Literele engleze sunt scrise cu majuscule. Caiete engleze - alfabet englezesc pentru copii, litere S, T. Caiete alfabet englezesc pentru copii, litere I, J

Având în vedere că tendința în limbi străine este de a promova coerența, traducerea sau redarea cuvintelor din engleză în bulgară ar trebui să fie cât mai apropiată de original. Aici nu vom lua în considerare problema de ce au fost traduse sau transmise unele cuvinte, de exemplu de ce cuvântul Internet a fost interpretat în forma sa transliterată și nu tradus în sensul său, dar cu e-learning acest lucru s-a făcut. Pentru noi, cel mai important lucru este modul în care se aplică regulile ortografiei bulgare atunci când traducem cuvinte care au o grafie mai interesantă sau mai caracteristică.

Pentru observația de față va conta logica aplicării regulilor de scriere cu majuscule și de împărțire, scriere dărăpănată și neclară. Din observațiile făcute, se poate concluziona că scrierea caracteristică a unui cuvânt sau a unei combinații de cuvinte este accentuată cel mai adesea folosind reguli și excepții în aceste două norme în limba bulgară. Acest lucru este dictat de două motive principale: scrierea limbii engleze „înșelătoare” și bulgară, pe de o parte, și, pe de altă parte, dorința de a pune un accent, un accent semnificativ pe neologism.

Deja creat cuvinte străine, precum e-mailul, site-ul web, internetul, nu prezintă mare interes, mai ales că nu sunt noi. Acest „electronic” este o abreviere pentru electronic și dezvoltare modernă economiile și culturile mondiale este utilizat pe scară largă într-o varietate de aranjamente și compuși. Transferul limbii bulgare în „e-e” dă naștere la dificultăți enorme, deoarece influența tradiției limba straina destul de puternic, iar percepția combinațiilor cu componenta e este accelerată. Dar acest lucru este valabil pentru vorbitorii de engleză care au dezvoltat deja reflexe de asociere subconștientă a ceea ce apare înaintea cuvântului „uh” ca purtător al sensului „electronic”.

Nu este cazul în bulgară. Noua guvernare electronică, finanțare electronică, comerț electronic, e-learning, e-banking, e-business etc. - sunt cuvinte noi cu care spațiul lingvistic din Bulgaria nu s-a obișnuit încă. Fluența ortografiei acestor cuvinte în engleză implică fluctuații similare în bulgară. Există o formulare mixtă a termenilor, cu cuvântul principal scris cu majusculă: e-guvernare, e-commerce.

În aceste cazuri, tradiția occidentală sau textul original este respectată, iar aspectul grafic al cuvântului se concentrează pe semantica acestuia. Cu toate acestea, din nou, trebuie să respectăm tradiția în limba bulgară asociată cu scrierea și percepția literei e ca abreviere pentru „electronic”. Având în vedere starea actuală a tradiției ortografice și starea bulgarului modern, trebuie făcută o alegere între două variante. Este posibil să salvați un cuvânt scris în engleză și să îl aveți în bulgară. O astfel de alegere poate fi motivată și protejată de capacitatea de a rămâne adecvat în vocabularul internațional și de a evita orice inconsecvență în traducere.

De asemenea, evităm orice fluctuații în tradiția ortografică bulgară atunci când scriem cuvinte de origine străină. În acest caz, ar fi potrivit să existe cuvintele în forma lor originală în abrevierea e, care ar trebui să fie scrisă în bulgară în întregime și, dacă este necesar, abreviată în text și, dacă este necesar, să se folosească literele inițiale două cuvinte compuse. Acești termeni devin ceva ca mărci comerciale și trebuie să-i scriem ca fiind un fapt lingvistic.

Ne vom uita la un alt tip limbaj complex, care devine din ce în ce mai răspândită în limba bulgară. Primul este de a păstra combinațiile originale de litere și numere, explicându-le semnificația sau sugerând că este familiar. A doua tendință este de a înlocui fiecare dintre litere cu un cuvânt care îi corespunde în bulgară.

Sunt scrise cu majuscule sub formă de abrevieri fără punctuație între ele. Problema transmiterii de noi cuvinte în limba bulgară este de o importanță deosebită pentru dezvoltarea sistemului lingvistic. Desigur, întotdeauna se pune problema alegerii traducătorilor, a modului de abordare a termenilor necunoscuți sau prost introduși în practica lingvistică a consumatorului bulgar. Ceea ce este mai important este să dezvoltăm un sistem unificat de reguli și o modalitate de a aborda astfel de cuvinte.

Problema traducerii și transmiterii de noi cuvinte din engleză în bulgară deschide un fenomen unic pentru cercetători. Specificul acestor termeni și expresii atrage atenția asupra problemei identificării. Se poate presupune că utilizatorii de neologisme sunt oameni a căror practică îi obligă să le folosească într-un fel și sunt destul de familiarizați cu semnificația lor în original. Utilizatorii potențiali sunt identificați folosind cuvinte noi.

Ceea ce este neconvențional aici este faptul că aceste cuvinte noi sunt destinate a fi utilizate pe scară largă. Se presupune că sensul lor nu se limitează la un anumit cerc de oameni, ci, dimpotrivă, se răspândește. Cel mai important punct este de a studia și monitoriza utilizarea și receptivitatea la folosirea străinilor în rândul bulgarilor. Fără aceasta, este imposibil să trecem la introducerea logicii transferului de noi termeni noi în limba bulgară, deoarece se va obține o normă artificială.

În cele mai multe cazuri, se poate concluziona că este mai potrivit să se introducă cuvinte și termeni noi pentru a căuta o analogie în limba bulgară conform tradițiilor sau tendințelor în limba bulgară. Ca urmare, se păstrează unitatea de sens și esență, iar în cazul semanticii purificate este mai ușor de urmat o anumită logică a scrierii acestor termeni în limba bulgară. Existența paralelă a unui termen de limbă străină și a analogului său în limba bulgară este o opțiune care păstrează într-o oarecare măsură un exces, uneori o hipercorecție pentru termenul internațional.

Setul este format din 32 de piese. Conține magneți - CITIȚI CU ATENȚIE înainte de utilizare! Această jucărie conține magneți sau componente magnetice. Magneții se pot agăța unul de celălalt sau de alte obiecte metalice din corpul uman, ceea ce poate provoca răni grave sau fatale. Solicitați imediat asistență medicală dacă magneții sunt înghițiți sau inhalați.

Când folosim majuscule în engleză? Poate ai observat că în engleză litera majusculă nu este folosită la fel ca în română. Cu toate acestea, care sunt regulile și ce trebuie să știm? Citiți această lecție fără un profesor de engleză și deschideți-o.