Dragi greci! Ai întrebat – am făcut :) Sau mai bine zis, nu noi, ci prietenii noștri din cea mai confortabilă comunitate pentru studenți limba greacăîn contact cu Vorbim greaca! Μιλάμε Ελληνικά! Mulțumesc mult Yuliana Masimova pentru acest articol.
Pronunție
- Un curs inițial de fonetică bazat pe manualul Rytova http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek-language.html
- Descrierea foneticii http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
- Detalii și caracteristici ale pronunției grecești cu tabele detaliate și exemple pe care le puteți asculta online (pagina de pe limba engleză): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm
Gramatică
6. Vizualizați toate formele oricărui cuvânt, găsiți forma inițială a verbului: http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm
7. Portal Lexigram: un dicționar de declinare și conjugare a cuvintelor http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0
8. Verbe și formele lor, traducere în engleză. limba http://moderngreekverbs.com/contents.html
Tutoriale
9. Manuale si altele tutorialeîn format Pdf, este necesară înregistrarea pe site, apoi puteți descărca cărți gratuit (se aloca 100 de puncte, o carte costă aproximativ 2-3 puncte, puncte suplimentare pot fi completate): http://www.twirpx.com/search/
- Pentru începători (nivel A1 și A2): Ελληνικά τώρα 1 + 1. Există audio pentru asta.
- Nivelul A1 și A2 - Επικοινωνήστε ελληνικά 1 - Comunicați în greacă, audio și caiet de lucru cu exerciții de gramatică separat Acesta este un manual distractiv cu desene animate amuzante și teme de dezvoltare excelente vorbire colocvială... Are partea 2 - pentru nivelurile B1-B2
- Pentru nivelurile C1-C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (aici puteți descărca doar mostre http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei ..
- Pentru nivelurile A1-B2 (eliberate înainte de clasificarea nivelului): Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη și Νέα Ελληνικά γα ξένους, are tot audio
- Manual în limba rusă: A.B. Borisova greacă fără tutore (nivelele A1-B2)
- manual Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη - sunt cele mai multe cele mai bune meseîn gramatică și sintaxă (deși este în întregime în greacă). Anastasia Magazova fură texte
Podcasturi
10. Podcasturi audio excelente cu transcriere PDF și opțiuni de descărcare. Nivelul limbii devine treptat mai dificil: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek
Radio online
Cărți audio
Dicționare și manuale de fraze
17. Dicţionar rus-grec http://new_greek_russian.academic.ru
18. Dicționar greacă-engleză online cu actorie vocală http://www.dictionarist.com/greek
Lecții video
19. BBC Greek - Tutoriale video http://www.bbc.co.uk/languages/greek/guide/
Canale de Youtube
20. Tutoriale video greaca de la zero. Trebuie să ascultați și să repetați fraze gata făcute în greacă. Tema: comunicare de zi cu zi, cafenea, restaurant https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA
21. Greaca din proiect Vorbeste cat mai repede - Greacă în 7 lecții. Vocabular, gramatică la nivelul A1. https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8
22. Proiect video Greek-for-you https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY
23. Easy Greek Channel - de la nivelul A2 https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4
24. Cărți audio în limba greacă: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K
25. Canal cu videoclipuri de instruire în limba greacă pentru elevii elementare scoala greaca https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg
Filme
Cărți
30. Biblioteca deschisă include lucrări din literatura clasică fără drepturi de autor, precum și lucrări contemporane contribuite de autori înșiși. Toate cărțile de pe lista Open Literature sunt distribuite liber și legal. http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html
31. Cărți electronice gratuite http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνικα-ηλεκτρονικαβιβλια-free-ebooks
32. Manuale interactive de liceu greacă pe clasă și disciplină - potrivite pentru cei care învață limba greacă ca limbă străină la nivelurile B1-B2.
Pentru copii
34. Mic cititor: cărți audio pentru copiihttp://www.mikrosanagnostis.gr/istoria.asp
35. Jocuri pentru copii: nivelul inițial de învățare a limbii străine. Trebuie să vă introduceți numele pentru a intra.http://ts.sch.gr/repo/online-packages/dim-glossa-a-b/start.html
Examene și teste
37. Portalul Centrului de Limbă Greacă, care desfășoară, în special, examene pentru CERTIFICAREA CUNOAȘTERII LIMBEI GRECE. Aici poti:
- Stabiliți-vă nivelul de cunoaștere a limbii greacă
- Găsiți centre de examen pentru certificatul de competență în limba greacă (obligatoriu pentru a studia și a lucra în Grecia)
- Descărcați materiale pentru pregătirea pentru examenele de certificat
Diverse site-uri
38. Un site cu o varietate de informații despre limba greacă, multe link-uri către resurse:
- Nu, nu voi învăța niciodată această limbă! - M-am gândit prima dată când am auzit postul, plin de energie și expresie a vorbirii grecești. Și s-a infirmat după 6 luni, vorbind greacă așa cum vorbesc alții după 2-3 ani de studii intensive. Am avut o tehnică specială? Mi s-a părut atunci că nu am urmat deloc o metodologie, dar astăzi, la 20 de ani mai târziu, recunosc în continuare că dacă pui cap la cap piesele împrăștiate ale puzzle-ului, poți alcătui o metodologie, protejată de Life. Deci, pentru cei care învață limba greacă:
➡ Principiul unu: învață mai întâi să vorbești, apoi să scrii. Desigur, nu vorbim despre a nu scrie deloc, ci despre alfabetul și ortografia limbii țintă. Am notat cu ureche cuvintele grecești cu litere rusești într-un caiet care era cu mine peste tot și mereu, iar seara mi-am citit propriul dicționar. Mai târziu am început să notez expresii întregi, în principal întrebări și opțiuni de răspuns. Primul principiu curge lin
➡ V al doilea:acordați atenție acestor cuvinte și încercați să le amintiți de care aveți nevoie. Aceasta este ceea ce fac programatorii și webmasterii, care au nevoie de vocabular profesional precum aerul pentru munca lor. Crezi că s-ar putea să nu știi numele unei furculițe și al unei linguri, dar să poți citi un manual de istorie? crede. Este rar dar poveste adevarata o prietenă de-a mea care s-a mutat în Grecia și a intrat la liceu. O lingură și o furculiță pot fi învățate într-o cantină școlară, dar „Renașterea” și „mișcarea de eliberare a Greciei” sunt puțin probabile.
➡ Principiul trei: excluderea „linkului suplimentar”. De obicei, studiul vocabularului este un lanț de trei verigi: cuvânt în - traducere în rusă - imagine. Când citim cuvântul „νερό” (apă), imaginația noastră atrage fie un pahar cu apă, fie apă care curge dintr-un robinet, fie un râu sau alt corp de apă - aceasta este imaginea. Este suficient să citești traducerea o dată, atunci acesta este un link suplimentar, adică. cuvântul în rusă trebuie exclus din lanț. Ca rezultat, obținem „νερό” = imagine (un pahar cu apă, de exemplu). Astfel, evităm principala frână a stăpânirii rapide a vocabularului - traducerea involuntară în rusă. Așa se învață limbi străine copiilor care încă nu știu să citească limba materna- cuvânt și imagine. Iar rezultatele sunt impresionante.
➡ Al patrulea: sl pleacă, ascultă, ascultă. Pronunție, melodie, intonație, accent... Ascultați și repetați cât mai aproape de original. În greacă, toate vocalele neaccentuate sunt citite în același mod ca și vocalele accentuate. Când îi aud pe compatrioții noștri spunând „ȘI fharisto p A dacă „în loc de” E fharisto p Oli ”(mulțumesc foarte mult), înțeleg că nu au putut auzi nicăieri. A fost citit și citit „în mod rusesc”, unde O neaccentuat este pronunțat ca A. Puteți asculta nu numai materiale audio educaționale, ci și cântece, radio greacă și chiar mai bine - vorbire live.
➡ Principiul cinci: Sunt grec! Intrarea în rol este jumătate din bătălie. Ceea ce în limbajul obișnuit numim o manieră, în cazul nostru, o manieră de a vorbi nu înseamnă doar a produce sunete. Gesturi, expresii faciale, aceeași melodie a vorbirii... Ce sunt, greci? Vioi, emoționant, poate chiar neîngrădit, după standardele noastre. Și toate acestea se reflectă în vorbire. Nu poți, dacă pot să spun așa, să mormăi, să înghiți sunete, să scazi tonul la sfârșitul unui cuvânt sau al unei propoziții și să mesteci finalurile. Vorbirea este mai saturată, mai energică, sunetele sunt clare, organele vorbirii sunt în tensiune mai mare. Și, bineînțeles, gesturi de nedescris! Aici merită văzut - aceasta este o comoară Informatii utile!
➡ Principiul șase: Vorbește, vorbește, vorbește. Cu greșeli, greșit, poticnire, ajutându-te cu gesturi. Vei fi înțeles și apreciat pentru munca ta, fii sigur. Nu așteptați până când sunteți sigur că știți totul și că vorbiți corect. Grecii sunt o națiune mică și orice încercare a străinilor de a comunica în greacă este percepută de ei foarte călduros. Cereți să vă corectați greșelile pentru a nu memora forme incorecte. Dacă aveți prieteni greci, încercați să excludeți limba intermediară, engleza de exemplu.
Iti doresc toate cele bune! În comentarii, vă rugăm să împărtășiți experiența dumneavoastră de a învăța limba greacă.
Irina Poturidi
P.S. Nu te interesează doar viața în Grecia, ți-ar plăcea să înțelegi și să vorbești greacă? Soluția perfectă! La urma urmei, poți învăța multe despre mentalitatea și viața unei țări, dar fără a-i înțelege limba, nu-i vei înțelege niciodată locuitorii. Site-ul nostru nu este doar articole și povești despre tari diferite, dar și asistență specifică în dobândirea limbii la cel mai rapid și la maxim tehnica usoara... Nu există accidente în viață. Poate că ai fost cu noi nu întâmplător.
P.P.S. Avem vești grozave. S-a deschis un bar de karaoke pe canalul nostru YouTube. Cântecele în limba engleză și videoclipurile karaoke sunt deja gata. Greacă pentru cântece și karaoke este chiar după colț. Abonați-vă la canal și urmăriți apariția limbii grecești, precum și surprizele pe care vi le pregătim.
Ce trebuie să știți despre greacă pentru începători? Ce dificultăți îi așteaptă pe turiștii care decid să învețe câteva cuvinte grecești sau fraze? Care este cel mai bun mod de a învăța greaca, este ușor să o faci singur?
Pentru aceste și alte întrebări de interes pentru toți cei care încep să învețe limba greacă de la zero, le veți găsi mai jos în articol.
Învățarea greacă pentru turiști - merită și de ce
ÎNTREBARE: Merită să înveți limba greacă pentru turiști?
RĂSPUNS: Da, este și chiar din mai multe motive, despre care vom discuta mai jos, dar, deocamdată, să ne dăm seama unde vorbesc în greacă.
Deci, greaca este limba oficială de stat a Greciei și una dintre limbile oficiale ale Ciprului.
Dar trebuie să știți și că comunități destul de mari - comunități de greci trăiesc și în SUA, Marea Britanie, Australia, Germania, Canada, Chile, Africa de Sud, Bulgaria, Turcia și chiar și în Rusia.
Greaca este vorbită de aproximativ 15 milioane de oameni din întreaga lume, prin urmare, după ce ai învățat-o, tu, ca turist, nu te poți simți liber doar atunci când călătorești în Grecia sau Cipru, ci și -
Este greacă dificilă?
Mulți dintre cei care tocmai urmează să învețe limba greacă de la zero sau încă se îndoiesc dacă vor putea stăpâni această cale, se întreabă dacă limba greacă este dificilă, cât de greu va fi pentru un rus să o stăpânească.
Este destul de dificil să răspunzi fără echivoc la această întrebare - la urma urmei, greaca nu are analogi, deoarece aparține unei ramuri separate a limbilor indo-europene, prin urmare, pentru o persoană rusă, este ușor și dificil în același timp.
greacă limba este ușoară pentru noi în ceea ce privește pronunția și învățarea cititului.
alfabet grecesc la prima vedere poate semăna cu un amestec de alfabet chirilic, alfabet latinși alte câteva „icoane”.
Prin urmare, începătorii se confruntă cu o anumită dificultate în memorarea literelor individuale ale acesteia, care sunt foarte asemănătoare cu binecunoscutele rusă sau latină.
La început, elevii confundă pronunția și ortografia similare cu litere latineîn alfabetul grecesc, dar după câteva lecții, această confuzie dispare și deja în a doua sau a treia lecție, elevii pot citi calm și corect limba greacă.
De asemenea, va fi ușor pentru o persoană rusă, în sensul că în epoca bizantină, limba rusă a împrumutat multe cuvinte grecești.
Multe dintre ele le folosim în viața de zi cu zi, cel mai adesea în cuvinte compuse -
Planetă, alfabet, vers, metal, pat, terapeut, cinema, teatru, velă, navă, lampă, icoană, înger, apostol, filozofie, caiet - acestea sunt cuvinte pur grecești.
Ca să nu mai vorbim de numele grecești pe care poporul nostru rus le poartă -
- Petru,
- Fedor,
- Evgeniy,
- Irina,
- Galina,
- Alexandru, etc.
Greaca este dificila pentru o persoană rusă în ceea ce privește ortografie și gramatică.
În ceea ce privește ortografia, trebuie doar să memorezi ortografia multor cuvinte grecești, altfel pur și simplu nu va funcționa, deoarece este practic imposibil să explici și să urmărești logica motivului pentru care sunt scrise astfel.
Gramatica este, de asemenea, destul de complexă:
- pronume,
- 3 tipuri de substantive,
- dificil de conjugat verbul „a fi”,
- diverse conjugări ale altor verbe,
- prezența cazurilor de substantive etc. - Învățarea limbii greacă pe cont propriu va fi foarte dificil.
Cu toate acestea, nu vă lăsați intimidați - sub îndrumarea unui profesor specializat cu experiență, învățarea greacă de la zero va fi mult mai ușoară și mai ușoară decât ar părea la prima vedere.
Este dificil să înveți limba greacă de la zero pe cont propriu și cum să o faci?
Cel mai adesea, turiștii și călătorii încep să învețe greaca de la zero - cei care călătoresc adesea în Grecia, Cipru, pentru muncă sau în vacanță.
Este dificil pentru turiști să învețe limba greacă este cea mai frecventă întrebare de pe Internet.
Mulți oameni care au nevoie de limba greacă vorbită pentru turiști încearcă să o învețe singuri.
Observăm imediat că pentru a învăța greaca antica chiar mai dificil decât cel modern este colocvial și este necesar numai pentru studenții de specialități înguste sau pentru cei care sunt asociați cu afacerile bisericii, prin urmare, nu luăm în considerare modul de a învăța limba greacă veche în acest articol.
Deci, există mai multe opțiuni despre cum puteți învăța limba greacă pentru turiști. Mai jos vom lua în considerare cele mai comune metode și vom încerca să ne dăm seama dacă pot ajuta.
Opțiunea unu - manuale de fraze
Primul lucru care vine în minte unui turist este să cumpere un manual bun și să încerce să învețe limba greacă pentru începătorii care îl folosesc.
Si ce? Să memorezi o duzină de fraze necesare, care sunt scrise cu litere ruse, și să sperăm că vor fi utile în călătorie neschimbate.
Iar grecii îți vor răspunde întrebărilor memorate cu exact acele fraze-răspunsuri care sunt date ca exemplu în cel mai bun și mai scump manual de fraze pe care l-ai cumpărat dintr-o librărie.
Ar fi perfect, desigur. Dar nu merge asa!
Oamenii sunt în viață, gândesc diferit, răspunsurile sunt greu de prezis.
- Și dacă nu ești înțeles?
- Ce se întâmplă dacă conversația a mers prost?
- Dacă ați memorat sau folosit incorect fraze?
- Sau nu le pronunți cuvintele grecești?
ÎNTREBARE: Puteți învăța greaca pentru turiști cu un manual de fraze?
RĂSPUNS: Învățarea greacă pentru turiști dintr-un manual de fraze este o opțiune care pierde.
Da, poți învăța din manualul de fraze -
- salut,
- spunând la revedere,
- multumesc,
- răspunde la întrebări despre numele tău și de unde ai venit,
- poate reține cum se numesc felurile tale preferate pentru a le comanda într-un restaurant sau cafenea,
- poate învăța câteva cuvinte de bază.
Dar tocmai pentru a comunica, pentru a menține o conversație, pentru a răspunde corect la întrebările grecilor, pentru a înțelege exact ce vor ei de la tine - nici un singur manual de fraze nu poate ajuta la asta. 
Opțiunea a doua - tutoriale
Următorul mod va fi să încercați să achiziționați manuale moderne, ghiduri de auto-studiu, dicționare și să sperați în perseverența dvs. și să încercați să învățați singur greaca pentru începători de la elementele de bază, înțelegând treptat complexitățile și complexitățile cărților. 
Există și alte manuale, atât ediția rusă, cât și cea greacă, am enumerat doar cele care, după recenziile studenților, sunt considerate cele mai bune, sensibile și destul de moderne.
Într-un articol separat, am oferit o listă mai cuprinzătoare de resurse pentru învățarea greacă.
ÎNTREBARE: Este ușor pentru turiști să învețe limba greacă din manuale pe cont propriu, fără ajutor?
RĂSPUNS: Foarte greu, dar nu imposibil, desigur.
in primul rand Limba greacă vorbită este adesea diferită de cea predată în manuale.
Mare parte din ceea ce se dă în ele, nici în viață, nici în conversație, nu va fi nevoie de niciun turist. Manualele sunt mai academice, adică limba este predată acolo cu toate subtilitățile, dificultățile și mult mai complet decât are nevoie un turist sau călător.
În al doilea rând, Este foarte dificil să înveți limba greacă pentru începători pe cont propriu fără ajutorul calificat al unui profesor.
Nu oricine se poate organiza în așa fel încât să-și aloce timp în fiecare zi pentru cursurile de greacă, să facă exerciții, să memoreze cuvinte și fraze noi, să citească și să repovesti texte, să pronunțe dialoguri, să se forțeze să vorbească greacă.
Opțiunea trei - greacă online
Puteți încerca să învățați independent limba greacă online, folosind resursele de pe internet, fără a cheltui un ban.
Din fericire, acum există multe site-uri și platforme pe Internet care vă permit să învățați limba greacă online pe cont propriu.
Mai jos le enumerăm pe cele mai populare dintre ele, dar haideți să facem imediat o rezervare că unele dintre ele sunt în engleză. Adică sunt potrivite pentru cei care îl dețin deja la un nivel intermediar.
ÎNTREBARE: Este greu să înveți limba greacă online pe cont propriu?
RĂSPUNS: Greu. La urma urmei, oricum ar fi, asta este la fel muncă independentă, doar manualele și materialele nu sunt de hârtie, ci electronice.
Doar cei care cunosc deja una sau mai multe limbi străine și au deja experiență de auto-studiu pot face față singuri unei noi limbi.
Învățarea greacă online pe cont propriu necesită o voință extraordinară, o mare motivație, auto-organizare și perseverență.
Învață limba greacă de la zero online cu specialiști
Mai sus, am analizat deja modul în care puteți învăța greaca pentru începători de la zero pe cont propriu și am aflat că fără ajutorul unui specialist cu cunoștințe, un profesor profesionist, este foarte dificil și dificil să faceți acest lucru.
ÎNTREBARE: Ce trebuie făcut pentru a învăța limba greacă rapid, ușor, convenabil și confortabil?
RĂSPUNS: Este simplu - un tutor online de limba greacă vă va ajuta - un specialist calificat care -
- Vă va dezvolta programul individual,
- Vă va oferi răspunsuri la cele mai dificile întrebări,
- Va ajuta și selecta cel mai bun manual, precum și materiale video și audio,
- Explicați gramatica,
- Verificați dacă ați învățat corect noul material,
- Îți va corecta și corecta greșelile,
- Oferă îndrumări, sprijin și laudă.
PASUL 2: După aceea, administratorii noștri vă vor contacta și vă vor programa o lecție de probă la un moment convenabil pentru dvs.
Într-o lecție de probă -
Când te muți în altă țară în copilărie, învățarea unei limbi străine este ușor, iar, mai nou, vorbirea altcuiva devine rapid nativă. Dar, dacă ai deja 18 ani și nu deții abilități speciale pentru limbi străine (și acesta a fost exact cazul în cazul meu), atunci învățarea unei limbi străine poate fi o sarcină dificilă, mai ales dacă trebuie să înveți greacă ...
Astăzi vreau să vă spun cum am învățat limba greacă, poate că experiența mea va fi de folos cuiva și va ajuta în momentele grele (da, chiar mi-am aruncat caietele, cu toată încrederea că greaca este practic chineză, și nu voi stăpâni niciodată aceasta).
Cum a început totul.
Mutarea în Grecia nu a fost o decizie spontană: știam dinainte că, într-un fel sau altul, mă voi transfera în această țară minunată. Prin urmare, am decis să încep să mă pregătesc pentru mutare studiind limba greacă. Și apoi a apărut o problemă: nu știu cum este acum, dar în urmă cu 7 ani pur și simplu nu existau tutori sau cursuri de limba greacă în Belarus. A trebuit să încep să învăț limba pe cont propriu. Mijloacele disponibile pentru mine au inclus câteva lecții de limbă online și câteva manuale de greacă. Am scris despre cele mai bune cărți pentru a învăța limba greacă. Este de mirare că până m-am mutat, stăpânisem doar alfabetul și câteva construcții gramaticale elementare.
Yasu Malaka.
Integrarea mea în mediul lingvistic a început odată cu construirea aeroportului din Atena, unde am auzit și am învățat primele mele două cuvinte în greacă. „Vorbitorii nativi” pronunțau aceste cuvinte atât de des încât era un păcat să nu-ți amintești. Ghici despre ce cuvinte populare grecești vorbești? Desigur, „yasu” este salutul/la revedere greacă și „malaka” - (uh, cum se traduce ca să nu exprimă) un blestem. Cuvântul „malaka” în Grecia are un fel de înțeles magic, aproape sacru.) Grecii au reușit să dea cuvântului, care inițial însemna blestem, un sens complet obișnuit și să-l folosească pe cale amiabilă în compania prietenilor sau la serviciu, pentru a descrie emoții sau caracterizează lucruri și evenimente. Și nimeni nu este jignit de nimeni. Dar nu i-aș sfătui pe imigranți să-l folosească, cel puțin în primele cupluri.
De la navă la minge.
Desigur, având cunoștințe de alfabet și până la 2 cuvinte în greacă, drumul meu ar putea fi doar în grupa A (pentru începători) a Filosofiei Universității Shkholi din Atena.
Cum exact să înveți limba: independent sau în cursuri, fiecare alege în funcție de preferințele și capacitățile sale, dar aveam nevoie doar () de o diplomă de cunoaștere a limbii greacă, așa că alegerea mea a fost predeterminată.
În timpul cursurilor, ni s-a repetat adesea o frază a cărei sens și corectitudine am înțeles-o abia după ceva timp: „Dacă cunoașteți gramatica limbii grecești, va urma orice altceva”. În acel moment, nu eram puternic de acord cu această afirmație. Anii de studiu a englezei au fost afectați: am predat, am predat gramatică la școală, dar ce rost are? Am început să vorbesc și să comunic liber în engleză abia când am intrat în mediul lingvistic și nu era nimeni în apropiere care să înțeleagă rusă. Aici, dacă vrei, dacă nu vrei, vei vorbi. La școală, eu, ca și alți băieți din clasă, nu am putut lega clar mai multe fraze în engleză între ele, în ciuda orelor lungi petrecute învățând regulile gramaticale. Prin urmare, nu i-am crezut pe profesorii din Grecia și am predat gramatică doar din cauza testului de gramatică inclus în examenul viitor.
După cum a arătat timpul, profesorii au avut dreptate. Când te afli într-un mediu lingvistic (și nu în afara acestuia, cum este cazul englezei școlare), cunoașterea subtilităților gramaticale ajută foarte mult. Într-un an, am vorbit greacă mai bine decât niște străini care locuiseră în Grecia de mai bine de o duzină de ani. Și totul pentru că chiar și având un vocabular mic, dar o bază gramaticală bună, am înțeles clar „formula”: cum, ce și de ce să spun.
Calea spinoasa.
Dacă vorbim despre însuși procesul de a învăța limba greacă, a fost foarte dificil. Ora examenului se apropia cu repeziciune, iar cunoștințele și abilitățile se acumulau foarte lent.
Cinci zile pe săptămână am urmat cursuri, am petrecut ore întregi seara făcând teme uriașe, învățând cuvinte. Ceasul batea, termenele se scurgeau și la un moment dat mi s-au strecurat gânduri rele în cap: nu voi învăța niciodată „ACESTA”, nu înțeleg nimic și, în general, probabil că sunt un prost nu prea capabil. student. Dacă nu ești „presat” de timp și nu există o anumită perioadă fixă, ziua „X”, prin care trebuie să știi totul, totul, atunci învățarea limbii grecești va fi mult mai ușoară și mai plăcută. Dacă nu există timp, atunci va trebui să vă adunați toate puterile într-un pumn și să vă „înghesuiți” mai departe.
La un moment dat, când vocabularul meu s-a extins semnificativ, iar la gramatică eram deja orientat ca un pește în apă, toate piesele puzzle-ului s-au adunat. Totul a mers cumva neașteptat de repede ușor, foarte ușor. Am început să înțeleg limba vorbită, să vorbesc eu însumi greacă, să citesc - toate acestea au început să fie date fără eforturi deosebite ca ceva de la sine înțeles. Din aceasta am tras o concluzie importantă: principalul lucru, când abia începi să înveți limba greacă, este să te depășești și, în ciuda faptului că multe lucruri încă nu merg, că nu înțelegi ceva - doar continuă. Și la un moment dat, când se formează un „schelet al limbii” în capul tău, toate cunoștințele ulterioare vor veni de la sine, fără prea mult efort din partea ta.
Ce m-a ajutat.
Fără îndoială, fiind într-un mediu lingvistic, limba este mult mai ușor de învățat. Dar, chiar și în Grecia, mulți străini reușesc să întindă acest proces de zeci de ani. Vreau să dau câteva recomandări care m-au ajutat pe mine și pe prietenii mei să învățăm limba greacă mai repede.
Fara canale rusesti! Mai ales la începutul studiului limbii grecești, televiziunea rusă ar trebui să fie strict interzisă. Am un prieten care locuiește în Grecia de 15 ani și cu greu pot conecta 2-3 cuvinte în greacă. Și dacă nu pentru dragostea ei pentru programe și filme în limba rusă, totul ar fi putut să iasă altfel.
Urmăriți seriale TV grecești și filme străine cu subtitrări grecești. Pentru mine, acest punct a fost unul dintre cele mai dificile, deoarece nu-mi plac deloc serialele și cu atât mai mult grecești. Dar, emisiunile TV grecești sunt cheia înțelegerii vorbirii colocviale, așa că a trebuit să mă uit. În timp ce emisiunile TV îmbunătățesc abilitățile de înțelegere a ascultarii, filmele cu subtitrări în limba greacă vă vor îmbogăți vocabularul și vă vor ajuta să faceți mai puține greșeli de ortografie atunci când scrieți.
Cântece grecești. Sincer să fiu, nu sunt de acord cu faptul că ascultarea melodiilor te va ajuta să înțelegi mai repede limba vorbită. Permiteți-mi să vă explic de ce: pentru a atinge notele (și într-adevăr melodia cere) cântărețul este obligat undeva să tragă cuvintele și undeva să le „mâncă” părțile. Acest lucru este permis pentru un cântec, dar nu pentru viață. Deci, se dovedește că serialele TV sau radioul sunt mult mai eficiente. Acesta este doar punctul meu de vedere, mulți susțin că au învățat limba greacă datorită cântecelor.
Citiți mai departe. Citiți cât mai mult, încercați să găsiți tipul de literatură care vă place: poate fi mituri grecești, povești pentru copii, fictiune, reviste de modă și chiar doar indicatoare rutiere. Cu cât citești mai mult, cu atât vocabularul tău va crește mai repede.
Cere. Simțiți-vă liber să întrebați ce înseamnă cuvântul necunoscut. Cereți prietenilor să vă sublinieze greșelile de vorbire. Cert este că atunci când un străin, cel puțin, a învățat limba greacă și începe să vorbească cu greșeli, îl corectează, dar exact prima jumătate de oră. Atunci grecii încep să-ți înțeleagă vorbirea chiar și din greșeli, se obișnuiesc să te înțeleagă în acest fel și nu mai arată greșelile. Ce se întâmplă în continuare: făcând aceeași greșeală de 3-4 ori, un străin începe să se gândească că, din moment ce nu este corectat, înseamnă că vorbește corect, iar cuvântul cu o greșeală „se lipește” în memorie ca o opțiune corectă. Este foarte greu de recalificat mai târziu.
Încercați să evitați comunicarea în engleză. Știu din propriul meu exemplu că uneori este foarte greu să faci asta. Mai ales când vrei să-ți transmiți rapid gândul interlocutorului și vocabular nu este încă destul în greacă. Se dovedește că este mult mai ușor și mai rapid să rostești o frază în engleză decât să „stresezi” creierul și să scoți un cuvânt în greacă din coșurile de memorie. Drept urmare, studiul limbii greacă se va prelungi pe o perioadă nedeterminată.
Fii frică de dorințele tale, acestea tind să devină realitate ☀
Greaca modernă ca a doua limbă străină a intrat oficial în programa școlilor rusești. La Atena, ministrul rus al Educației Olga Vasilyeva și prim-viceministrul educației pentru cercetare științifică și inovare al Greciei Kostas Fotakis au semnat un acord privind cooperarea bilaterală în sfera educațională a Rusiei și Greciei. Conform acordului cu de la 1 ianuarie 2017 Școlarii ruși, la voința lor sau la comanda părinților, vor spune „MilAme HellenicA” în loc de „sprechen ze Deutsch”, „parle vu francais”. În primul rând, alegerea va afecta școlarii din sudul Rusiei, unde trăiesc mulți etnici greci. De la începutul anului universitar, limba greacă nouă va fi predată în școlile rusești din acele orașe în care este populară.
Fără îndoială, în cadrul anului încrucișat al Rusiei și Greciei, știrile îi vor încânta pe toți filhelenii care trăiesc în Rusia, până de curând se putea doar visa la asta. Am visat 9 ani!
De ce am început să învăț limba greacă?
„Nu grecesc, te rog, Doamne!” – am strigat pe plajă cu capul ridicat la cer.
În timp ce moneda de 2 euro făcea capriole în aer, valurile înalte ale Mării Egee au lovit coasta cretei. Un steag roșu se profila în fața ochilor mei și legăna sub forța vântului, astfel încât părea că pentru o clipă și vântul puternic, fără regret, va duce pânza stacojie în marea neliniștită de un albastru închis.
Aerul mirosea a „prăjit”. Furtuna se înrăutăţea. Norii se adunau. Marea s-a cutremurat. Cu câteva minute înainte de aceste frumuseți naturale, eu și prietenul meu am părăsit camera pentru o plimbare prin zona hotelului. Ne-am plimbat de-a lungul plajei într-o izolare splendidă, ceea ce este de înțeles, pe o astfel de vreme un bun proprietar nu își va alunga câinele. Am ieșit fără câine, dar cu camera în mână. Deşi "a cutreierat plaja-" Puternic spus, mai degrabă zburam, mânați de un vânt infernal în spate, ca niște bobbies scoși afară cu cozile bătute, în timp ce reușim să facem o fotografie din mers ca suvenir al restului. Ale mele par lung până la brâu, duse de vânt, mergeau singuri, din când în când șuvițe bătute în cuie pe buze, pe care involuntar se simțea în păr gustul mării sărate. Totul ar fi bine, distracție-râsete-vânt, dar a urmat o ceartă între noi și la un moment dat a depășit căldura. Făcând clic pe aparatul de fotografiat și privind pe ecran, iubita mea a remarcat că Dumnezeu însuși mi-a ordonat să învăț limba greacă cu o înfățișare atât de mediteraneană, am rezistat și am râs. Da, știam Miturile Greciei Antice pe de rost din copilărie, da, m-am îndrăgostit de Hellasul modern, da, am început să pronunț fără greșeli numele cântărețului grec Michalis Hadziyannis, dar nu am vrut niciodată să învăț o limbă necunoscută din zgârie, oricât de frumos ar fi fost după ureche.
Ca răspuns la prietenul meu, am parat „învățați-vă singur, aveți pe cineva care să vă dezvolte talentul de a învăța limbi străine”(tatăl prietenului meu este traducător și vorbește fluent 4 limbi). Ea nu s-a liniștit, obiectând că grecii nu s-au apropiat de ea și nu au încercat "agapimuapopuise". "Cu siguranță,"- Am răspuns, „ar fi ciudat dacă ar vorbi în greacă unei blonde cu ochi albaștri”. Cuvânt cu cuvânt, disputa a izbucnit nu o glumă, în cele din urmă am decis că cunoașterea unei limbi suplimentare nu va interfera cu niciunul dintre noi și fiecare dintre noi va trebui să îmbunătățească limba engleză vorbită pe care am învățat-o din clasa întâi, dar au fost la nivelul „înțeleg totul, dar spun că nu pot”. A fost necesar să se decidă cine va învăța greacă și cine va continua să învețe engleza.
O, minune! Norocul ne-a favorizat. Lenka a găsit singura monedă de 2 euro în buzunarul blugilor ei. A aruncat-o atât de sus încât am reușit să strig de mai multe ori "doar nu grecesc!" Când îmi amintesc momentul, reversul meu conceput a căzut cu fața în sus în nisip. Și asta a însemnat un singur lucru - mi-a revenit sa invat greaca!
Prietena mea a zâmbit plin de satisfacție și a rezistat într-un mod prietenos „N-ar fi trebuit să arunci o monedă, ți-am spus imediat, învață greacă, greacă!”
Așa a început povestea mea despre învățarea greacă. O dispută este o dispută. Am regretat un singur lucru, de ce engleza si limbi germane invata in scoli, dar nu greaca? La acea vreme, limba greacă modernă era atât de rar în Rusia încât primul lucru pe care l-am întâlnit a fost unde să studiez?
Am început să studiez limba greacă la cursurile de la Comitetul Sindical al Academiei Diplomatice a Ministerului Afacerilor Externe și am continuat să predau din nou de la zero ca ascultător liber la Catedra de Filologie Bizantină și Greacă Modernă de la Facultatea de Filologie din Universitatea de Stat din Moscova. Datorită eforturilor Irinei Vitalievna Tresorukova, talentului ei de a preda, cursurilor intensive, am fost la nou nivel iar limba greacă a început să se joace cu culori strălucitoare. Acele cursuri pline de o atmosferă magică vor rămâne pentru totdeauna în memoria mea. La urma urmei, am studiat nu numai limba, ci și politica, istoria, cultura și viața modernă a grecilor.
Desigur, am predat pe cont propriu cu ajutorul cărților, cumpărate în nenumărate cantități, abia apărute pe rafturile librăriilor. Știam pe de rost toate rafturile cu semnul „grec” din marile librării din Moscova!
Trăind în Atena, continui să predau până astăzi! Cred că dragostea mea cu greaca este pe viață!
Acum nu mă pot imagina ca o persoană fără cunoștințe de limba greacă.
Greaca este speciala...
Limba greacă este viața mea, destinul meu, iubirea mea!
Materiale utile pentru auto-studiul limbii grecești
Fonetică
Unde încep de obicei să învețe? limbă străină? Așa este, din alfabet. Alfabetul grecesc este format din 24 de litere.
+ n pronunție îmbunătățită în greacă
Gramatică
Singurul lucru este că acest manual de gramatică este potrivit doar pentru cei care știu bine greaca, știu să citească și să înțeleagă.
Aici puteți vedea versiunea extinsa pentru avansat(citeste pdf)
Poate link-uri către:
Verbe în ordine alfabetică, formele lor de conjugare, traducerea sensului cuvântului, dar în engleză.
Manuale de autoinstruire
1. Limba greaca pentru incepatori fara tutore. Borisov (descărcați pdf)
Prima mea carte de auto-studiu despre limba greacă. Toate textele, dialogurile, expresiile, cuvintele sunt aplicabile vieții moderne și se regăsesc adesea în viața de zi cu zi a grecilor. Din această carte am învățat câteva poezii, proverbe și zicători. Recomand să descărcați cartea de pe link și să începeți să studiați chiar acum!
Pe Web, am găsit un site misto unde poți studia online folosind un tutorial, să asculți înregistrări audio și să termini imediat sarcina (verificați-l pe loc, cheile sunt date). Frumos decorat. Recomanda Lecții de greacă online
2. Traducător online din greacă în rusă sau din rusă în greacă (Click aici)
3. Dicționar explicativ al limbii grecești online ( )
4. Dicționar explicativ al Babinotisului (il am în arhivele personale în format djvu). Daca are cineva nevoie, scrie pe email, il trimit prin toate mijloacele.
În acest dicționar, interpretarea semnificațiilor cuvintelor grecești, chiar și rar întâlnite. Esențial pentru studenți, profesori și traducători.
5. Dicționar modern greco-rus de argou modern și blasfemie (format djvu)
Grecii sunt un popor impulsiv, folosind adesea expresia „în căldura momentului”. Adevărat, în practică, o parte din blasfemia din acest dicționar este depășită, sau așa se spune în satele îndepărtate. În orașele mari, lucruri amuzante sunt posibile cu ajutorul unor fraze sau cuvinte din această carte. Fii atent înainte de a folosi un limbaj urât în fața unui străin.
Aplicații
În urmă cu câțiva ani, atunci când călătorim în străinătate, nu se putea lipsi de un manual de fraze. Acum, manualul de fraze poate fi descărcat ca aplicație pentru dvs telefon mobilși folosiți-l atunci când aveți nevoie urgentă. Sau „Google” pentru a vă ajuta!
În Play Store, mă simt ca un detectiv, testând constant diferite aplicații – instalând altele noi, studiind și... dezinstalând.
Dar voi împărtăși unul care este în opinia mea, pe care îl folosesc ca simulator de mult timp și nu am de gând să îl șterg.
Învață vocabularul grecesc gratuit (avatar cu steag grecesc și 10.000 de cuvinte și expresii semnate în partea de jos)
Această aplicație este o mană cerească pentru cei care învață limba greacă. În primul rând, există mai multe secțiuni în aplicație, mai întâi există o alegere în funcție de nivelurile de cunoștințe: începător, de bază, sub intermediar, deasupra intermediar, avansat. În al doilea rând, este defalcat pe subiecte de interes: afaceri, călătorii, viața de zi cu zi etc. În al treilea rând, metoda de memorare: învățăm cuvintele după ureche, vizual și în scris. În al patrulea rând, există un efect cumulativ, după un timp cuvinte noi se repetă din nou.
