În această lecție ne vom familiariza cu alfabetul polonez (alfabet polski), care este elementul principal în stăpânirea gramaticii poloneze și a limbii în general. De fapt, alfabetul polonez este format din 32 latin litere dintre care doar 9 sunt ceva nou pentru noi. În imaginea de mai jos puteți vedea acele litere cu care nu ar trebui să existe întrebări, pentru că într-un fel sau altul toată lumea le-a întâlnit în viață. Încercați să citiți fără să vă uitați la linia de jos, veți face multe greșeli?
(Faceți clic pe imagine pentru a deschide ecranul complet)
Evidențiat cu verde - litera poloneză, mai jos - rusă corespunzătoare sunet(atenție, nu „a, be, tse”, ci „a”, „b”, „c”).
După cum puteți vedea, nu este nimic complicat aici, dar trebuie totuși să faceți câteva accente:
- E- [e] - amintiți-vă doar că există un „e” solid;
- L- [l] - polonezii nu au deloc „l”-ul nostru dur (adică absolut, absolut!), este întotdeauna puțin moale cu ei (și într-adevăr în limbile europene). Dacă scopul tău este să vorbești fără accent, învață imediat;
- G- [g] - în stadiile inițiale, mulți dintre elevii mei și-au dorit foarte mult să spună „gi”. Atenție. Pentru ucraineni - litera „ґ”, nu „g” !;
- J- [th] - iubitorii de dificultăți încearcă și ei să-l pronunțe ca „ji”. Este doar „al-lea” 🙂
- Y- [s] - din nou, mulți doresc inițial să spună „y”. Acest sunet corespunde unei alte litere în Lustrui(Uită-te din nou la masă).
Dacă totul este clar cu asta, să continuăm.
Mai avem 9 simboluri care m-au făcut să mă tem în tinerețe, când eram în Polonia în excursii, neștiind un cuvânt în această limbă. Dar în spatele mâzgălilor de neînțeles, spre uşurarea mea cu tine, se află sunete monosilabice, care, dacă îți dai seama, sunt destul de ușor de învățat!
Deci, „nouă de aur”: Ą, Ę, Ł, Ó, Ż, Ń, Ć, Ś, Ź
Să analizăm primele 5 - Ą, Ę, Ł, Ó, Ż:
- Ą - [oh / el] - la sfârșitul cuvântului se pronunță ca „oh”, înaintea consoanei - „el”. O chestiune de practică.
- Ę - [eu / en] - la sfârșitul unui cuvânt se pronunță ca „eu” (observ că polonezii dau adesea gratuități și se pronunță la sfârșitul unui cuvânt ca „e” obișnuit), înaintea unei consoane - „en” .
- Ł - [?] - îți amintești că polonezii nu au un „l” dur? Deci, acolo unde nu este necesară înmuierea, utilizați această literă (de exemplu: amuzant - wesoły), este destul de dificil să o învățați numai din text, este ceva între „l”, „v” și „y”. Încercați să spuneți „l” fără să atingeți cerul gurii sau îndoiți-vă buzele așa cum ați dori să spuneți „y”, dar spuneți „v”. Dacă doriți să vorbiți fără accent, vă recomand cu căldură să găsiți pronunția pe Internet (poate puțin mai târziu și o voi adăuga aici);
- Ó - [y] - corespunde pe deplin cu „y” rusesc. Da, da, polonezii au 2 litere pentru un sunet, aici nu se poate face nimic, „s-a întâmplat istoric”;
- Ż - [f] - corespunde pe deplin cu „g” rusesc.
Ei bine, ultimele. Observați că nu există niciun semn soft în poloneză? De regulă, rolul său este jucat de litera „i” (de fapt, ca în rusă, „și” înmoaie consoana anterioară: „ l axa "," l istia "), dar există și 4 soft complet autonome - Ń, Ć, Ś, Ź.
Dar... limba poloneză nu ar fi poloneză dacă totul ar fi atât de simplu.
De fapt:
- Ń - [ny] - întotdeauna relaxat „n”
- Ć - [cine] - aici trebuie doar să vă amintiți, întotdeauna dacă vedeți o înmuiere a unei anumite litere, trebuie să citiți „cine”;
- Ś - [sh] - de asemenea, amintiți-vă, întotdeauna „shh”;
- Ź - [zh] - (a nu se confunda cu „Ż”!) și din nou - amintiți-vă. Necaracteristic în rusă „zh”.
Felicitări fără a încetini - ați întâlnit deja toate literele din alfabetul polonez.
Acum să ne gândim ce nu merge bine cu literele „c”, „s” și „z” dacă după ele există un „i”, ceea ce înmoaie consoana anterioară? Așa este, exact același lucru pe care tocmai l-am învățat. Tabel complet:
Cu acestea din urmă, ne-am încadrat deja puțin în secțiunea următoare, dar cu toate acestea, s-ar putea spune, sunt inseparabile, așa că să trecem peste asta.
Lectură și pronunție poloneză
Dacă comparăm cu rușii „INTO” în loc de „Ce”, „Malako” în loc de „Lapte”, „Sevodnya” în loc de „Azi”, „în suflet” și „în suflet”, poloneză este încă mai degrabă monosilabică. .
Să începem cu stresul. Aici, îl putem considera norocos - aproape întotdeauna cade pe penultima silabă. Singurele excepții sunt unele forme și cuvinte pe care, pentru un minut, polonezii înșiși le vorbesc adesea cu accent greșit.
În plus, merită să înțelegeți mai multe puncte:
- CZ- [чъ] - uită-te la placa de mai sus (c - ć - ci). „Z” în acest caz doar face sunetul solid. Da, nu degeaba există un semn solid, asta pentru că nu există „ch” solid în limba rusă (ceai = „chiai”), în timp ce polonezii în acest caz pronunță exact „ch” solid. Încearcă să spui „cești” în loc de femei cehe și vei înțelege ce vreau să spun;
- SZ- [w] - încă o dată ne uităm la farfuria de deasupra și prindem de unde cresc picioarele (s - ś - si);
- RZ- [f] - același principiu, doar „r” este folosit ca catalizator. După cum probabil ați observat, sunetul este pe deplin în concordanță cu cel din litera „ż”. Al doilea caz este atunci când polonii au unul și același sunet în moduri diferite;
- CH- [x] - cel mai sincer urat de mine (pentru că rupe logica deja greu de urmărit în poloneză). Dar, din fericire, învățarea este destul de simplă. Și da, al treilea caz este când polonezii scriu diferit același sunet (ch = h);
- DZ- [dz] - adăugat pentru a ține pasul cu colegii din magazin. De fapt, aproape nimeni nu are probleme cu acest lucru, dar cu toate acestea merită menționat - dz, dż, dź sunt întotdeauna pronunțate cu un singur sunet.
Oh, da, vezi celula mare din dreapta pe farfurie? Acesta este exact cazul ilustrativ al modului în care puteți (cel puțin aproximativ) să scrieți cutare sau cutare scrisoare. Pierdut ch - h. „x”-ul nostru corespunde mai mult cu „ch” polonez: pâine - chleb, chimie - chimie etc.
Ei bine, aducând toate acestea la concluzia lor logică, regulile fac viața puțin mai ușoară:
1. Ce este mai ușor de spus - pzheprasham sau psheprasham? Tzhist sau tshist? La polonezi, de asemenea. După literele „t” și „p” - „rz” se citește ca „sz” [w];
2. Litera „i” înmoaie nu numai consoana anterioară, ci și vocala următoare, ceea ce face posibilă compensarea sunetelor noastre „e”, „u” și „i”.
Dacă începi să cunoști alfabetul pentru prima dată, cel mai probabil nu s-a învățat nimic în mintea ta din toate informațiile de mai sus 🙂 Special pentru asta a fost realizat un tabel rezumativ, în care poți vedea toate modelele din alfabetul polonez și pronunție. Pentru a consolida materialul, este recomandabil să parcurgeți toate cuvintele din acesta fără să vă uitați în coloana „Sunete în rusă”.
P.S .: farfuria conține cuvinte folosite frecvent, prin urmare nu se limitează doar la substantive. 
Succes în învățarea poloneză!
Dacă doriți să copiați materialul pentru dvs., vă rugăm să lăsați un link către original.
Învățarea poloneză este destul de ușoară. Manualul de fraze ruso-poloneză vă va ajuta fără probleme dacă vă aflați în Polonia. Dar înainte de a începe fraze cu drepturi depline, încercați să învățați următoarele reguli privind vocalele și consoanele alfabetului polonez, precum și specificul accentului în cuvinte. Procesul de învățare va fi facilitat de faptul că pronunția literelor în poloneză este adesea identică cu cea rusă.
Pronunție Litere poloneze adesea la fel ca rusă. Următoarele vocale din alfabetul polonez sunt pronunțate astfel:
- [A] - underbeat [A];
- [O] - subtitrare [O];
- [U] - U (în plus, această literă este descrisă ca dublă: [U] -);
- [E] - șoc [E].
- [E] are următoarele omologi polonezi în transcriere rusă:
- - adică (la începutul și la mijlocul unui cuvânt). În acest caz, vocala [i] se pronunță ca [și] rusă.
- [Y] - [S].
Amintiți-vă că [u] este scris în transcriere după litere precum [u], [w], [g].
[A] și [E] sunt vocalele nazale ale limbii poloneze. Ele sunt scrise în transcriere în același mod în care sunt pronunțate înaintea unor tipuri de litere precum:
- [e "], [o"] - înainte ca majuscule k, z, s ’, s, g, f, z’, ch, w;
- [en], [el] - d, t, dz, c, dz ', cz;
- [uh], [ohm] - b, p;
- [en], [on] - dz, s. '
În pronunție, [A] fluctuează între [OH] și [OU]. Rețineți că [H] nu este citit în același mod ca terminația engleză [-ing].
Se citește ca [EN] după consoanele moi și ca [OH] după consoanele dure. În aceste variații se păstrează caracterul nazal, care sunt terminațiile cuvintelor.
[E] în sunet fluctuează între [EN] și [EH]. Pentru această literă se aplică aceleași reguli ca și pentru litera [A]. Cum se pronunță [E] această scrisoare în vorbirea colocvială.
Consoane
Literele „B”, „P”, „D”, „T”, „G”, „K”, „W”, „F”, „M”, „N” se caracterizează prin aceeași lectură ca și pentru litere... Dar cu o singură nuanță sub forma literei [G]. Se pronunță ca [G] și nu se înmoaie.
- [С], [Z], [S], care sunt în fața a, e, o ’u y - în pronunție sunt echivalente cu Ц, З, С din alfabetul rus.
- [H] este egal și se citește ca [X].
- sună similar cu literele [У] și [В].
- [LL]
- [Z], - [w]
- - [NS]
- - [C]
- [J] - [Y]
- , - [H]
Limba poloneză este bogată într-o combinație de consoane precum. Ele sunt notate în transcriere ca [Щ]. În pronunția unor astfel de combinații, împărțirea lor în sunete separate este exclusă. Sunt pronunțate împreună și ferm.
Manualele rusă-poloneză vă vor ajuta să vă orientați mai bine în pronunție. Sunt bune pentru începători.
Stres
Într-o limbă precum poloneză, există un concept de reducere a regulilor de stres. Reducerea este o schimbare a sunetelor în silabe. Reducerea este tipică pentru vocalele neaccentuate.
Regulile stresului în sine sunt ușor de învățat. În poloneză, accentul cade întotdeauna pe o anumită silabă - penultima. Și dacă un cuvânt trebuie citit cu accent pe altă silabă, atunci în poloneză va fi întotdeauna accentuat.
Dar există loc pentru excepții. Tind să fie destul de neclare. Dificultatea constă în faptul că se schimbă permanent.
In poze pentru copii
Foarte metoda buna care este potrivit pentru copii este să învețe poloneză în imagini. Acest lucru nu numai că vă va permite să asimilați mai bine informațiile și să facilitați procesul de memorare. Învățarea alfabetului polonez în imagini întârzie momentul în care interesul copiilor pentru învățarea limbii începe să se estompeze.
Învățarea în imagini dezvoltă și gândirea asociativă. Asociând o literă sau o frază din alfabetul polonez cu o anumită imagine, copilul le învață mai repede.
Aproape întotdeauna, [Ш] se pronunță ca [Ш].
orașe poloneze
Există orașe în Polonia precum:
- Szczecin;
- Cracovia;
- Gdansk;
- Varşovia;
- Poznan;
- Wroclaw;
- Lodz.
Aceste orașe, incluse în lista de mai sus, au o populație de peste patru sute de mii de oameni. Orașele acestor șapte sunt nu numai cele mai populate, ci și cele mai atractive.
Acestea sunt orașele cu cea mai dezvoltată infrastructură. Turiștii și studenții vin cel mai adesea în astfel de orașe. Pe lângă ele, aceste orașe sunt adesea vizitate de oameni de afaceri de diferite niveluri.
Orașele din Polonia au depășit marcajul a nouă sute treisprezece piese.
Nume de familie poloneze în ordine alfabetică
Numele de familie care se termină -Schi a devenit cea mai numeroasă. Numele de familie cu o astfel de terminație însemnau obișnuit apartenența la zona în care s-au născut proprietarii săi. Din cele mai vechi timpuri, astfel de nume de familie au fost exclusiv printre nobilimi. În secolele 15-16, numele de familie cu un astfel de final s-au răspândit printre oamenii obișnuiți.
Numele care se termină cu -Schi deși este destul de comun în Polonia, astfel de nume de familie pot fi purtate de persoane care nu sunt rude cu polonezii. Numele de familie care provin din meșteșuguri sau din alte ocupații au devenit un fel de indicator al prevalenței și popularității lor în vremuri.
Lista include cele mai comune nume de familie în Polonia:
- Vishnevs (s) cue
- Wozniak
- Voitsekhovsky
- Vuichik
- Dombrovsky
- Kozlovski
- Zeli (e) nsky
- Semineu(e) schi(e)
- Kachmarek
- Kvya (i) tkovski
- Kowalski (th)
- Kowalczyk
- Kravcik
- Lewandowski
- Mazur
- Novak
- Szyman (b) cer
- Iankovski
Cum să citești inscripțiile?
Următoarea regulă se aplică verbelor în poloneză: fără sfârșit după litere precum [T]. Pe lângă el, mai există o regulă universală: în aproape toate cazurile, terminația [-s] este citită ca [-uv]. De exemplu, „Krakow” ar fi pronunțat „Krakow”.
Poloneza are multe în comun cu rusa. Atât regulile fonetice, cât și gramatica sunt destul de asemănătoare. transcriere ruso-poloneză ușor de perceput. În plus, manualele ruso-polone sunt vândute în multe magazine. Manualele de fraze ruso-poloneză sau ghidurile de auto-studiu vă vor facilita foarte mult călătoria în Polonia.
Lecția 1 - Alfabetul
Alfabetul polonez se bazează pe sistemul de scriere latină cu adăugarea de semne diacritice, cum ar fi kreska, similar grafic cu un accent acut (ć, ń, ó, ś, ź) , litera punct kropka (ż), "coada" - ogonek (ą, ę)și iadul (ł) ... Trebuie remarcat faptul că alfabetele limbilor poloneză și cehă sunt cele două forme principale ale sistemului de scriere, bazat pe alfabetul latin și dezvoltat pentru limbile slave. Limbile slovacă, slovenă și croată folosesc un sistem de scriere bazat pe alfabetul ceh. Scrierea limbii Kashubian se bazează pe sistemul de scriere polonez, iar scrierea în sârbă le combină pe ultimele două.
Alfabetul polonez este reprezentat de 32 de litere: 9 vocale și 23 de consoane.
Nu există litere în alfabetul polonez q(NS), v(fau) și X(x), care se mai regăsesc uneori în numele companiilor, mărci comerciale, precum și în unele cuvinte de origine străină. Aceste litere sunt rareori folosite în scris. Nu sunt necesare din cauza particularităților pronunție poloneză... În împrumuturi, acestea sunt cel mai adesea înlocuite cu litere și combinații de litere. kw, w, ks / gz respectiv (de exemplu: kwarc- cuarț, weranda- veranda, suplimentar- extra). Scrisori yși w pronunțată diferit în poziții diferite.
Scrierea limbii poloneze include, de asemenea, șapte digrafe: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.
În ciuda faptului că ortografia limbii poloneze se bazează în mare parte pe un principiu fonetic-morfologic, unele sunete în scris pot avea mai multe forme:
- [X]- fie h sau cap;
- [f]- fie ż sau rz(cu toate că rż denotă un grup );
- [y]- fie u sau ó ;
- pronunțat încet fie ć, dź, ń, ś, ź sau ci, dzi, ni, si, zi(ć, ń iar altele înaintea unei consoane sau la sfârșitul unui cuvânt, în timp ce ci, ni iar altele sunt folosite înaintea vocalelor a, ą, e, ę, o, u; scrisori c, dz, n, s, z- exclusiv înainte i).
Uneori o combinație de consoane rz sunt folosite pentru a transmite" rz» Împreună cu sunetul [f].
Pronunția consoanelor duble în poloneză diferă de pronunția consoanelor simple. Trebuie remarcat faptul că nu ar trebui să apară prelungirea sunetului, ca în finlandeză și Italiană, cu toate acestea, acest lucru este permis în comunicarea informală. Conform regulilor, vorbitorul trebuie să articuleze și să pronunțe fiecare dintre cele două sunete separat, adică în loc să se lungească, se repetă consoana. De exemplu, cuvântul panna(fată tânără) nu trebuie citită ca pana (domn, stăpân - genitiv), ci ar trebui pronunțată astfel: pan-na... Acest lucru se aplică nu numai primordial cuvinte poloneze(cum ar fi panna sau oddech), dar și împrumuturi (lasso, attyka). În poloneză, consoanele dublate pot apărea la începutul unui cuvânt, de exemplu: czczenie(cult), dżdżownica(râma), ssak(mamifer), wwóz(import, import), zstąpić(coboara) si zza(din cauza, mulțumesc), dar nu apar niciodată la sfârșitul cuvintelor de origine slavă.
