हम अपने दम पर जर्मन सीखते हैं। सत्र की छोटी अवधि। शुरुआती लोगों को खरोंच से जर्मन सीखने में मुख्य कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है।

इस मामले में, चुनाव बहुत बड़ा है। बाइबल कहती है कि भाषाशास्त्र की नींव बाबेल की मीनार के निर्माण के दौरान भी रखी गई थी, जब प्रभाव के क्षेत्रों के बारे में मनुष्य और देवताओं के बीच विवाद उत्पन्न हुआ था। मीनार ढह गई और उसके बाद 72 भाषाओं का जन्म हुआ।

तब से, विदेशी भाषाओं की संख्या में वृद्धि हुई है और इस सवाल का जवाब देना बहुत मुश्किल है कि दुनिया में अब कितनी भाषाएं हैं। चूंकि कई भाषाएं धीरे-धीरे समाप्त हो रही हैं, अन्य बोलियों से स्वतंत्र भाषाओं में बदल रही हैं। उदाहरण के लिए: डच कभी एक बोली थी जर्मन भाषा, और अब यह एक स्वतंत्र भाषा है; इतालवी धीरे-धीरे लिगुरियन और प्रोवेनकल बोलियों के माध्यम से फ्रेंच में आगे बढ़ रहा है और इसके विपरीत। लेकिन जो लोग फ्रेंच और इतालवी नहीं जानते हैं उन्हें इन बोलियों को स्वतंत्र भाषा मानने का अधिकार है।

विदेशी भाषाओं में हमेशा वही रहा है जिसे हम अंतर्राष्ट्रीय भाषाएँ कहते हैं, और यह उनके साथ है कि विदेशी भाषाओं को सीखना शुरू करना आवश्यक है। अंतर्राष्ट्रीय संचार की भाषाएँ पारंपरिक रूप से अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश, रूसी और अरबी हैं। बेशक, अंतरराष्ट्रीय संचार की भाषाओं में, यह परंपरागत रूप से नेता है अंग्रेजी भाषा, जो लगभग 410 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाने का अनुमान है, लेकिन जर्मन इस सूची में पीछे की ओर नहीं चरता है। दुनिया में लगभग 110 मिलियन लोग जर्मन बोलते हैं और लगभग 20 मिलियन इसे सीखने की कोशिश कर रहे हैं जर्मनएक विदेशी की तरह।

परंपरागत रूप से, जर्मन जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विट्जरलैंड, लक्जमबर्ग और लिकटेंस्टीन में आधिकारिक भाषा है। इसके अलावा, जर्मन को बेल्जियम, वेटिकन, इटली (दक्षिण टायरॉल), नामीबिया, तंजानिया, टोगो, पोलैंड, रूस, स्लोवाकिया, पराग्वे, अर्जेंटीना और ब्राजील में क्षेत्रीय दर्जा प्राप्त है।

एक विदेशी भाषा में पढ़ना जरूरी है, क्योंकि कला का एक काम हमें सबसे सुखद रूप में ज्ञान देता है। हर दिन 20-30 शब्द या कुछ व्याकरणिक नियमों को याद करके हम केवल कर्तव्य की भावना को संतुष्ट करते हैं, लेकिन ऐसी गतिविधियों से हमें ज्यादा खुशी नहीं मिलती है। हालांकि, अगर भाषा सीखना मस्तिष्क के लिए जिम्नास्टिक, एक दिलचस्प मनोरंजन बन जाता है, तो इसे कौन मना करेगा?

भाषा से व्याकरण सीखें, व्याकरण से भाषा नहीं। आज, कुछ लोगों को संदेह है कि कथा का काम एक विश्वसनीय देशी वक्ता, एक अच्छी पाठ्यपुस्तक और शब्दावली बढ़ाने के लिए प्रशिक्षक है। यह उन वयस्क छात्रों के लिए विशेष रूप से सच है, जिन्होंने यांत्रिक स्मृति की अवधि को पार कर लिया है, और तार्किक रूप से सोचने की उनकी क्षमता यहां मदद नहीं कर सकती है।

किसी विदेशी भाषा में अपने विचार व्यक्त करने और दूसरों को समझने के लिए आपको 2-3 हजार शब्द सीखने की जरूरत है। लेकिन एक विदेशी भाषा में बहुत अच्छा होने के लिए, आपको लगभग 10-15 हजार शब्द जानने की जरूरत है। कोई भी जो पहले से ही एक विदेशी भाषा में प्रवीणता में इस स्तर तक पहुंच गया है, उसे खुद से पूछने दें कि उसने "पारंपरिक तरीके से" इस ठोस शब्दावली को कितना सीखा है, अर्थात् शब्दकोश में शब्दों की तलाश में? यह बहुत कम मात्रा में निकलता है। अधिकांश शब्द हमें कला के कार्यों द्वारा प्रस्तुत किए गए थे - स्रोत एक शब्दकोश या पाठ्यपुस्तक की तुलना में बहुत अच्छा है।

वयस्क मस्तिष्क शब्दावली की तुलना में व्याकरण को अधिक आसानी से सीखता है, क्योंकि व्याकरण की आवश्यकता होती है तार्किक सोच... हालाँकि, युवा लोगों के बीच, "व्याकरण" शब्द बहुत बार भयावह होता है। और व्यर्थ! व्याकरण से परिचित हुए बिना, आप केवल अपनी मूल भाषा में ही सही ढंग से बोल सकते हैं। व्याकरण के लिए सबसे सही तरीका नियमों से अवगत होना है।

हमारे मस्तिष्क से यह मांग करना असंभव है कि एक बार नियम से परिचित होने के बाद, वह इसे हमेशा के लिए याद रखेगा। एक नियम सिर्फ एक विचार है जिसके लिए आपको एक आदत विकसित करने की आवश्यकता है।

विदेशी भाषा सीखना भाषा के व्याकरणिक नियमों के आधार पर आदतें बनाने पर आधारित है। विदेशी भाषा सीखने का सबसे प्रभावी तरीका वह है जो कम समय में अधिक से अधिक ठोस भाषा की आदतें बनाने में मदद करता है। स्थायी भाषा की आदतों का निर्माण पाठ में उनके साथ कई मुठभेड़ों द्वारा सुगम होता है, और विशेष रूप से, उन्हें स्वयं बनाने का प्रयास। वैसे भी इसमें फिक्शन हमारी काफी मदद कर सकता है।

यह माना जाना चाहिए कि व्याकरण के अस्पष्ट विचार के साथ पहले सीमित शब्दावली के साथ पढ़ना विदेशी भाषाज्यादा खुशी नहीं लाता है। 20 मिनट के बाद, ऐसा लगने लगता है कि आप किसी दूरस्थ कोने में प्रवेश कर गए हैं। साथ ही, इससे बाहर निकलने का कोई न कोई रास्ता निकालना अत्यावश्यक है। सबसे अच्छा प्रोत्साहन ब्याज है। ब्याज उम्र पर निर्भर करता है, बौद्धिक विकासऔर गतिविधि का प्रकार। इस पद्धति के प्रशंसकों के प्रश्न के उत्तर यहां दिए गए हैं "विदेशी भाषा में पढ़ते समय पहली कठिनाइयों को दूर करने में आपको क्या मदद मिली?"

कठिनाइयों पर काबू पाने में रुचि की भूमिका जितनी अधिक होगी, विदेशी भाषाओं के अध्ययन में दूसरे महत्वपूर्ण लीवर को लागू करना उतना ही आसान होगा - आत्म अनुशासन.

समकालीन नाटकों या एक्शन उपन्यासों या उपन्यासों को पढ़कर वार्तालाप कौशल सबसे अच्छा विकसित होता है। टी. एन. उनमें "स्थितिजन्य तत्व" अर्थ के साथ बहुत दृढ़ता से विलीन हो जाते हैं। यह हमारी स्मृति में उनके समेकन में योगदान देता है, इसलिए, जब हम जीवन में खुद को एक समान स्थिति में पाते हैं, तो वे हमेशा उपयोग के लिए तैयार रहते हैं।

"स्थितिजन्य" ग्रंथों का लाभ यह है कि वे न केवल जीवित आधुनिक शब्दावली से भरे हुए हैं, बल्कि पूरे वाक्यों के तैयार उदाहरण भी हैं। जिस किसी ने भी विदेशी भाषा का अध्ययन किया है, उसे यह जानने की जरूरत है कि इसके दो "चेहरे" हैं, दो रूप हैं: लिखित (साहित्यिक) और बोली जाने वाली।

जेबी शॉ ने एक बार कहा था कि वह तीन अंग्रेजी भाषा बोलते हैं। उनमें से एक पर वह अपने नाटक लिखता है, दूसरे पर वह आधिकारिक मामलों में उपयोग करता है, और तीसरा दोस्तों के साथ। और ये तीनों अंग्रेजी भाषाएं एक दूसरे से बहुत अलग हैं।

इस तरह के अंतर अन्य भाषाओं में भी मौजूद हैं, लेकिन वे विशेष रूप से अंग्रेजी में ध्यान देने योग्य हैं। समस्या यह है कि अंग्रेजी जर्मनिक (एंग्लो-सैक्सन) और फ्रेंच (नॉर्मन) मूल की शब्दावली (शब्दावली) पर आधारित है। इस तथ्य की पुष्टि इस तथ्य से होती है कि घरेलू जानवरों के नाम, जिनकी देखभाल पराजित जर्मनिक जनजातियों के नौकरों द्वारा की जाती थी, अंग्रेजी में जर्मन भाषा: अंग्रेजी से उधार लिए गए थे। बछड़ा - जर्मन। कल्ब, इंजी। सूअर - जर्मन। श्वेन, इंजी। बैल - जर्मन। ओच। लेकिन अधिकांश भाग के लिए इन जानवरों का मांस विजयी नॉर्मन द्वारा खाया गया था, और इसलिए इसे अभी भी फ्रांसीसी तरीके से कहा जाता है: अंग्रेजी। वील - फ्र। वेउ, इंजी। सूअर का मांस - fr। पोर्क, इंजी। गोमांस - फ्र। बोउफ

आप मान सकते हैं कि आप एक विदेशी भाषा जानते हैं यदि आप उन लोगों को समझते हैं जिनके लिए यह मूल है, और देशी वक्ता आपको मौखिक और लिखित दोनों तरह से समझते हैं। विदेशी भाषा प्रवीणता के सभी पहलू परस्पर जुड़े हुए हैं और एक दूसरे के पूरक हैं, लेकिन जैसा कि अभ्यास से पता चलता है, उनमें से प्रत्येक को अलग-अलग मास्टर करना भी संभव है। रोम में, मैं एक डोरमैन से मिला, जो उत्कृष्ट उच्चारण के साथ 7 भाषाएँ बोलता था, लेकिन अपनी मूल भाषा में भी सक्षम रूप से नहीं लिख सकता था। इतालवी... सैंडोर पेटोफी (हंगेरियन कवि और अनुवादक) को विदेशी ध्वन्यात्मकता (उच्चारण) के बारे में कोई जानकारी नहीं थी, लेकिन साथ ही साथ दुनिया को साहित्यिक अनुवाद के अद्भुत उदाहरण दिए।

दुर्भाग्य से, पुस्तक सही उच्चारण नहीं सिखा सकती। कई साल पहले मैंने लंदन हवाई अड्डे पर एक मजेदार घटना देखी थी। सीमा शुल्क अधिकारी ने भारत के एक छात्र के दस्तावेजों की जांच करते हुए उससे पूछा: "आप लंदन में क्या पढ़ेंगे?" "लव," युवक ने उत्तर दिया, जिसने स्पष्ट रूप से "कानून" (न्यायशास्त्र) शब्द का सही उच्चारण कभी नहीं सुना था। विशिष्ट ब्रिटिश संयम के साथ, सीमा शुल्क अधिकारी ने पारित किया नव युवक, इस तथ्य पर विचार करते हुए कि पूरी दुनिया में प्यार व्यावहारिक रूप से एक ही चीज है और इस विज्ञान का अध्ययन करने के लिए इंग्लैंड आना वास्तव में आवश्यक है?

एक विदेशी भाषा के उच्चारण में महारत हासिल करना सबसे कठिन कार्यों में से एक है जो एक विदेशी भाषा हमारे सामने रखती है। एक ठोस स्टॉक के बिना विदेशी शब्दऔर किसी भाषा की व्याकरणिक संरचना को समझने के लिए अच्छे उच्चारण की कोई कीमत नहीं होती है। हालाँकि, आपके श्रोता की आपकी विदेशी भाषा दक्षता का पहला प्रभाव आपके उच्चारण पर आधारित होता है।

उच्चारण (ध्वन्यात्मकता) का अध्ययन अपेक्षाकृत हाल ही में शुरू हुआ, लेकिन इस विज्ञान के साथ बड़ी संख्या में गलत राय पहले से ही जुड़ी हुई हैं। यहां उनमें से कुछ हैं।

विदेशी भाषा सीखने की प्रक्रिया में हमारा मुख्य दुश्मन भूल रहा है। सबसे अधिक प्रभावी उपायभूलने के खिलाफ दोहराव है। और यह वह पुस्तक है जो दोहराव के असीमित अवसर देती है। पुस्तक के हजारों फायदे और एक खामी है: यह बोल नहीं सकती, हमें उच्चारण नहीं सिखा सकती। केवल एक ही रास्ता बचा है: किसी विदेशी भाषा के उच्चारण के नियमों का अध्ययन करना और जानबूझकर उनकी मूल भाषा की ध्वनियों से तुलना करना।

दो और टिप्स। उन अक्षरों पर ध्वनियों के उच्चारण का अभ्यास करना सबसे अच्छा है जिनका कोई मतलब नहीं है। यह दृश्य संघों के अवांछित प्रभावों से बच जाएगा। आप कुत्ते को टहलाते हुए, बाथरूम में बैठकर, ट्रॉली का इंतज़ार करते हुए या नाई में बैठकर अपने उच्चारण का अभ्यास कर सकते हैं। आपकी मातृभाषा बोलने वाले विदेशियों के उच्चारण की गलतियों पर भी नजर रखें तो भी बहुत अच्छा रहेगा। यदि किसी ने कम से कम एक बार एक अमेरिकी को वेटर के लिए "टगोमैटगो के साथ सलाद" का आदेश देते सुना है, तो वह कभी नहीं भूलेगा कि "टी" ध्वनि का अमेरिकी संस्करण आकांक्षा और आकांक्षा के साथ उच्चारण किया जाता है।

सुनहरा नियम मत भूलना: घंटों बैठने, कल के छापों को याद करने या किसी चीज के बारे में सपने देखने की तुलना में कम, लेकिन गहनता से, पूरे समर्पण के साथ अभ्यास करना बेहतर है।

"संदर्भ" लैटिन मूल का एक शब्द है और इसका रूसी में "बुने हुए पदार्थ", "कपड़े" और में अनुवाद किया गया है लाक्षणिक अर्थ- वातावरण। शब्द, कपड़े में धागे की तरह, आपस में जुड़े हुए हैं, एक दूसरे को जोड़ते हैं। शायद आप में से कुछ को एक विदेशी भाषा बोलनी पड़ी हो जिसे आप लंबे अंतराल के बाद पारंगत थे। ऐसी स्थितियों में, हमें यह देखकर आश्चर्य होता है कि पहले तो हम सबसे सरल शब्दों को भी याद नहीं रख पाते हैं, लेकिन कुछ समय बाद हमारी स्मृति से शब्द प्रकट होने लगते हैं। तो हमें एक संज्ञा याद आई, जिसके बाद तुरंत विशेषणों की एक पूरी श्रृंखला उत्पन्न होती है, जो संज्ञा की परिभाषा के रूप में काम करती है, और फिर संबंधित क्रिया। यह एक उदाहरण है कि कैसे शब्दों के बीच संबंध की ताकतें सक्रिय होती हैं।

शब्दावली विदेशी भाषा प्रवीणता का सबसे यथार्थवादी संकेतक है, और यहां शब्दों के लिए स्मृति को अक्सर भाषाओं की क्षमता, और सीखने वाले शब्दों की संख्या - विदेशी भाषा दक्षता के स्तर के साथ पहचाना जाता है। यह दृष्टिकोण पूरी तरह से सही नहीं है।

शब्दावली एक अंतहीन समुद्र है, जो नए शब्दों के निर्माण के कारण गहराई में और अन्य भाषाओं के साथ संबंधों के कारण चौड़ाई में बढ़ जाती है। इन कनेक्शनों के उदाहरण यहां दिए गए हैं। फुटबॉल प्रशंसकों को पता भी नहीं है कि वे बहुत पी रहे हैं अंग्रेजी के शब्दफुटबॉल के बारे में बात करते समय। हम में से बहुत से लोग जापानी भाषा के कुछ शब्द जानते हैं: किमोनो - पोशाक, आंधी - हवा, कराटे - नंगे हाथ, हारा-किरी - पेट खोलना।

क्लासिक विधिइस तरह के शब्दों को याद रखना: एक आधे पृष्ठ पर हम पाठ से अपरिचित शब्दों को लिखते हैं, दूसरे पर - हमारी मूल भाषा में उनके अर्थ। तब हथेली पृष्ठ के एक या दूसरे आधे हिस्से को बंद कर देती है, आँखें देखती हैं, होंठ चुपचाप हिलते हैं, और मस्तिष्क, जैसा कि था, शब्दों को ठीक करता है। यह विधि विदेशी भाषा सीखने के इतिहास के साथ-साथ उत्पन्न हुई। इस पद्धति के कई फायदे हैं, लेकिन इससे भी अधिक नुकसान। उनमें से सबसे कठिन यह है कि शब्दों को बिना संदर्भ के अलगाव में भर दिया जाता है। एक विदेशी शब्द के सभी अर्थ मूल भाषा में एक ही अर्थ से जुड़े होते हैं। हम सब कुछ एक हुक पर लटकाते हैं, और यह हुक पकड़ में नहीं आ सकता है ...

ज्यादा से ज्यादा, हम किसी शब्द का एक ही अर्थ याद रख सकते हैं, लेकिन शब्दकोश अक्सर हमें 10-15 अर्थ प्रदान करते हैं।

इस पारंपरिक पद्धति का लाभ यह है कि हम व्यक्तिगत रूप से शब्दों की सूची संकलित करते हैं, और अक्सर यह भाषा के कारकों के बजाय व्यक्तिगत छापें होती हैं जो हमें किसी शब्द को याद रखने में मदद करती हैं।

मैं सभी को सलाह देता हूं कि वे अपने नोट्स किसी विदेशी भाषा पर बेतरतीब ढंग से रखें। पाठ, जो सम अक्षरों में लिखा गया है, सम पंक्तियों में एक रेगिस्तान जैसा दिखता है। सब कुछ एक बिंदु में विलीन हो जाता है और आपकी आंखों को पकड़ने के लिए कुछ भी नहीं है। इसलिए, बहु-रंगीन पेंसिल या महसूस-टिप पेन के साथ-साथ विभिन्न फोंट में लिखना आवश्यक है। यह सब व्यक्तिगत अनुभव को बढ़ाता है, जो स्मृति को किसी चीज़ को पकड़ने में मदद करता है।

विदेशी शब्द सीखने की दूसरी विधि जिसे मैं कहता हूँ "शब्दावली"... उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध हंगेरियन कवि एटिला जोज़सेफ और प्राच्यविद् रुस्तम वाम्बरी द्वारा इसका इस्तेमाल किया गया था। इन असाधारण लोगों ने "ए" से "जेड" तक पूरे शब्दकोश को याद किया। आधुनिक शब्दकोश शब्दों को अलगाव में नहीं देते हैं, लेकिन एक सूक्ष्म-संदर्भ में और, शायद, इस वजह से, "शब्दकोश" पद्धति व्यवहार में बहुत प्रभावी है, हालांकि यह आधुनिक शिक्षाशास्त्र के सिद्धांतों का खंडन करती है।

हम पहली और दूसरी विधियों के फायदों को अपनी नोटबुक में शब्दों को अलग-अलग लिखकर नहीं, बल्कि उनके माइक्रोकॉन्टेक्स्ट में जोड़ सकते हैं, तुरंत उन्हें समानार्थक शब्द, विलोम और यहां तक ​​​​कि एकल-रूट शब्दों के साथ पूरक कर सकते हैं जिन्हें हम जानते हैं।

एक विदेशी भाषा का अध्ययन करते हुए, प्रत्येक व्यक्ति नोटिस करता है कि वह कुछ शब्दों को बेहतर याद करता है, दूसरों को बदतर। यह व्यक्तिपरक और वस्तुनिष्ठ दोनों कारणों पर निर्भर करता है। एक नियम के रूप में, किसी शब्द से जुड़े हमारे व्यक्तिगत इंप्रेशन जितने मजबूत होते हैं, उसे याद रखना उतना ही आसान होता है। विदेशी भाषा में पढ़ने के पक्ष में यह एक और तर्क है। जब हम किसी शब्द का अर्थ शब्दकोष में नहीं खोजते हैं, लेकिन संदर्भ से हमें यह स्पष्ट हो जाता है, तो हमारे पास अवचेतन रूप से "जीत का आनंद" होता है, जो स्मृति के काम में योगदान देता है।

इस घटना को पावलोव की शिक्षाओं के आधार पर आसानी से समझाया जा सकता है, जो कहता है कि प्रतिक्रिया की ताकत उत्तेजना की ताकत पर निर्भर करती है, और हमारे मामले में उत्तेजना (अज्ञात शब्द) मानसिक क्षेत्र और दोनों में जलन पैदा करती है। भावनाओं का क्षेत्र।

उद्देश्य कारण कि कुछ शब्दों को दूसरों की तुलना में याद रखना आसान होता है, शब्दों के आंतरिक अर्थ से संबंधित होता है। अनुभव से पता चलता है कि संज्ञाएं याद रखने में सबसे तेज होती हैं, जो एक विशिष्ट वस्तु को दर्शाती हैं (उदाहरण के लिए: घर, किताब, आदि)। आगे विशेषण हैं जो रंग, आकार, आकार आदि को दर्शाते हैं। आइटम। विशेषणों के बाद, अमूर्त संज्ञाएँ होती हैं, और उसके बाद, क्रियाएँ जो साधारण, ठोस क्रियाओं को दर्शाती हैं (उदाहरण के लिए: जाना, पढ़ना, ले जाना)। याद रखने में सबसे कठिन हैं अमूर्त क्रियाएं (प्रदान करना, प्रदर्शन करना)। क्रियाएँ भी अंतिम स्थान लेती हैं क्योंकि वे शब्दों की व्याकरणिक रूप से बार-बार बदली जाने वाली श्रेणी से संबंधित हैं। वे अब एकवचन में, अब बहुवचन में, अब सक्रिय रूप में, अब निष्क्रिय रूप में पाए जाते हैं।

शब्दों की ध्वनि भी एक भूमिका निभाती है। कैसे अधिक अक्षरएक शब्द में, आप "क्रॉस एसोसिएशन" के तहत आने की अधिक संभावना रखते हैं और शब्द को दूसरे के साथ भ्रमित करते हैं, ध्वनि में समान। कुछ शिक्षकों का मानना ​​​​है कि "क्रॉस एसोसिएशन" के तहत नहीं आने के लिए, यह हर तरह से आवश्यक है कि छात्रों का ध्यान ऐसे शब्दों की ओर न खींचे। मेरी राय में, जिन शब्दों को आसानी से भ्रमित किया जा सकता है, आपको बस लिखने और उनके अर्थ को दृढ़ता से सीखने की जरूरत है, क्योंकि केवल वे शब्द जिनमें हम निश्चित नहीं हैं, भ्रमित हैं।

शब्दावली तत्व भी उपयोग की आवृत्ति में भिन्न होते हैं। हम "भ्रम" शब्द की तुलना में "बड़ा" शब्द का अधिक बार उपयोग करते हैं, और "भ्रम" शब्द का उपयोग "बंदर" शब्द से अधिक बार करते हैं।

सबसे पहले, कृपया किसी विदेशी भाषा को सीखने के लिए शब्दकोश का उपयोग करें, लेकिन इसका अति प्रयोग न करें। शब्दकोश विदेशी भाषा के जटिल तंत्र के लिए सबसे आदर्श मास्टर कुंजी है।

शब्दकोश आपको एक विदेशी वर्णमाला जल्दी और स्थायी रूप से सीखने में मदद करेगा। मेरे दोस्त जो रूसी पढ़ते हैं, सबसे पहले "मॉस्को" शब्द ढूंढते हैं, फिर "मोटर" या अन्य अंतर्राष्ट्रीय शब्द। यह "मोटर" से "रोटर" तक जाने के लिए दूर नहीं है, और यहां से यह "समोवर" तक दूर नहीं है। सफलता आपको प्रेरित करेगी। लेकिन थोड़ी देर बाद, मैं आपसे डिक्शनरी ले लूंगा। एक विदेशी भाषा सीखने के प्रारंभिक चरण में, शब्दकोश विचार को प्रेरित करता है, सोच को उत्तेजित करता है, लेकिन बाद में, इसके विपरीत, भाषा सीखने में प्रगति में हस्तक्षेप करता है। बात सिर्फ इतनी है कि लोग सोचने के बजाय शब्दावली का इस्तेमाल करते हैं। एक शब्द पर अपना सिर क्यों सुखाएं जब एक शब्दकोश हमेशा हाथ में हो।

लेकिन क्या करें जब किसी विदेशी भाषा में किताब पढ़ते हुए भी आपको शब्द का अर्थ याद न हो? शब्दकोश का प्रयोग न करें? उपयोग करें, लेकिन उचित सीमा के भीतर। एक नियम के रूप में, शब्द का कुछ तत्व स्मृति में लगता है। उदाहरण के लिए, किसी चीज़ का अंग्रेजी में अनुवाद करते हुए, आप अचानक "टेप" शब्द का अर्थ भूल गए। साथ ही शब्दकोश के लिए आपका हाथ स्वतः ही पहुंच जाता है। आप इस शब्द को शब्दकोश में देखें, इसे लिख लें और उसी क्षण इसे फिर से भूल जाएं। शब्दकोश तक पहुँचने के लिए जल्दी मत करो! अपनी याददाश्त को तनाव दें। यदि पहले अक्षरों के अलावा आप कुछ भी याद नहीं रख सकते हैं, तो शब्दों को शब्दकोश के अंग्रेजी भाग में देखें, रूसी में नहीं। इसमें दोगुना समय लगेगा, लेकिन "जीत की खुशी" 10 गुना बेहतर परिणाम देगी।

कुछ विद्वान "जीत की खुशी" को सभी शिक्षाशास्त्र की कुंजी मानते हैं (यहां तक ​​कि सभी जीवन की कुंजी भी)। मुझे यकीन है कि, कम से कम विदेशी भाषाओं के अध्ययन में, यह निश्चित रूप से एक महत्वपूर्ण बिंदु है।

शब्दकोश के बारे में एक और सलाह, ताकि आप पहले से ही तथाकथित का उपयोग करें। व्याख्यात्मक शब्दकोश, उदाहरण के लिए: अंग्रेजी वेबस्टर, फ्रेंच लारस, जर्मन डुडेन।

और अब मैं अंत में आपको बताना चाहूंगा कि मैं व्यवहार में एक विदेशी भाषा कैसे सीखता हूं।

मान लीजिए कि मैं जर्मन सीखने जा रहा हूं। सबसे पहले, मैं एक बड़ा जर्मन शब्दकोश खरीदूंगा। मैं आशावादी हूं, और मैं कभी भी एक छोटा शब्दकोश नहीं खरीदता, क्योंकि कुछ समय बाद यह मुझे संतुष्ट नहीं करेगा। सबसे पहले, शब्दकोश मेरे लिए एक पाठ्यपुस्तक के रूप में भी कार्य करता है। इससे मैं पढ़ने के नियम लेता हूं। इसके अलावा, उच्चारण नियमों का पालन करते हुए, प्रत्येक बड़े शब्दकोश में कई अंतर्राष्ट्रीय अभिव्यक्तियाँ होती हैं जिनका मैं अध्ययन करता हूँ। उसके बाद, मैं सीधे शब्दों पर आगे बढ़ता हूं।

मैं पहले शब्दों को याद नहीं करता, लेकिन उन्हें केवल एक रिबस या क्रॉसवर्ड पहेली के रूप में मानता हूं। जब मैं पठन नियमों के माध्यम से काम कर रहा हूं, तो शब्दकोश मुझे जर्मन भाषा के कुछ बहुत ही महत्वपूर्ण रहस्य दिखाएगा। अब मैं देख सकता हूँ कि संज्ञा, क्रिया से संज्ञा, विशेषण आदि कैसे बनते हैं। लेकिन यह सिर्फ एक तरह का "स्वाद" है। इस प्रकार, मैं एक विदेशी भाषा का "स्वाद" करता हूं, उसे अच्छी तरह से जानने की कोशिश कर रहा हूं।

शब्दकोश के साथ, मैं जर्मन पर एक पाठ्यपुस्तक और जर्मन में एक कला पुस्तक भी खरीदता हूं। मैं पाठ्यपुस्तक को आवश्यक रूप से उन चाबियों से खरीदता हूं जो सभी कार्यों के सही उत्तर देती हैं। साथ ही शब्दावली के अध्ययन के साथ, मैं पाठ्यपुस्तक से अध्ययन करता हूं, सभी लिखित कार्य करता हूं। मैं बड़े अंतराल पर लिखने की कोशिश करता हूं ताकि बाद में, चाबियों को देखने के बाद, मैं प्रत्येक वाक्य के नीचे सही उत्तर लिख सकूं।

उसी समय, मैं गलतियों के लिए खुद को थोड़ा फटकारता हूं, लेकिन मैं तुरंत माफ कर देता हूं। इसके अलावा, मेरी कार्यपुस्तिका में, प्रत्येक गलत वर्तनी वाले शब्द के लिए, मैं भविष्य में इसी तरह की गलतियों से बचने के लिए इस शब्द के साथ 5-6 नए वाक्य लिखता हूं। यह काम बहुत दिलचस्प नहीं है, इसलिए, इसके समानांतर, मैं जर्मन में एक कला पुस्तक लेता हूं। मैं हमेशा उस भाषा में कई किताबें खरीदता हूं जिसका मैं अध्ययन करने का वचन देता हूं, इस उम्मीद के साथ कि उनमें से कम से कम एक को मैं पार कर लूंगा। अज्ञात से अर्ध-ज्ञात के माध्यम से प्रसिद्ध के रास्ते पर काबू पाने के लिए एक योग्य चुनौती है जो एक विदेशी भाषा की दुनिया में एक दिलचस्प और रोमांचक यात्रा हो सकती है।

जब मैं पहली बार किसी विदेशी भाषा में कोई किताब पढ़ता हूं, तो मैं केवल वही शब्द लिखता हूं, जिसका अर्थ मैं संदर्भ से अनुमान लगाता हूं। मैं, निश्चित रूप से, इन शब्दों को अलग-अलग नहीं, बल्कि पूरे वाक्यों में लिखता हूं। फिर, दूसरी या तीसरी बार पढ़ते हुए, मैं अपरिचित शब्दों को लिखता हूं, उनमें किसी शब्दकोष या पुस्तक के शब्दों का "परिवार" जुड़ जाता है। हालाँकि, यह सब निश्चित रूप से मुझे कान से जर्मन समझना नहीं सिखाएगा। इसलिए मैं शुरू से ही जर्मन सुनने के अवसर की तलाश में रहा हूं। यह टीवी पर "ड्यूश वेले" या इंटरनेट पर कुछ जर्मन सूचना साइट हो सकती है। जर्मन चैनल, जहां कई भाषाओं में समाचार प्रसारित होते हैं, आदर्श है, क्योंकि सभी भाषाओं में समाचार एक ही कहानी कहते हैं। इस प्रकार, आपको जर्मन और अपनी मूल भाषा दोनों में एक ही समाचार सुनने का अवसर मिलेगा। यह ठीक वही कुंजी है जो आपको कान से जर्मन भाषा को समझने में मदद करेगी। इसके अलावा, मैं परिचित शब्दों को कान से लिखने की कोशिश करता हूं और फिर एक शब्दकोश में उनके अर्थ की जांच करता हूं। साथ ही मुझे जो खुशी महसूस होती है, वह जर्मन सीखने को मस्ती में बदल देती है। उसके बाद, मैं एक या दो दिन में जर्मन में सुनी गई खबरों की सामग्री को रिकॉर्ड करने का प्रयास करता हूं। इस समय के दौरान, निश्चित रूप से, कुछ भूल जाता है, इसलिए आपको शब्दकोश का उल्लेख करना होगा। मैं टीवी पर किसी माध्यम से जर्मन में जो समाचार देखता हूं उसे रिकॉर्ड करता हूं और उच्चारण पर ध्यान देते हुए इसे कई बार सुनने की कोशिश करता हूं। बहुत बार मुझे ऐसे शब्द मिलते हैं जो किताब से पहले से ही परिचित हैं, लेकिन उद्घोषक के मुंह में वे पूरी तरह से अलग लगते हैं।

इसके समानांतर मुझे एक जर्मन शिक्षक की तलाश है।

एक जर्मन शिक्षक के लिए मेरी क्या आवश्यकताएं हैं?

सबसे पहले, शिक्षक को धीरे-धीरे बोलना चाहिए ताकि मैं शांति से शब्दों को संदर्भ से बाहर "पकड़" सकूं। दूसरा, शिक्षक को मेरी गलतियों को सुधारना चाहिए और उन्हें समझाना चाहिए जो मैं अपने लिखित गृहकार्य में करता हूं। सबसे पहले, मैं एक मुक्त विषय पर छोटे निबंध लिखता हूं, क्योंकि यह आसान है। मैं असंबंधित वाक्यों के साथ आता हूं, मैंने उन शब्दों और व्याकरणिक रूपों का उपयोग किया है जिन्हें मैंने सुना या देखा है। शिक्षक द्वारा निगरानी यह समझने में मदद करती है कि क्या मैंने उनका अर्थ सही ढंग से समझ लिया है, और क्या मैं उनका सही उपयोग कर रहा हूं। फिर मैं अनुवाद करना शुरू करता हूं। यहां, मौजूदा पाठ के लिए आवश्यक है कि मैं जाने-माने शब्दों का उपयोग न करूं, बल्कि वे जो संदर्भ के अनुरूप हों। अनूदित (मूल से विदेशी में) मुझे सबसे अधिक में से एक दिखाई देता है प्रभावी तरीकेसमेकन, भाषा ज्ञान का "सीमेंटिंग"। एक अचूक त्रुटि एक बहुत ही खतरनाक चीज है। एक अनियमित आकार की पुनरावृत्ति इस तथ्य की ओर ले जाती है कि यह जड़ लेता है, और हम इसे सही मानते हैं। लिखित अनुवाद उपयोगी है क्योंकि यह हमें उन गलतियों को दिखाता है जिन्हें कभी-कभी कानों से पकड़ना मुश्किल होता है।

मैं आपका ध्यान एक विदेशी भाषा के मौखिक उपयोग पर लिखित अनुवाद के एक और लाभ की ओर आकर्षित करना चाहता हूं। विदेशी भाषा बोलना अनुभव की बात है। यदि केवल इसलिए कि एक अनुभवी व्यक्ति वही कहेगा जो वह निश्चित रूप से जानता है। यह, ज़ाहिर है, कोई फर्क नहीं पड़ता। हालांकि, ऐसे मामलों में न तो शब्दावली और न ही वाक्य निर्माण की क्षमता में सुधार होता है। जैसा कि पुराने फ्रांसीसी ज्ञान कहते हैं: "बोलते समय, वही कहें जो आप जानते हैं, और जब आप अनुवाद करते हैं, तो जानें कि आपको क्या चाहिए।"

जर्मन सीखने के लिए मेरे "रेसिपी" में से एक बहुत ही सामान्य गायब है। मैं वहां की भाषा को "पॉलिश" करने के लिए जर्मनी जाने के अवसरों की तलाश करने की सलाह नहीं देता। ईमानदारी से कहूं तो मैं इसे विशेष रूप से विशेष नहीं मानता। प्रभावी तरीका... और यहाँ ऐसा क्यों है: जो लोग सोचते हैं कि एक ऐसे देश में जहां हर कोई आपकी सीखी जाने वाली भाषा बोलता है, बिना किसी प्रयास के, आपकी विदेशी भाषा में किसी भी तरह से सुधार होगा, वे बहुत गलत हैं। मुझे ऐसा लगता है कि बहुत से लोग लैटिन कहावत से गुमराह हैं: "पत्थर बोलता है।" यह बोल सकता है, लेकिन पत्थर की भाषा में। भाषा के माहौल के प्रभाव में, आप कुछ शब्द और भाव सीख सकते हैं, लेकिन एक ही समय में घर पर ही नहीं।

1. हर बार जब तक आप भाषा सीखते हैं, तब तक आप जो सीख रहे हैं उसमें रुचि कम होने लगती है।

2. हर दिन कम से कम 10 मिनट एक विदेशी भाषा का अध्ययन करें। इसके लिए सुबह का समय सबसे अच्छा है। पहले उठो, और जानें।

3. अलग-थलग शब्द कभी न सीखें। उन्हें संदर्भ से जोड़ना सुनिश्चित करें।

4. बातचीत के निर्माण के लिए तैयार "ब्लॉक" के रूप में उपयोगी सभी अभिव्यक्तियों को लिखें और याद रखें।

5. दुकानों में संकेतों या गलती से सुनी गई टिप्पणियों पर लिखे गए सभी विज्ञापनों का चुपचाप अपने आप में अनुवाद करें। थके हुए दिमाग के लिए भी यह एक अच्छी एक्सरसाइज है।

6. केवल शिक्षक द्वारा सुधारा गया पाठ सीखें। अपने स्वयं के असत्यापित "कार्य" को ध्यान से पढ़ें, गलतियाँ आसानी से जड़ पकड़ लेती हैं।

7. सभी व्याकरणिक रूपों को लिखें, उन्हें तटस्थ (क्रिया का एकवचन, अनिश्चित रूप) में बदल दें। बेशक, केवल अगर यह उच्चारण की सामान्य संरचना को नष्ट नहीं करता है।

8. एक विदेशी भाषा एक किला है। इसे हर तरफ से एक साथ तूफान द्वारा लिया जाना चाहिए। इसके लिए किताबों, अखबारों, टीवी, फिल्मों और पाठ्यपुस्तकों का इस्तेमाल करें।

9. डरो मत संभावित गलतियाँ... दूसरे व्यक्ति को आपको सही करने के लिए कहकर साहसपूर्वक बातचीत शुरू करें। और सबसे महत्वपूर्ण बात, जब वह ऐसा करे तो नाराज न हों।

10. दृढ़ता से आश्वस्त रहें कि आप एक प्रतिभाशाली हैं। यदि तथ्य इसके विपरीत इंगित करते हैं, तो आप जिस भाषा का अध्ययन कर रहे हैं, पाठ्यपुस्तक आदि को डांटना बेहतर है, लेकिन स्वयं को किसी भी तरह से नहीं।

काटो कोलंबस हंगरी के अनुवादक हैं। वह 16 भाषाएं बोलती है और उनमें से प्रत्येक का अपने काम में उपयोग करती है। इस बारे में वह खुद कहती हैं: “मेरी मूल भाषा हंगेरियन है। अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन और रूसी मेरी मातृभाषा के बराबर मुझमें रहते हैं। जब मैं चीनी, जापानी, इतालवी, स्पेनिश या के साथ काम कर रहा हूं पोलिशफिर मैं पहले 6 घंटे के लिए अपने नोट्स देखता हूं और अपने ज्ञान को ताज़ा करता हूं। मैं 6 और भाषाओं से कथा साहित्य और विशेष साहित्य का अनुवाद करता रहा हूं।"

काटो कोलंबस ने किसी विशेष योग्यता के कारण नहीं, बल्कि विदेशी भाषाओं के "अर्थ में खुदाई" करने के लिए ज्ञान और प्रेम की एक बड़ी प्यास के कारण ऐसी सफलता हासिल की।

दिलचस्प है, में प्राथमिक विद्यालयऔर व्यायामशाला में, काटो के पास कोई विशेष भाषाई क्षमता नहीं थी। लेकिन एक दिन, वह अपनी पाठ्यपुस्तक पढ़ रही थी। बड़ी बहनपर लैटिनऔर लैटिन कैचफ्रेज़ में रुचि रखने लगे। वह विदेशी भाषा सीखने के विचार से इतनी उत्साहित थी कि उसने पाठ्यक्रमों के लिए साइन अप किया फ्रेंच(ये ही थे मुफ्त पाठ्यक्रमशहर में)। लेकिन हाई स्कूल के बाद, उन्होंने प्राकृतिक विज्ञान संकाय में विश्वविद्यालय में प्रवेश किया, क्योंकि उन्हें कार्बनिक रसायन विज्ञान में रुचि थी। जब काटो कोलंबस ने अपना डिप्लोमा प्राप्त किया, तो उन्हें लंबे समय तक नौकरी नहीं मिली, क्योंकि 30 के दशक की पहली छमाही में हंगरी में आर्थिक संकट था। तब काटो ने अपने जीवनयापन को अंग्रेजी सिखाने का फैसला किया, जिसे वह अभी सीखना शुरू कर रही थी। यह तब था जब उसने अपनी खुद की पद्धति बनाई, जिससे उसे 16 भाषाएं सीखने की अनुमति मिली।

1939 में, काटो कोलंबस रूसी भाषा में रुचि रखने लगे। 1943 में, बुडापेस्ट की बमबारी के दौरान, उसने एक बम आश्रय में गोगोल की मृत आत्माओं से रूसी का हठपूर्वक अध्ययन किया।

फरवरी 1945 में, सोवियत सैनिकों ने बुडापेस्ट को मुक्त कर दिया, और काटो सोवियत कमांडेंट के कार्यालय के लिए अनुवादक के रूप में काम करने चले गए। 1946 से वह एलाइड कंट्रोल कमीशन के लिए काम कर रही हैं और समानांतर में अंग्रेजी, फ्रेंच और रूसी के अपने ज्ञान में सुधार कर रही हैं। यह इस क्षण से था कि एक साथ दुभाषिया के रूप में उनका अविश्वसनीय करियर शुरू हुआ। उसके बाद, उन्होंने ऊर्जावान रूप से नई भाषाओं का अध्ययन किया और उनका सफलतापूर्वक अध्ययन किया।