Genialny wiersz tatarskiego poety „Pończochy” Musy Jalila nie tylko wzrusza do łez, ale rozrywa duszę...
Pończochy - Musa Jalil
Rozstrzelano ich o świcie
Kiedy ciemność była jeszcze biała,
Były kobiety i dzieci
I była tam taka dziewczyna.
Najpierw kazano im się rozebrać,
Następnie odwróć się tyłem do klifu,
I nagle rozległ się głos dziecka
Naiwny, czysty i żywy:
Mam też zdjąć pończochy, wujku?
Bez wyrzutów, bez karcenia,
Zajrzałem prosto w twoją duszę
Oczy trzyletniej dziewczynki.
„Pończochy też..?”
A SS-mana ogarnęło zamieszanie.
Sama ręka jest podekscytowana
Nagle karabin maszynowy opada.
I znowu spętany dziecięcym spojrzeniem,
I wygląda na to, że wrósł w ziemię.
„Oczy jak moja kaczka” –
W zdezorientowanym zamieszaniu powiedział:
Pokryty mimowolnym drżeniem.
NIE! Nie może jej zabić
Ale on dał swoją kolej w pośpiechu...
Upadła dziewczyna w pończochach.
Nie miałem czasu się tego pozbyć, nie mogłem.
Żołnierzu, żołnierzu, a gdybym miał córkę?
Twoje leżałyby tutaj w ten sposób,
I to małe serce
Przebity twoją kulą.
Nie jesteś tylko Niemcem,
Jesteś straszną bestią wśród ludzi.
SS-man szedł uparcie,
Szedł, nie podnosząc wzroku.
Być może po raz pierwszy taka myśl
Zapaliło się w zatrutym umyśle,
I znowu wzrok dziecka zabłysnął,
I znów słychać,
I nie zostanie zapomniany na zawsze
„Wujku, czy ty też powinieneś zdjąć pończochy?”
Rozstrzelano ich o świcie
Kiedy ciemność była jeszcze biała.
Były kobiety i dzieci
I była tam taka dziewczyna.
Najpierw kazano im się rozebrać
A potem stań tyłem do rowu,
Naiwny, czysty i żywy:
Mam też zdjąć pończochy, wujku?
Bez osądzania, bez karcenia,
Zajrzałem prosto w twoją duszę
Oczy trzyletniej dziewczynki.
„Pończochy też” i esesmana na chwilę ogarnęło zmieszanie
Ręka nagle z podniecenia opuszcza karabin maszynowy.
Wydaje się, że jest spętany niebieskim spojrzeniem i wydaje się, że wrósł w ziemię,
Oczy jak moja córka? - powiedział z wielkim zmieszaniem.
Mimowolnie ogarnęło go drżenie,
Moja dusza obudziła się z przerażenia.
Nie, nie może jej zabić
Ale on dał swoją kolej w pośpiechu.
Dziewczyna w pończochach upadła...
Nie miałem czasu się tego pozbyć, nie mogłem.
Żołnierzu, żołnierzu, a co jeśli moja córka
Tutaj, w ten sposób, twój leżał...
W końcu to małe serce
Przebity Twoją kulą...
Jesteś mężczyzną, a nie tylko Niemcem
A może jesteś bestią wśród ludzi...
SS-man szedł ponury,
Nie odrywając wzroku od ziemi,
może po raz pierwszy taka myśl
Zapaliło się w zatrutym mózgu.
I wszędzie spojrzenie płynie błękitem,
I wszędzie znów słychać,
I nie zostaną zapomniane do dziś:
Wujku, ty też powinieneś zdjąć pończochy?
Musa Jalil
Wydarzenia, które zostaną omówione, miały miejsce zimą 1943-44, kiedy naziści podjęli brutalną decyzję: wykorzystać jako dawców wychowanków Połockiego Domu Dziecka nr 1. Ranni żołnierze niemieccy potrzebowali krwi. Gdzie mogę to dostać? U dzieci. Pierwszym, który stanął w obronie chłopców i dziewcząt, był dyrektor sierocińca Michaił Stiepanowicz Forinko. Oczywiście dla okupantów litość, współczucie i w ogóle sam fakt takich okrucieństw nie miał żadnego znaczenia, więc od razu było jasne: to nie są argumenty.
Ale rozumowanie stało się znaczące: w jaki sposób chore i głodne dzieci mogą oddawać dobrą krew? Nie ma mowy. Nie mają wystarczającej ilości witamin lub przynajmniej żelaza we krwi. Poza tym w sierocińcu nie ma drewna na opał, okna są powybijane i jest bardzo zimno. Dzieci cały czas się przeziębiają, a chorzy – jakimi są dawcami? Dzieci należy najpierw leczyć i karmić, a dopiero potem używać. Dowództwo niemieckie zgodziło się z tą „logiczną” decyzją.
Michaił Stiepanowicz zaproponował przeniesienie dzieci i personelu sierocińca do wsi Bełczyce, gdzie znajdował się silny garnizon niemiecki. I znowu żelazna, bezduszna logika zadziałała. Zrobiono pierwszy, zamaskowany krok w stronę ratowania dzieci... I wtedy rozpoczęły się wielkie, gruntowne przygotowania. Dzieci trzeba było przenieść do strefy partyzanckiej, a następnie przewieźć samolotem. I tak w nocy z 18 na 19 lutego 1944 r. 154 wychowanków Domu Dziecka, 38 ich nauczycieli, a także członkowie podziemnej grupy „Nieustraszeni” wraz z rodzinami i partyzantami oddziału Szczora brygady Czapajewa opuściło wioska.
Dzieci miały od trzech do czternastu lat. I to wszystko! - milczeli, bojąc się nawet oddychać. Starsi nieśli młodszych. Tych, którzy nie mieli ciepłego ubrania, owijano w szaliki i koce. Nawet trzyletnie dzieci rozumiały śmiertelne niebezpieczeństwo - i milczały... Na wypadek, gdyby hitlerowcy wszystko zrozumieli i ruszyli w pościg, w pobliżu wsi pełnili służbę partyzanci, gotowi do przyłączenia się do bitwy. A w lesie na dzieci czekała sania – trzydzieści wozów.
Piloci bardzo pomogli. Tej pamiętnej nocy, wiedząc o operacji, okrążyli Bełczycy, odwracając uwagę wrogów. Dzieci ostrzegano: jeśli na niebie nagle pojawią się flary, muszą natychmiast usiąść i się nie ruszać. Podczas podróży kolumna kilkakrotnie lądowała. Wszyscy dotarli na głębokie tyły partyzantów. Teraz dzieci trzeba było ewakuować za linię frontu. Trzeba było to zrobić jak najszybciej, bo Niemcy od razu odkryli „stratę”. Przebywanie wśród partyzantów z każdym dniem stawało się coraz bardziej niebezpieczne.
Ale na ratunek przybyła 3. Armia Powietrzna, piloci zaczęli wyciągać dzieci i rannych, jednocześnie dostarczając partyzantom amunicję. Przydzielono dwa samoloty, a pod ich skrzydłami przymocowano specjalne kapsuły z kołyską, które mogły pomieścić kilka dodatkowych osób. Dodatkowo piloci wystartowali bez nawigatorów – to miejsce również zostało uratowane dla pasażerów. Ogółem podczas operacji wyprowadzono ponad pięćset osób. Ale teraz porozmawiamy tylko o jednym locie, ostatnim.
Miało to miejsce w nocy z 10 na 11 kwietnia 1944 r. Dzieci zabierał porucznik gwardii Aleksander Mamkin. Miał 28 lat. Pochodzący ze wsi Krestyanskoje w obwodzie woroneskim, absolwent Wyższej Szkoły Finansowo-Ekonomicznej Oryol i Szkoły Balashov. Do czasu wspomnianych wydarzeń Mamkin był już doświadczonym pilotem. Ma za sobą co najmniej siedemdziesiąt nocnych lotów za niemieckimi liniami.
Lot ten nie był jego pierwszym w tej operacji (nazywano go „Zwiezdoczką”), ale dziewiątym. Jezioro Večelje służyło jako lotnisko. My też musieliśmy się spieszyć, bo lód z każdym dniem stawał się coraz bardziej zawodny. Samolotem R-5 podróżowało dziesięcioro dzieci, ich nauczycielka Valentina Latko i dwóch rannych partyzantów. Początkowo wszystko szło dobrze, ale gdy zbliżał się do linii frontu, samolot Mamkina został zestrzelony. Linia frontu została w tyle, a R-5 płonął...
Gdyby Mamkin był sam na pokładzie, nabrałby wysokości i wyskoczył ze spadochronem. Ale nie leciał sam. I nie zamierzał pozwolić na śmierć chłopców i dziewcząt. Nie z tego powodu oni, którzy dopiero zaczęli żyć, w nocy uciekali przed nazistami pieszo, aby się rozbić. A Mamkin leciał samolotem... Płomienie dotarły do kokpitu. Temperatura stopiła gogle lotnicze, przyklejając się do skóry. Ubrania i słuchawki płonęły; w dymie i ogniu trudno było cokolwiek zobaczyć. Stopniowo z nóg pozostały tylko kości. A tam, za pilotem, rozległ się płacz. Dzieci bały się ognia, nie chciały umierać. A Aleksander Pietrowicz poleciał samolotem prawie na ślepo.
Pokonując piekielny ból, już, można powiedzieć, bez nóg, nadal stał twardo między dziećmi a śmiercią. Mamkin znalazł miejsce na brzegu jeziora, niedaleko jednostek radzieckich. Przegroda oddzielająca go od pasażerów już się przepaliła, a ubrania na niektórych z nich zaczęły się tlić. Ale śmierć, machając kosą nad dziećmi, nie mogła go powalić. Mamkin tego nie dał. Wszyscy pasażerowie przeżyli. Aleksander Pietrowicz w całkowicie niezrozumiały sposób był w stanie sam wydostać się z kabiny. Udało mu się zapytać: „Czy dzieci żyją?” I usłyszałem głos chłopca Wołodii Szyszkowa: „Towarzyszu pilocie, nie martw się! Otworzyłem drzwi, wszyscy żyją, wyjdźmy…”
I Mamkin stracił przytomność. Lekarze wciąż nie byli w stanie wyjaśnić, jak mężczyzna może prowadzić samochód, a nawet bezpiecznie wylądować, z okularami wtopionymi w twarz i z nogami pozostałymi tylko kości? Jak udało mu się pokonać ból i szok, jakim wysiłkiem utrzymywał świadomość? Bohater został pochowany we wsi Maklok w obwodzie smoleńskim. Od tego dnia wszyscy walczący przyjaciele Aleksandra Pietrowicza, spotykający się pod spokojnym niebem, wypili pierwszy toast „Za Saszę!”... Za Sashę, która od drugiego roku życia dorastała bez ojca i pamiętała swój smutek z dzieciństwa bardzo dobrze. Dla Sashy, która całym sercem kochała chłopców i dziewczęta. Bo Sasza, który nosił nazwisko Mamkin, i on sam, niczym matka, dał życie dzieciom.
Wydarzenia, które zostaną omówione, miały miejsce zimą 1943–44, kiedy naziści podjęli brutalną decyzję: wykorzystać jako dawców wychowanków Połockiego Domu Dziecka nr 1.
Ranni żołnierze niemieccy potrzebowali krwi.
Gdzie mogę to dostać? U dzieci.
Rozstrzelano ich o świcie
Kiedy ciemność była jeszcze biała.
Były kobiety i dzieci
I była tam taka dziewczyna.
Najpierw kazano im się rozebrać
A potem stań tyłem do rowu,
Ale nagle rozległ się dziecięcy głos
Naiwny, czysty i żywy:
– Czy ja też mam zdjąć pończochy, wujku?
Bez osądzania, bez karcenia,
Zajrzałem prosto w twoją duszę
Oczy trzyletniej dziewczynki.
„Pończochy też” i esesmana na chwilę ogarnęło zmieszanie
Ręka nagle z podniecenia opuszcza karabin maszynowy.
Wydaje się, że jest spętany niebieskim spojrzeniem i wydaje się, że wrósł w ziemię,
– Oczy jak moja córka? - powiedział z wielkim zmieszaniem.
Mimowolnie ogarnęło go drżenie,
Moja dusza obudziła się z przerażenia.
Nie, nie może jej zabić
Ale on dał swoją kolej w pośpiechu.
Dziewczyna w pończochach upadła...
Nie miałem czasu się tego pozbyć, nie mogłem.
Żołnierzu, żołnierzu, a co jeśli moja córka
Tutaj, w ten sposób, twój leżał...
W końcu to małe serce
Przebity Twoją kulą...
Jesteś mężczyzną, a nie tylko Niemcem
A może jesteś bestią wśród ludzi...
SS-man szedł ponury,
Nie odrywając wzroku od ziemi,
może po raz pierwszy taka myśl
Zapaliło się w zatrutym mózgu.
I wszędzie spojrzenie płynie błękitem,
I wszędzie znów słychać,
I nie zostaną zapomniane do dziś:
„Wujku, czy ty też powinieneś zdjąć pończochy?”
Musa Jalil
Pierwszym, który stanął w obronie chłopców i dziewcząt, był dyrektor sierocińca Michaił Stiepanowicz Forinko.
Oczywiście dla okupantów litość, współczucie i w ogóle sam fakt takich okrucieństw nie miał żadnego znaczenia, więc od razu było jasne: to nie są argumenty.
Ale rozumowanie stało się znaczące: w jaki sposób chore i głodne dzieci mogą oddawać dobrą krew? Nie ma mowy.
Nie mają wystarczającej ilości witamin lub przynajmniej żelaza we krwi.
Poza tym w sierocińcu nie ma drewna na opał, okna są powybijane i jest bardzo zimno.
Dzieci cały czas się przeziębiają, a chorzy – jakimi są dawcami?
Dzieci należy najpierw leczyć i karmić, a dopiero potem używać.
Dowództwo niemieckie zgodziło się z tą „logiczną” decyzją. Michaił Stiepanowicz zaproponował przeniesienie dzieci i personelu sierocińca do wsi Bełczyce, gdzie znajdował się silny garnizon niemiecki.
I znowu żelazna, bezduszna logika zadziałała.
Pierwszy, zamaskowany krok w kierunku ratowania dzieci został zrobiony…
A potem rozpoczęło się wiele starannych przygotowań. Dzieci trzeba było przenieść do strefy partyzanckiej, a następnie przewieźć samolotem.
I tak w nocy z 18 na 19 lutego 1944 r. 154 wychowanków Domu Dziecka, 38 ich nauczycieli, a także członkowie podziemnej grupy „Nieustraszeni” wraz z rodzinami i partyzantami oddziału Szczora brygady Czapajewa opuściło wioska.
Dzieci miały od trzech do czternastu lat.
I to wszystko – to wszystko! – milczeli, bojąc się nawet oddychać.
Starsi nieśli młodszych.
Tych, którzy nie mieli ciepłego ubrania, owijano w szaliki i koce.
Nawet trzyletnie dzieci zrozumiały śmiertelne niebezpieczeństwo – i milczały…
Na wypadek, gdyby naziści wszystko zrozumieli i ruszyli w pościg, w pobliżu wsi pełnili służbę partyzanci, gotowi do walki.
A w lesie na dzieci czekała sania – trzydzieści wozów. Piloci bardzo pomogli.
Tej pamiętnej nocy, wiedząc o operacji, okrążyli Bełczycy, odwracając uwagę wrogów. Dzieci ostrzegano: jeśli na niebie nagle pojawią się flary, muszą natychmiast usiąść i się nie ruszać.
Podczas podróży kolumna kilkakrotnie lądowała.
Wszyscy dotarli na głębokie tyły partyzantów.
Teraz dzieci trzeba było ewakuować za linię frontu.
Trzeba było to zrobić jak najszybciej, bo Niemcy od razu odkryli „stratę”. Przebywanie wśród partyzantów z każdym dniem stawało się coraz bardziej niebezpieczne.
Ale na ratunek przybyła 3. Armia Powietrzna, piloci zaczęli wyciągać dzieci i rannych, jednocześnie dostarczając partyzantom amunicję.
Przydzielono dwa samoloty, a pod ich skrzydłami przymocowano specjalne kapsuły z kołyską, które mogły pomieścić kilka dodatkowych osób. Dodatkowo piloci wystartowali bez nawigatorów – to miejsce również zostało uratowane dla pasażerów.
Ogółem podczas operacji wyprowadzono ponad pięćset osób. Ale teraz porozmawiamy tylko o jednym locie, ostatnim.
Miało to miejsce w nocy z 10 na 11 kwietnia 1944 r. Dzieci zabierał porucznik gwardii Aleksander Mamkin. Miał 28 lat.
Pochodzący ze wsi Krestyanskoje w obwodzie woroneskim, absolwent Wyższej Szkoły Finansowo-Ekonomicznej Oryol i Szkoły Balashov.
Do czasu wspomnianych wydarzeń Mamkin był już doświadczonym pilotem. Ma za sobą co najmniej siedemdziesiąt nocnych lotów za niemieckimi liniami.
Lot ten nie był jego pierwszym w tej operacji (nazywano go „Zwiezdoczką”), ale dziewiątym. Jezioro Večelje służyło jako lotnisko. My też musieliśmy się spieszyć, bo lód z każdym dniem stawał się coraz bardziej zawodny.
Samolotem R-5 podróżowało dziesięcioro dzieci, ich nauczycielka Valentina Latko i dwóch rannych partyzantów.
Początkowo wszystko szło dobrze, ale gdy zbliżał się do linii frontu, samolot Mamkina został zestrzelony. Linia frontu została w tyle, a R-5 płonął...
Gdyby Mamkin był sam na pokładzie, nabrałby wysokości i wyskoczył ze spadochronem. Ale nie leciał sam. I nie zamierzał pozwolić na śmierć chłopców i dziewcząt.
Nie z tego powodu oni, którzy dopiero zaczęli żyć, w nocy uciekali przed nazistami pieszo, aby się rozbić.
A Mamkin leciał samolotem... Płomienie dotarły do kokpitu.
Temperatura stopiła gogle lotnicze, przyklejając się do skóry.
Ubrania i słuchawki płonęły; w dymie i ogniu trudno było cokolwiek zobaczyć. Stopniowo z nóg pozostały tylko kości.
A tam, za pilotem, rozległ się płacz.
Dzieci bały się ognia, nie chciały umierać. A Aleksander Pietrowicz poleciał samolotem prawie na ślepo.
Pokonując piekielny ból, już, można powiedzieć, bez nóg, nadal stał twardo między dziećmi a śmiercią.
Mamkin znalazł miejsce na brzegu jeziora, niedaleko jednostek radzieckich.
Przegroda oddzielająca go od pasażerów już się przepaliła, a ubrania na niektórych z nich zaczęły się tlić. Ale śmierć, machając kosą nad dziećmi, nie mogła go powalić. Mamkin tego nie dał.
Wszyscy pasażerowie przeżyli.
Aleksander Pietrowicz w całkowicie niezrozumiały sposób był w stanie sam wydostać się z kabiny. Udało mu się zapytać: „Czy dzieci żyją?” I usłyszałem głos chłopca Wołodii Szyszkowa: „Towarzyszu pilocie, nie martw się! Otworzyłem drzwi, wszyscy żyją, wyjdźmy…” I Mamkin stracił przytomność.
Lekarze wciąż nie byli w stanie wyjaśnić, jak mężczyzna może prowadzić samochód, a nawet bezpiecznie wylądować, z okularami wtopionymi w twarz i z nogami pozostałymi tylko kości?
Rozstrzelano ich o świcie
Kiedy ciemność była jeszcze biała.
Były kobiety i dzieci
I była tam taka dziewczyna.
Najpierw kazano im się rozebrać
A potem stań tyłem do rowu,
Naiwny, czysty i żywy:
Mam też zdjąć pończochy, wujku?
Bez osądzania, bez karcenia,
Zajrzałem prosto w twoją duszę
Oczy trzyletniej dziewczynki.
„Pończochy też” – i esesmana na chwilę ogarnęło zmieszanie
Ręka nagle z podniecenia opuszcza karabin maszynowy.
Wydaje się, że jest spętany niebieskim spojrzeniem i wydaje się, że wrósł w ziemię,
Oczy jak moja córka? - Powiedział z wielkim zmieszaniem.
Mimowolnie ogarnęło go drżenie,
Moja dusza obudziła się z przerażenia.
Nie, nie może jej zabić
Ale on dał swoją kolej w pośpiechu.
Dziewczyna w pończochach upadła...
Nie miałem czasu się tego pozbyć, nie mogłem.
Żołnierzu, żołnierzu, a co jeśli moja córka
Tutaj, w ten sposób, twój leżał...
W końcu to małe serce
Przebity Twoją kulą...
Jesteś mężczyzną, a nie tylko Niemcem
A może jesteś bestią wśród ludzi...
SS-man szedł ponury,
Nie odrywając wzroku od ziemi,
może po raz pierwszy taka myśl
Zapaliło się w zatrutym mózgu.
I wszędzie spojrzenie płynie błękitem,
I wszędzie znów słychać,
I nie zostaną zapomniane do dziś:
Wujku, ty też powinieneś zdjąć pończochy?
Musa Jalil
Wydarzenia, które zostaną omówione, miały miejsce zimą 1943–44, kiedy naziści podjęli brutalną decyzję: wykorzystać jako dawców wychowanków Połockiego Domu Dziecka nr 1. Ranni żołnierze niemieccy potrzebowali krwi. Gdzie mogę to dostać? U dzieci. Pierwszym, który stanął w obronie chłopców i dziewcząt, był dyrektor sierocińca Michaił Stiepanowicz Forinko. Oczywiście dla okupantów litość, współczucie i w ogóle sam fakt takich okrucieństw nie miał żadnego znaczenia, więc od razu było jasne: to nie są argumenty. Ale rozumowanie stało się znaczące: w jaki sposób chore i głodne dzieci mogą oddawać dobrą krew? Nie ma mowy. Nie mają wystarczającej ilości witamin lub przynajmniej żelaza we krwi. Poza tym w sierocińcu nie ma drewna na opał, okna są powybijane i jest bardzo zimno. Dzieci cały czas się przeziębiają, a chorzy – jakimi są dawcami? Dzieci należy najpierw leczyć i karmić, a dopiero potem używać. Dowództwo niemieckie zgodziło się z tą „logiczną” decyzją. Michaił Stiepanowicz zaproponował przeniesienie dzieci i personelu sierocińca do wsi Bełczyce, gdzie znajdował się silny garnizon niemiecki. I znowu żelazna, bezduszna logika zadziałała. Zrobiono pierwszy, zamaskowany krok w stronę ratowania dzieci... I wtedy rozpoczęły się wielkie, gruntowne przygotowania. Dzieci trzeba było przenieść do strefy partyzanckiej, a następnie przewieźć samolotem. I tak w nocy z 18 na 19 lutego 1944 r. 154 wychowanków Domu Dziecka, 38 ich nauczycieli, a także członkowie podziemnej grupy „Nieustraszeni” wraz z rodzinami i partyzantami oddziału Szczora brygady Czapajewa opuściło wioska. Dzieci miały od trzech do czternastu lat. I to wszystko – to wszystko! – milczeli, bojąc się nawet oddychać. Starsi nieśli młodszych. Tych, którzy nie mieli ciepłego ubrania, owijano w szaliki i koce. Nawet trzyletnie dzieci zrozumiały śmiertelne niebezpieczeństwo - i milczały... Na wypadek, gdyby hitlerowcy wszystko zrozumieli i ruszyli w pościg, w pobliżu wsi pełnili służbę partyzanci, gotowi do przyłączenia się do bitwy. A w lesie na dzieci czekała sania – trzydzieści wozów. Piloci bardzo pomogli. Tej pamiętnej nocy, wiedząc o operacji, okrążyli Bełczycy, odwracając uwagę wrogów. Dzieci ostrzegano: jeśli na niebie nagle pojawią się flary, muszą natychmiast usiąść i się nie ruszać. Podczas podróży kolumna kilkakrotnie lądowała. Wszyscy dotarli na głębokie tyły partyzantów. Teraz dzieci trzeba było ewakuować za linię frontu. Trzeba było to zrobić jak najszybciej, bo Niemcy od razu odkryli „stratę”. Przebywanie wśród partyzantów z każdym dniem stawało się coraz bardziej niebezpieczne. Ale na ratunek przybyła 3. Armia Powietrzna, piloci zaczęli wyciągać dzieci i rannych, jednocześnie dostarczając partyzantom amunicję. Przydzielono dwa samoloty, a pod ich skrzydłami przymocowano specjalne kapsuły z kołyską, które mogły pomieścić kilka dodatkowych osób. Dodatkowo piloci wystartowali bez nawigatorów – to miejsce również zostało uratowane dla pasażerów. Ogółem podczas operacji wyprowadzono ponad pięćset osób. Ale teraz porozmawiamy tylko o jednym locie, ostatnim.
Miało to miejsce w nocy z 10 na 11 kwietnia 1944 r. Dzieci zabierał porucznik gwardii Aleksander Mamkin. Miał 28 lat. Pochodzący ze wsi Krestyanskoje w obwodzie woroneskim, absolwent Wyższej Szkoły Finansowo-Ekonomicznej Oryol i Szkoły Balashov. Do czasu wspomnianych wydarzeń Mamkin był już doświadczonym pilotem. Ma za sobą co najmniej siedemdziesiąt nocnych lotów za niemieckimi liniami. Lot ten nie był jego pierwszym w tej operacji (nazywano go „Zwiezdoczką”), ale dziewiątym. Jezioro Večelje służyło jako lotnisko. My też musieliśmy się spieszyć, bo lód z każdym dniem stawał się coraz bardziej zawodny. Samolotem R-5 podróżowało dziesięcioro dzieci, ich nauczycielka Valentina Latko i dwóch rannych partyzantów. Początkowo wszystko szło dobrze, ale gdy zbliżał się do linii frontu, samolot Mamkina został zestrzelony. Linia frontu została w tyle, a P-5 płonął... Gdyby Mamkin był sam na pokładzie, nabrałby wysokości i wyskoczył ze spadochronem. Ale nie leciał sam. I nie zamierzał pozwolić na śmierć chłopców i dziewcząt. Nie z tego powodu oni, którzy dopiero zaczęli żyć, w nocy uciekali przed nazistami pieszo, aby się rozbić. A Mamkin leciał samolotem... Płomienie dotarły do kokpitu. Temperatura stopiła gogle lotnicze, przyklejając się do skóry. Ubrania i słuchawki płonęły; w dymie i ogniu trudno było cokolwiek zobaczyć. Stopniowo z nóg pozostały tylko kości. A tam, za pilotem, rozległ się płacz. Dzieci bały się ognia, nie chciały umierać. A Aleksander Pietrowicz poleciał samolotem prawie na ślepo. Pokonując piekielny ból, już, można powiedzieć, bez nóg, nadal stał twardo między dziećmi a śmiercią. Mamkin znalazł miejsce na brzegu jeziora, niedaleko jednostek radzieckich. Przegroda oddzielająca go od pasażerów już się przepaliła, a ubrania na niektórych z nich zaczęły się tlić. Ale śmierć, machając kosą nad dziećmi, nie mogła go powalić. Mamkin tego nie dał. Wszyscy pasażerowie przeżyli. Aleksander Pietrowicz w całkowicie niezrozumiały sposób był w stanie sam wydostać się z kabiny. Udało mu się zapytać: „Czy dzieci żyją?” I usłyszałem głos chłopca Wołodii Szyszkowa: „Towarzyszu pilocie, nie martw się! Otworzyłem drzwi, wszyscy żyją, wyjdźmy…” I Mamkin stracił przytomność. Lekarze wciąż nie byli w stanie wyjaśnić, jak mężczyzna może prowadzić samochód, a nawet bezpiecznie wylądować, z okularami wtopionymi w twarz i z nogami pozostałymi tylko kości? Jak udało mu się pokonać ból i szok, jakim wysiłkiem utrzymywał świadomość? Bohater został pochowany we wsi Maklok w obwodzie smoleńskim. Od tego dnia wszyscy walczący przyjaciele Aleksandra Pietrowicza, spotykający się pod spokojnym niebem, wypili pierwszy toast „Za Saszę!”... Za Sashę, która od drugiego roku życia dorastała bez ojca i pamiętała swój smutek z dzieciństwa bardzo dobrze. Dla Sashy, która całym sercem kochała chłopców i dziewczęta. Bo Sasza, który nosił nazwisko Mamkin, i on sam, niczym matka, dał życie dzieciom.
„Zastrzelono ich o świcie,
Kiedy wokół panowała biała ciemność.
Były kobiety i dzieci
I była tam taka dziewczyna.
Najpierw kazali wszystkim się rozebrać,
Następnie odwróć wszystkich plecami do rowu,
Ale nagle dał się słyszeć głos dziecka.
Naiwny, cichy i żywy:
– Czy ja też mam zdjąć pończochy, wujku? –
Bez wyrzutów i bez groźby
Wyglądały, jakby patrzyły w duszę
Oczy trzyletniej dziewczynki.
„Pończochy też!”
Ale na chwilę SS-mana ogarnęło zamieszanie.
Ręka sama w jednej chwili
Nagle karabin maszynowy opada.
Wydaje się być spętany niebieskim spojrzeniem,
Moja dusza obudziła się z przerażenia.
NIE! Nie może jej zastrzelić
Ale on dał swoją kolej w pośpiechu.
Upadła dziewczyna w pończochach.
Nie miałem czasu się tego pozbyć, nie mogłem.
Żołnierzu, żołnierzu! A co jeśli moja córka
Czy twój tak tu leżał?
I to małe serce
Przebity twoją kulą!
Jesteś mężczyzną, a nie tylko Niemcem!
Ale ty jesteś bestią wśród ludzi!
...SS-man szedł ponury
O świcie, nie podnosząc wzroku.
Być może po raz pierwszy taka myśl
Zapaliło się w zatrutym mózgu.
I wszędzie spojrzenie świeciło na niebiesko,
I wszędzie znów było to słychać
I nie zostaną zapomniane do dziś:
„Wujku, czy ty też powinieneś zdjąć pończochy?”
Musa Jalil
Naziści z reguły rozstrzeliwali kobiety i dzieci tylko w jednym przypadku: jeśli kobiety i dzieci były Żydami. Pojawiła się kolejna rasa moralnych potworów: „Palestyńczycy”. Zabijają dzieci i kobiety z tego samego powodu. Tylko tchórze, idioci i zdrajcy mogli wzywać do pokoju z nazistami w tych strasznych latach Holokaustu. Jednak tak jak dzisiaj.
Inne artykuły w dzienniku literackim:
- 22.06.2016. Zastrzelono ich o świcie...
Dzienna publiczność portalu Proza.ru to około 100 tysięcy odwiedzających, którzy łącznie przeglądają ponad pół miliona stron według licznika ruchu, który znajduje się po prawej stronie tego tekstu. Każda kolumna zawiera dwie liczby: liczbę wyświetleń i liczbę odwiedzających.
