Cu mult timp în urmă, latina vorbită de romani a lăsat o urmă indestructibilă. Vorbim despre toate limbile europene, care sunt împărțite în romanice și germanice. În ceea ce privește popoarele slave, a fost dezvoltată special pentru ele o scriere fundamental nouă, în care au fost urmărite ecouri ale Europei și ale Balcanilor. Așadar, alfabetul chirilic și latin, pe care le folosim și astăzi, au devenit principalele alfabete printre popoarele slavo-europene.
Cuvintele străine în rusă sunt scrise în chirilic sau în alfabet latin? Întrebarea dezvăluie unele deficiențe în înțelegerea modului în care funcționează limbajele de scriere non-latină. Dar aceasta este o întrebare interesantă și există două puncte în spatele ei. Chirilica este singura scriere corectă folosită în limba rusă. Există unele „transliterații”, dar niciuna dintre aceste „transliterații” nu este oficială și nu există un standard universal pentru ele. În principiu, da: toate cuvintele străine și numele străine sunt scrise în chirilic.
Un alt lucru este că nici măcar nu toți rușii nativi știu alfabet latin. Da, de obicei se predă la școală, dar pot exista oameni care nu știu acest lucru și, desigur, nu le puteți cere să învețe un alfabet străin. De aceea întrebarea mi se pare atât de ciudată. La fel dacă ai întreba: „Cum îi spui în engleză numele actualului președinte chinez: folosești caractere chinezești sau îl transliterați în alfabetul latin?”.
Originea limbilor
Originile după care se poate calcula nașterea unei anumite limbi sunt foarte vagi. Până în prezent, lingvistica și etimologia antică constituie una dintre cele mai mari dificultăți pentru cercetători. Cu toate acestea, chirilica și latină sunt câteva excepții, deoarece originea acestor alfabete este mai mult sau mai puțin clară.
latin
Să începem cu limba care se vorbea în Roma antică și care astăzi, deși moartă, este folosită pe scară largă în medicină, istorie și filologie. Prototipul latinei a fost limba etruscă nescrisă, care a existat în principal sub formă orală și a fost folosită printre triburile cu același nume care locuiesc în centrul Italiei moderne.
Dar o altă problemă importantă de ce limba rusă nu păstrează ortografia originală latină este că diferitele limbi care folosesc acest alfabet au reguli diferite citire: pentru fiecare literă latină pe limbi diferite nu există un sens fonetic universal.
Și ar fi și mai greu să-i faci pe toți să cunoască regulile de lectură specifice fiecărei limbi latine! Unele limbi au grijă de ele pronunție corectă, nu despre ortografia sa originală în limba sursă. obiectivul principal scriitor – lăsați vorbitorii nativi să citească cuvânt străin cât mai aproape de pronunţia lui originală. Literele tăcute sunt complet străine rușilor, iar majoritatea rușilor nici măcar nu înțeleg de ce se scrie într-un fel și se pronunță în alt fel!
Noua civilizație romană a sistematizat toate dialectele și evoluțiile strămoșilor săi, formând un alfabet latin cu drepturi depline. Era format din 21 de litere: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z . După prăbușirea Imperiului Roman, latina s-a răspândit pe scară largă în toată Europa și s-a asimilat cu diverse dialecte tribale (celtică, galeză, gotică etc.).
Tot ce ne trebuie este cum sună numele. Un alt exemplu: luați în considerare englezul „Bill Mike”. Alte limbi au grijă de ortografia originală introducând cuvinte din alte limbi latine. Deși această abordare mi se pare foarte ciudată, trebuie doar să accept acest fapt - acesta este un alt limbaj cu propriile reguli. Cu toate acestea, acest lucru nu permite întotdeauna cititorilor vorbitori de limba engleză să știe cum să pronunțe cuvântul.
Sper că asta vă răspunde la întrebare. Trecerea la grafia latină în Uzbekistan se confruntă cu numeroase obstacole, din cauza lipsei de resurse pentru a reutiliza versiunea uzbecă a alfabetului, care a întârziat și a încurcat lucrurile. Și mai ciudat, cuvintele rusești care au fost transliterate în uzbecă romanizat pot scoate la iveală fețe roșii. Un exemplu notabil este cuvânt rusesc„atelier”, care descrie orice fel de producție industrială. Se face în uzbecă ca „sex”.
Așa au apărut limbile grupului romano-germanic - franceză, italiană, germană, engleză și multe altele. Astăzi, pentru a le scrie se folosește un singur alfabet, format din 26 de litere.
slavonă bisericească veche
Pentru popoarele slave, latina era străină și inacceptabilă. Dar dat fiind faptul că unele pământuri erau supuse autorității papale, în timp ce altele adoptau creștinismul ortodox, a fost necesar să se învețe oamenii Cuvântul Sfânt. Frații greci Chiril și Metodiu au creat un alfabet de 43 de litere, care a devenit de înțeles poporului slav.
Spre amuzamentul școlarilor, un cârnați poate fi văzut purtând semne pe care scrie „carnat sexy”. Când Sarvar Otamuradov a candidat pentru funcția de președinte în Uzbekistan, anul trecut, una dintre principalele sale promisiuni de campanie a fost promovarea adoptării deplină a alfabetului latin.
Tonul platformei lui Otamuradov este cel mai bine exemplificat de numele partidului său, Milliy Tiklanish sau National Renaissance. Potrivit susținătorilor romanizării limbii uzbece, trecerea de la alfabetul chirilic impus de limba sovietică va permite națiunii să-și afirme pe deplin identitatea națională.
A fost numit după fratele mai mare Chiril și a devenit baza pentru noua limbă slavonă bisericească veche. Mai târziu, numărul literelor a scăzut, iar limba însăși s-a răspândit pe suprafețe foarte mari. Desigur, a suferit modificări din cauza diferitelor dialecte și, ca urmare, s-a rupt în multe limbi independente. Acest alfabet a devenit baza scrierilor est-europene, sud-europene și ruse.
Sisteme internaționale moderne de scriere
Criticii ideii se tem că implementarea acestor planuri va fi prea costisitoare și va complica viața multor oameni pentru care cunoașterea intimă a grafiei chirilice este o chestiune de supraviețuire economică. Problema a fost pe agenda publică timp de un sfert de secol.
Dar dezbaterea este de fapt furioasă de câțiva ani. Unii dintre valori aberante chiar sugerau o revenire la grafia arabă. La urma urmei, cei care susțin, de exemplu, că familiaritatea cu alfabetul latin va facilita acceptarea tehnologii moderne, cum ar fi computerele, au câștigat ziua.
Sisteme internaționale moderne de scriere
Astăzi, pentru schimbul de informații la nivel internațional, chiar și în țările din Est, se utilizează chirilica și latină. Acestea sunt două alfabete universale care au o structură și simboluri similare și, de asemenea, se pot înlocui unul pe altul. Dar este de remarcat faptul că fiecare dintre ele are propriile sale avantaje.
Planul era de a insufla cunoștințe despre literele romane adaptate nevoilor Uzbekistanului și de a trece treptat la finalizarea tranziției oficiale la. Presa de stat rusă era previzibilă alarmată la acea vreme. Este curios că, în anii perestroikei, inteligența locală a condamnat autoritățile comuniste pentru violența lor împotriva limbii uzbece, ceea ce, în opinia lor, a dus la înstrăinarea de rădăcinile spirituale și de moștenirea literară antică. Ei au spus că, schimbând alfabetul de două ori, oamenii au fost înșelați de analfabetism.
Unde sunt folosite în prezent literele și cifrele latine
Ei nu par să-și amintească toate acestea acum”, a scris un jurnalist de la Tașkent în ziarul Berezovsky. Imune la astfel de cărămizi, autoritățile uzbece au început să creeze noi manuale școlare, iar adulții au primit cursuri intensive într-un alfabet actualizat. Lipsa resurselor și consecvența în aplicarea regulilor au întârziat și mai mult progresul, iar savanți de seamă, precum istoricul cultural Artyom Kosmarsky, au reflectat ani mai târziu asupra confuziei predominante.
Fără îndoială, alfabetul latin este mai răspândit pe glob. Cu ajutorul lui, multe cuvinte chinezești și japoneze sunt înregistrate, este utilizat pe scară largă în documentele bancare (chiar și în Rusia) pentru a înregistra datele personale. Dar orice lingvist vă va spune cu siguranță că alfabetul chirilic este un alfabet mult mai bogat și mai convenabil datorită faptului că simbolurile sale transmit o gamă mai largă de sunete.
Vocale și diftongi
Recunoscând, probabil, jena țintelor ratate, oficialii au evitat să se concentreze prea mult pe această problemă în ultima vreme. Ankara a tranzacționat în mod clar statutul rolului său, sperând să înlăture Rusia ca „frate mai mare” în regiune. Dintre fostele popoare turcice sovietice, Azerbaidjanul a fost primul care a făcut pasul. Deja în primul an de independență, elevii de clasa întâi au primit manuale despre scrierea romană. Viziunea asupra alfabetului latin este acum omniprezentă, iar chirilica a dispărut în mare măsură din opinia publică.
În ceea ce privește Uzbekistanul, aceasta este a treia reformă alfabetică care va avea loc în statul uzbec modern. Acest alfabet chirilic nu a fost introdus la acea vreme, parțial din cauza preocupărilor privind reacțiile naționaliste anti-ruse din regiune, unde un astfel de sentiment era încă ridicat ca urmare a deceniilor de insurgență anti-saristă și, ulterior, anti-bolșevică. Moscova a asociat alfabetul arab cu islamul și, în consecință, a văzut adoptarea noului mod de a scrie ca pe o cale rapidă pentru a elimina ceea ce ei considerau obscurantism și superstiție.
Reformele „alfabetului”.
Înlocuirea alfabetului chirilic cu alfabetul latin este o problemă foarte importantă care a apărut în mod repetat în multe state slave. Pentru prima dată, litera latină a înlocuit slava în Commonwealth și Principatul Lituaniei. Până acum, Lituania și Polonia, în ciuda rădăcinilor slave ale limbilor lor, folosesc alfabetul latin.
Părerile rămân contradictorii cu privire la ceea ce ar trebui să facă Uzbekistanul acum. Politologul Anvar Nazirov a spus că consideră că, deși trecerea la grafia latină este ideea corectă, execuția a fost slabă și că opiniile specialiștilor au fost ignorate.
Nu a existat nicio organizație competentă implicată în introducerea noului alfabet în producția birocratică, a spus el. Principalul argument împotriva alfabetului latin este costul. Această tranziție va îngreuna viața tinerilor, în special celor care urmează să lucreze în Rusia și Kazahstan, deoarece le va îngreuna comunicarea cu populația locală și le va limita capacitatea de a-și îndeplini sarcinile profesionale, a spus jurnalistul veteran Elparid. Hodzhaev.
Traducerea din chirilic în latină a afectat și țările sud-europene. De exemplu, România, care a folosit alfabetul chirilic, a adoptat alfabetul latin în secolul al XIX-lea. Același lucru s-a făcut și în Muntenegru, Serbia și Cehia.
Prin ce a trecut Rusia?
Pe teritoriul statului nostru, alfabetul chirilic și latin s-au luptat de mai multe ori pentru un loc sub soare. Fără îndoială, scrierea chirilică era nativă a unei persoane ruse, dar încercările repetate de a catoliza țara au sugerat abandonarea ei și introducerea alfabetului latin ca bază a vorbirii scrise.
În prezent, alfabetul latin este pe deplin inclus în programul Uzbekistanului. De asemenea, este folosit interschimbabil cu chirilic în indicatoare rutiere si in metrou. Dar editorii de ziare au rezistat unor eforturi similare, temându-se de un dezastru pentru circulația lor. Între timp, internetul uzbec a adoptat mai mult sau mai puțin latina și chirilica. De exemplu, multe site-uri web oficiale ale guvernului oferă texte uzbece în ambele versiuni, la fel ca unele site-uri de știri.
Cu toate acestea, panglica roșie este încă zona alfabetului chirilic. Aceste pagini sunt menite să ajute cercetătorii-cercetători anglo-germani să dobândească abilitățile de a traduce înregistrările scrise ale Bisericii napoleoniene scrise în chirilică. Toate exemplele sunt preluate din înregistrările obținute de la Biserica Luterană Trinity din Lublin, Polonia și, prin urmare, aproape toate orașele sau locurile prezentate în exemplele de traducere ale acestor pagini corespund orașelor din provincia Lublin.
În primul rând de la Alfabetul slav a vrut să-l refuze pe Petru cel Mare. A făcut chiar și o reformă lingvistică, aruncând multe litere din alfabet și înlocuind unele dintre ele cu altele europene. Dar mai târziu a abandonat această idee, readucând totul la locul său.
A doua încercare de latinizare a societății ruse a avut loc după revoluție. În acel moment, Lenin a efectuat o reformă de unificare. Au fost adoptate unități de măsură europene, a existat o tranziție la calendarul european și s-a presupus că limba va fi tradusă.
Care sunt literele latine
Prima abilitate importantă de învățat este abilitatea de a recunoaște literele chirilice scrise de mână găsite în aceste documente vechi. Este util să potriviți literele de tip script cu majuscule care sunt utilizate în prezent în cărți sau afișate pe un computer. Iată un tabel excelent cu litere scrise de mână cu copiile lor tipărite și fonetica corespunzătoare fiecărui caracter în engleză, poloneză și germană.
Pe măsură ce întâlnim mai multe stiluri de scriere în ani diferiti, vom încerca să includem exemple suplimentare ale acestor intrări traduse care arată diferite stiluri de scriere. Rețineți că aceste intrări sunt formatate și, de obicei, cele mai importante informații pot fi culese din numele și informațiile importante asociate cu fiecare nume. Mai multe informații despre formatul fiecărui tip de înregistrare sunt furnizate pe pagina Napoleonic Formats.
Lingviștii au făcut o treabă extraordinară schimbând toate sursele rusești care au fost scrise în chirilic. Dar Stalin, care a ajuns curând la putere, și-a dat seama că ideea era lipsită de bun simțși a readus totul la normal.
Latină și chirilică: diferența
Este imposibil să nu observăm că aceste două alfabete sunt incredibil de asemănătoare între ele. Ele conțin chiar absolut litere identice: A, B, E, K, M, N, O, R, C, T, U, X. Dar, așa cum s-a menționat pe bună dreptate mai sus, funcționalitatea alfabetului chirilic este mult mai largă. Datorită unor litere precum „Ш” sau „Ш”, de exemplu, se transmite un sunet, care este scris în latină folosind două, trei sau patru caractere.
Pe aceste pagini sunt furnizate tabele care arată inscripțiile rusești ale cuvintelor importante, cum ar fi numere, luni și unii termeni critici, pentru a ajuta cercetătorul să traducă aceste variabile importante în fiecare intrare. De regulă, cel mai dificil aspect al traducerii este descifrarea numelor orașelor, deoarece ortografia standard rusă nu este furnizată pentru orașele poloneze. Construim o colecție de exemple de traducere a orașului în cifre, aranjate alfabetic în conformitate cu alfabetul chirilic. Deoarece fonetica limbilor germană și poloneză seamănă mai bine cu fonetica caracterelor rusești decât ceea ce folosește Limba engleză, traducerea fonetică germană este dată cu roșu sub numele fiecărui oraș scris de mână.
Separat, merită menționat literele „C” și „K”, care în scrisoarea noastră se disting strict prin sunet. Și în grupuri, transcrierea lor depinde de vocala principală. Ei bine, și cel mai important, modul în care alfabetul latin diferă de alfabetul chirilic este că fiecare sunet corespunde literei sale.
Combinația de litere într-un cuvânt nu afectează sunetul lor, dublarea consoanelor este pronunțată clar, nu există vocale mute și silabe mute.
Deasupra numelui orașului, caracterele chirilice tipărite sunt reprezentate cu albastru. Atunci indicația corectă a zilei curente în acest oraș este Lustrui prevazut in negru. Aceste exemple pot fi folosite pentru a învăța rapid cum să citiți limba chirilică scrisă de mână și să obțineți pronunția fonetică a acestor nume de orașe.
Așa cum numele orașelor sunt transcrise fonetic pe înregistrări, numele martorilor sau al nașilor în special sunt, de asemenea, produse fonetic folosind caractere chirilice. Cu ajutorul înregistrărilor din Lublin, am constatat că numele germane sunt traduse foarte eficient folosind această transformare fonetică.
În secolul al V-lea î.Hr e. limba latină(autonumele Lingua Latina) a fost una dintre multele limbi italice vorbite în centrul Italiei. Latina a fost folosită în zona cunoscută sub numele de Latium (numele modern este Lazio), iar Roma a fost unul dintre orașele din această zonă. Cele mai vechi inscripții în latină datează din secolul al VI-lea î.Hr. î.Hr e. și realizată folosind un alfabet bazat pe scrierea etruscă.
Treptat, influența Romei s-a extins în alte părți ale Italiei, iar prin acestea în Europa. De-a lungul timpului, Imperiul Roman a preluat Europa, Africa de Nord și Orientul Mijlociu. Pe tot parcursul imperiului, latina a început să fie folosită ca limbă a legii și a autorității și, într-o măsură tot mai mare, limba vieții de zi cu zi. Romanii erau alfabetizați și mulți dintre ei citeau operele unor autori latini celebri.
Între timp, în estul Mediteranei limba greacă limba franca a rămas, iar romanii educați erau bilingvi. Cele mai vechi exemple de literatură latină cunoscute de noi sunt traducerile pieselor grecești și manualul agricol al lui Cato în latină, datând din 150 î.Hr. e.
Latina clasică, care a fost folosită în primele lucrări ale literaturii latine, diferă în multe privințe de cea colocvială, așa-numita latină vulgară. Cu toate acestea, unii scriitori, printre care Cicero și Petronius, au folosit latină vulgară în scrierile lor. De-a lungul timpului, versiunile vorbite ale limbii latine s-au îndepărtat din ce în ce mai mult de standardul literar și, treptat, au apărut limbi italice/romantice pe baza lor (, spaniolă, portugheză etc.).
Chiar și după prăbușirea Imperiului Roman de Apus în 476, latina a continuat să fie folosită ca limbă literară în Europa de Vest și Centrală. A apărut o cantitate imensă de literatură latină medievală de diferite stiluri - de la lucrările științifice ale scriitorilor irlandezi și anglo-saxoni până la simple basme și predici destinate publicului larg.
Pe parcursul secolului XV. Latina a început să-și piardă poziția dominantă și titlul de principală limbă a științei și religiei în Europa. În mare măsură, a fost înlocuită cu versiuni scrise ale limbilor europene locale, multe dintre ele derivate din latină sau influențate de aceasta.
Latina modernă a fost folosită de Biserica Romano-Catolică până la mijlocul secolului al XX-lea, iar astăzi, într-o oarecare măsură, continuă să existe, în special în Vatican, unde este recunoscută ca una dintre limbile oficiale. Terminologia latină este utilizată în mod activ de biologi, paleontologi și alți oameni de știință pentru a denumi specii și preparate, precum și medici și avocați.
alfabet latin
Romanii foloseau doar 23 de litere pentru a scrie în latină:
nu a existat în latină. litere mici. Literele I și V pot fi folosite ca consoane și vocale. Literele K, X, Y și Z au fost folosite doar pentru a scrie cuvinte de origine greacă.
Literele J, U și W au fost adăugate la alfabet mai târziu pentru a scrie în alte limbi decât latină.
Litera J este o variantă a lui I și a fost introdusă pentru prima dată în uz de Pierre de la Ramais în secolul al XVI-lea.
Litera U este o variantă a lui V. În latină, sunetul /u/ era notat cu litera v, de exemplu IVLIVS (Julius).
W a fost inițial un v dublat (vv) și a fost folosit pentru prima dată de către scribii englezi vechi în secolul al VII-lea, deși litera runică Wynn (Ƿ) a fost folosită mai frecvent pentru a reprezenta sunetul /w/. După cucerirea normandă, litera W a devenit mai populară și până în 1300 a înlocuit complet litera Wynn.
Transcriere fonetică reconstruită a latinei clasice
Vocale și diftongi
Consoane
Note
- Lungimea vocalelor nu a fost afișată în scris, deși redactările moderne ale textelor clasice folosesc macronul (ā) pentru a indica vocalele lungi.
- Pronunțarea vocalelor scurte în poziție de mijloc este diferită: E [ɛ], O [ɔ], I [ɪ] și V [ʊ].
Transcrierea fonetică a latinei bisericești
Vocalele
diftongi
Consoane
Note
- Vocalele duble se pronunță separat
- C = [ʧ] înainte de ae, oe, e, i sau y și [k] în orice alte poziții
- G = [ʤ] înainte de ae, oe, e, i sau y și [g] în orice alte poziții
- H nu se pronunță decât în cuvinte mihiși nihil unde se pronunță sunetul /k/
- S = [z] între vocale
- SC = [ʃ] înainte de ae, oe, e, i sau y și în orice alte poziții
- TI = înaintea vocalei a și după toate literele cu excepția s, t sau x și în orice altă poziție
- U = [w] după q
- V = [v] la începutul unei silabe
- Z = la începutul unui cuvânt înaintea vocalelor, și înaintea consoanelor sau la sfârșitul unui cuvânt.
