लैटिन प्रतिलेखन में। लैटिन अक्षर क्या हैं

वी सदी में। ईसा पूर्व एन.एस. लैटिन भाषा (स्व-नाम लिंगुआ लैटिना) मध्य इटली में बोली जाने वाली कई इटैलिक भाषाओं में से एक थी। लैटिन का उपयोग लैटियस (आधुनिक नाम लाज़ियो) के रूप में जाना जाने वाले क्षेत्र में किया गया था, और रोम इस क्षेत्र के शहरों में से एक था। लैटिन में सबसे पुराने शिलालेख छठी शताब्दी के हैं। ईसा पूर्व एन.एस. और इट्रस्केन लिपि पर आधारित वर्णमाला का उपयोग करके बनाया गया है।

धीरे-धीरे रोम का प्रभाव इटली के अन्य भागों में और उनके द्वारा यूरोप तक फैल गया। समय के साथ, रोमन साम्राज्य ने यूरोप, उत्तरी अफ्रीका और मध्य पूर्व पर अधिकार कर लिया। साम्राज्य के सभी कोनों में, लैटिन को कानून और शक्ति की भाषा के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा, और, तेजी से, रोजमर्रा की जिंदगी की भाषा के रूप में। रोमन साक्षर थे, और उनमें से कई प्रसिद्ध लैटिन लेखकों के कार्यों को पढ़ते थे।

इस बीच, पूर्वी भूमध्य सागर में, ग्रीक भाषाई भाषा बनी रही, और शिक्षित रोमन द्विभाषी थे। लैटिन साहित्य के शुरुआती उदाहरण जिन्हें हम जानते हैं, वे हैं काटो के ग्रीक नाटकों के लैटिन अनुवाद और 150 ईसा पूर्व के कृषि नियमावली। एन.एस.

शास्त्रीय लैटिन, जो लैटिन साहित्य के शुरुआती कार्यों में इस्तेमाल किया गया था, बोलचाल, तथाकथित अशिष्ट लैटिन से कई मायनों में भिन्न था। हालांकि, सिसेरो और पेट्रोनियस समेत कुछ लेखकों ने अपने लेखन में अश्लील लैटिन का इस्तेमाल किया। समय बीतने के साथ, लैटिन भाषा के बोलचाल के रूप तेजी से साहित्यिक मानक से दूर होते जा रहे थे और धीरे-धीरे, उनके आधार पर, इटैलिक / रोमांस भाषाएं (स्पेनिश, पुर्तगाली, आदि) दिखाई देने लगीं।

476 में पश्चिमी रोमन साम्राज्य के पतन के बाद भी, पश्चिमी और मध्य यूरोप में लैटिन का प्रयोग साहित्यिक भाषा के रूप में जारी रहा। मध्यकालीन लैटिन साहित्य की एक बड़ी मात्रा विभिन्न शैलियों में दिखाई दी - आयरिश और एंग्लो-सैक्सन लेखकों के वैज्ञानिक कार्यों से लेकर आम जनता के लिए सरल परियों की कहानियों और उपदेशों तक।

XV सदी के दौरान। लैटिन ने अपना प्रमुख स्थान खोना शुरू कर दिया और यूरोप में विज्ञान और धर्म की मुख्य भाषा का खिताब खो दिया। इसे बड़े पैमाने पर स्थानीय यूरोपीय भाषाओं के लिखित संस्करणों से बदल दिया गया है, जिनमें से कई लैटिन से ली गई हैं या प्रभावित हुई हैं।

आधुनिक लैटिन का उपयोग रोमन कैथोलिक चर्च द्वारा 20वीं शताब्दी के मध्य तक किया जाता था, और आज, कुछ हद तक, विशेष रूप से वेटिकन में मौजूद है, जहां इसे आधिकारिक भाषाओं में से एक के रूप में मान्यता प्राप्त है। लैटिन शब्दावली सक्रिय रूप से जीवविज्ञानी, जीवाश्म विज्ञानी और अन्य वैज्ञानिकों द्वारा प्रजातियों और दवाओं के नाम के साथ-साथ डॉक्टरों और वकीलों के लिए उपयोग की जाती है।

लैटिन वर्णमाला

रोमनों ने लैटिन में लिखने के लिए केवल 23 अक्षरों का प्रयोग किया:

लैटिन में मौजूद नहीं था छोटे अक्षर... I और V अक्षर व्यंजन और स्वर के रूप में इस्तेमाल किए जा सकते हैं। K, X, Y और Z अक्षरों का उपयोग केवल ग्रीक मूल के शब्दों को लिखने के लिए किया जाता था।

बाद में लैटिन के अलावा अन्य भाषाओं में लिखने के लिए अक्षर J, U और W को वर्णमाला में जोड़ा गया।

J अक्षर I का एक प्रकार है और पहली बार 16 वीं शताब्दी में पियरे डे ला राम द्वारा उपयोग में लाया गया था।

U अक्षर V का एक प्रकार है। लैटिन में, ध्वनि / u / को अक्षर v द्वारा निरूपित किया गया था, उदाहरण के लिए IVLIVS (जूलियस)।

प्रारंभ में, अक्षर W एक दोगुना अक्षर v (vv) था और पहली बार 7 वीं शताब्दी में पुराने अंग्रेज़ी लेखकों द्वारा उपयोग किया गया था, हालांकि रनिक अक्षर Wynn (Ƿ) का उपयोग आमतौर पर ध्वनि / w / लिखित रूप में व्यक्त करने के लिए किया जाता था। नॉर्मन विजय के बाद, W अधिक लोकप्रिय हो गया और 1300 तक Wynn को पूरी तरह से बदल दिया था।

शास्त्रीय लैटिन का पुनर्निर्मित ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन

स्वर और द्विअर्थी

व्यंजन

नोट्स (संपादित करें)

• स्वरों के देशांतर को लिखित रूप में प्रदर्शित नहीं किया गया था, हालांकि मैक्रोन (ā) का उपयोग शास्त्रीय ग्रंथों के आधुनिक संस्करणों में लंबे स्वरों को दर्शाने के लिए किया जाता है।
• मध्य स्थिति में छोटे स्वरों का उच्चारण अलग है: ई [ɛ], ओ [ɔ], मैं [ɪ], और वी [ʊ]।

चर्च लैटिन का ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन

स्वर वर्ण

diphthongs

व्यंजन

नोट्स (संपादित करें)

• दोहरा स्वर अलग से उच्चारित किया जाता है
• सी = [ʧ] एई, ओई, ई, आई या वाई, और [के] से पहले कहीं और
• जी = [ʤ] एई, ओई, ई, आई या वाई से पहले, और [जी] कहीं और
• शब्दों को छोड़कर एच का उच्चारण नहीं किया जाता है मिहितथा निहिलजहाँ ध्वनि / k / का उच्चारण किया जाता है
• S = [z] स्वरों के बीच
• एससी = [ʃ] एई, ओई, ई, आई या वाई, और किसी भी अन्य स्थिति से पहले
• TI = स्वर a से पहले और s, t या x को छोड़कर सभी अक्षरों के बाद, और किसी अन्य स्थिति में
• यू = [डब्ल्यू] क्यू . के बाद
• वी = [वी] एक शब्दांश की शुरुआत में
• Z = किसी शब्द की शुरुआत में, स्वरों से पहले, और व्यंजन से पहले, या किसी शब्द के अंत में।

रोमनों द्वारा बोली जाने वाली लैटिन ने अपने बाद एक अविनाशी छाप छोड़ी। हम सभी यूरोपीय भाषाओं के बारे में बात कर रहे हैं, जो रोमांस और जर्मनिक में विभाजित हैं। स्लाव लोगों के लिए, विशेष रूप से उनके लिए एक मौलिक रूप से नई लेखन प्रणाली विकसित की गई थी, जिसमें यूरोप और बाल्कन की गूँज का पता लगाया गया था। तो, सिरिलिक और लैटिन वर्णमाला स्लाव-यूरोपीय लोगों के बीच मुख्य अक्षर बन गए, जिनका हम आज भी उपयोग करते हैं।

भाषाओं की उत्पत्ति

वे स्रोत जिनके द्वारा किसी विशेष भाषा के जन्म की गणना की जा सकती है, बहुत अस्पष्ट हैं। अब तक, प्राचीन भाषाविज्ञान और व्युत्पत्ति शोधकर्ताओं के लिए सबसे बड़ी कठिनाइयों में से एक है। हालाँकि, सिरिलिक और लैटिन कुछ प्रकार के अपवाद हैं, क्योंकि इन अक्षरों की उत्पत्ति कमोबेश स्पष्ट है।

लैटिन

हम प्राचीन रोम में बोली जाने वाली भाषा से शुरू करेंगे, और जो आज, हालांकि मृत है, चिकित्सा, इतिहास और भाषाशास्त्र में व्यापक रूप से उपयोग की जाती है। लैटिन का प्रोटोटाइप एट्रस्केन अलिखित भाषा थी, जो मुख्य रूप से मौखिक रूप में मौजूद थी और आधुनिक इटली के केंद्र में रहने वाले उसी नाम की जनजातियों के बीच उपयोग की जाती थी।

नई रोमन सभ्यता ने अपने पूर्वजों की सभी बोलियों और प्रथाओं को व्यवस्थित किया, जिससे एक पूर्ण विकसित हुआ लैटिन वर्णमाला... इसमें 21 अक्षर शामिल थे: ए बी सी डी ई एफ एच आई के एल एम एन ओ पी क्यू आर एस टी वी एक्स जेड। रोमन साम्राज्य के पतन के बाद, लैटिन पूरे यूरोप में व्यापक रूप से फैल गया और विभिन्न आदिवासी बोलियों (सेल्टिक, वेल्श, गोथिक, आदि) में आत्मसात हो गया।

इस तरह से रोमांस-जर्मनिक समूह की भाषाएँ दिखाई दीं - फ्रेंच, इतालवी, जर्मन, अंग्रेजी और कई अन्य। आज, वे 26 अक्षरों वाले एकल वर्णमाला का उपयोग करके लिखे गए हैं।

पुराना चर्च स्लावोनिक

स्लाव लोगों के लिए, लैटिन विदेशी और अस्वीकार्य था। लेकिन इस तथ्य को देखते हुए कि कुछ भूमि पोप के अधिकार के अधीन थी, जबकि अन्य ने रूढ़िवादी ईसाई धर्म को अपनाया, लोगों को पवित्र शब्द सिखाना आवश्यक था। ग्रीक भाइयों सिरिल और मेथोडियस ने 43 अक्षरों की एक वर्णमाला बनाई, जो स्लाव लोगों के लिए समझ में आ गई।

इसका नाम बड़े भाई सिरिल के नाम पर रखा गया था, और यह नई पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा का आधार बन गया। बाद में, अक्षरों की संख्या कम कर दी गई, और भाषा स्वयं बहुत बड़े क्षेत्रों में फैल गई। बेशक, अलग-अलग बोलियों के कारण इसमें बदलाव आया है, और परिणामस्वरूप कई स्वतंत्र भाषाओं में विभाजित हो गया है। यह वर्णमाला पूर्वी यूरोपीय शास्त्रों, दक्षिण यूरोपीय और रूसी के लिए आधार बन गई।

आधुनिक अंतर्राष्ट्रीय लेखन प्रणाली

आज, सिरिलिक और लैटिन का उपयोग अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सूचनाओं के आदान-प्रदान के लिए किया जाता है, यहां तक ​​कि पूर्वी देशों में भी। ये दो सार्वभौमिक अक्षर हैं जिनकी संरचना और प्रतीक समान हैं, और वे एक दूसरे को प्रतिस्थापित करने में भी सक्षम हैं। लेकिन यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि उनमें से प्रत्येक की अपनी खूबियां हैं।

निस्संदेह, लैटिन वर्णमाला ग्लोब पर अधिक आम है। इसकी मदद से, कई चीनी और जापानी शब्द दर्ज किए जाते हैं, व्यक्तिगत डेटा रिकॉर्ड करने के लिए बैंकिंग दस्तावेजों (यहां तक ​​​​कि रूस में भी) में इसका व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। लेकिन कोई भी भाषाविद् आपको निश्चित रूप से बताएगा कि सिरिलिक वर्णमाला एक अधिक समृद्ध और अधिक सुविधाजनक वर्णमाला है क्योंकि इसके प्रतीक ध्वनियों की एक विस्तृत श्रृंखला को व्यक्त करते हैं।

"वर्णमाला" सुधार

सिरिलिक वर्णमाला को लैटिन वर्णमाला से बदलना एक बहुत ही महत्वपूर्ण मुद्दा है जो कई स्लाव राज्यों में बार-बार उत्पन्न हुआ है। पहली बार, लैटिन पत्र ने राष्ट्रमंडल और लिथुआनिया की रियासत में स्लाव की जगह ले ली। अब तक, लिथुआनिया और पोलैंड, अपनी भाषाओं की स्लाव जड़ों के बावजूद, लैटिन वर्णमाला का उपयोग करते हैं।

सिरिलिक से लैटिन में अनुवाद ने दक्षिण यूरोपीय देशों को भी प्रभावित किया। उदाहरण के लिए, रोमानिया, जिसने सिरिलिक लिपि का प्रयोग किया था, ने 19वीं शताब्दी में लैटिन वर्णमाला को अपनाया। उन्होंने मोंटेनेग्रो, सर्बिया और चेक गणराज्य में भी ऐसा ही किया।

रूस किस दौर से गुजरा

हमारे राज्य के क्षेत्र में, सिरिलिक और लैटिन वर्ण धूप में एक स्थान के लिए एक से अधिक बार लड़े। निस्संदेह, सिरिलिक पत्र रूसी लोगों का मूल था, लेकिन देश को कैथोलिक बनाने के बार-बार प्रयासों ने इसे अस्वीकार कर दिया और लिखित भाषण के आधार के रूप में लैटिन वर्णमाला की शुरूआत की।

पहले से स्लाव वर्णमालापीटर द ग्रेट मना करना चाहता था। उन्होंने भाषा सुधार भी किया, वर्णमाला से कई अक्षरों को निकाल दिया और उनमें से कुछ को यूरोपीय लोगों के साथ बदल दिया। लेकिन बाद में उन्होंने इस विचार को त्याग दिया, सब कुछ अपनी जगह पर लौटा दिया।

रूसी समाज को रोमन करने का दूसरा प्रयास क्रांति के बाद हुआ। उस समय, लेनिन ने एक एकीकरण सुधार किया। माप की यूरोपीय इकाइयों को अपनाया गया, यूरोपीय कैलेंडर में संक्रमण हुआ, और यह माना गया कि भाषा का भी अनुवाद किया जाएगा।

भाषाविदों ने सिरिलिक में लिखे गए सभी रूसी स्रोतों को बदलने का जबरदस्त काम किया है। लेकिन स्टालिन, जो जल्द ही सत्ता में आए, ने महसूस किया कि यह विचार नहीं था व्यावहारिक बुद्धि, और सब कुछ एक वर्ग में लौटा दिया।

लैटिन और सिरिलिक: अंतर

यह नोटिस करना असंभव नहीं है कि ये दोनों अक्षर अविश्वसनीय रूप से एक दूसरे के समान हैं। वे भी बिल्कुल शामिल हैं समान अक्षर: ए, बी, ई, के, एम, एच, ओ, पी, सी, टी, यू, एक्स। लेकिन जैसा कि पहले ही ऊपर उल्लेख किया गया है, सिरिलिक वर्णमाला की कार्यक्षमता बहुत व्यापक है। "Ш" या "Щ" जैसे अक्षरों के कारण, उदाहरण के लिए, एक ध्वनि प्रसारित होती है, जिसे लैटिन में दो-तीन-चार वर्णों का उपयोग करके रिकॉर्ड किया जाता है।

"सी" और "के" अक्षरों के बारे में अलग से कहा जाना चाहिए, जो हमारे पत्र में ध्वनि द्वारा कड़ाई से विभेदित हैं। और समूहों में, उनका प्रतिलेखन प्रमुख स्वर पर निर्भर करता है। खैर, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि लैटिन वर्णमाला सिरिलिक वर्णमाला से कैसे भिन्न होती है, यह है कि प्रत्येक ध्वनि का अपना अक्षर होता है।

एक शब्द में अक्षरों का संयोजन उनकी ध्वनि को प्रभावित नहीं करता है, व्यंजन दोहरीकरण स्पष्ट रूप से उच्चारण किया जाता है, कोई मूक स्वर और मूक शब्दांश नहीं होते हैं।

सभी भाषाओं का लैटिन में अनुवाद करने का विचार बार-बार सामने रखा गया है। Z अक्षर को 312 ईसा पूर्व में वर्णमाला से हटा दिया गया था। एन.एस. (बाद में इसे बहाल कर दिया गया था)। मध्य युग में, स्कैंडिनेवियाई और अंग्रेजी वर्णमाला ने वें ध्वनि के लिए रनिक अक्षर þ (नाम: कांटा) का इस्तेमाल किया (जैसा कि आधुनिक अंग्रेजी में है), लेकिन बाद में यह उपयोग से बाहर हो गया। लगभग उसी समय, लेकिन केवल उत्तरी यूरोप में, डिग्राफ वीवी को एक अलग पत्र माना जाने लगा, जो 11 वीं शताब्दी में उत्पन्न हुआ और जर्मनिक भाषाओं के लेखन में प्रयोग किया जाता है।

सबसे पहले खोजे गए लैटिन शिलालेख 7 वीं शताब्दी ईसा पूर्व के हैं। एन.एस. पुरातन अभिलेखों में लेखन की दिशा बाएँ से दाएँ और दाएँ से बाएँ दोनों हो सकती है। एक परिकल्पना के अनुसार, लैटिन ने उधार लिया वर्णमाला पत्रसीधे ग्रीक से, एक अन्य संस्करण के अनुसार, एट्रस्केन वर्णमाला इसमें एक प्रकार का मध्यस्थ निकला।

अक्षरों , , और का इस्तेमाल शब्दों को लिखने के लिए नहीं किया गया था, लेकिन 100, 1000 और 50 की संख्या के लिए संकेतों के रूप में इस्तेमाल किया गया था। इसके बाद, ये फ़ंक्शन क्रमशः सी, एम और एल अक्षरों में चले गए (रोमन अंक देखें)। एपिग्राफिक स्मारकों की लैटिन लिपि को स्मारकीय, वर्गाकार या लैपिडरी भी कहा जाता है।

लैटिन वर्णमाला

एपिग्राफिस्ट कभी-कभी एक अन्य प्रकार के लैटिन लेखन में अंतर करते हैं - बीमांकिक, दस्तावेजों (कार्यों) के लिए उपयोग किया जाता है। विशेष प्रकारलैटिन लेखन की उत्पत्ति तीसरी शताब्दी में उत्तरी अफ्रीका में हुई - तथाकथित अनैतिक (अर्थात, "हुक्ड") लेखन। यह वर्णमाला आधुनिक के समान है अंग्रेजी की वर्णमाला... मध्य युग के दौरान, लैटिन लेखन में, अक्सर उपयोग किए जाने वाले उपसर्ग, प्रत्यय, और यहां तक ​​कि शब्द की जड़ों को संयुक्ताक्षर और विशेष वर्णों का उपयोग करके संक्षिप्त किया गया था, जिनमें से कुछ आज भी उपयोग किए जाते हैं।

लैटिन अक्षर क्या हैं

अधिकांश कृत्रिम भाषाएं लैटिन वर्णमाला पर आधारित हैं, विशेष रूप से, एस्पेरांतो, ईन्टरलिंगुआ, इडौ और अन्य। उदाहरण के लिए, कभी-कभी रूसी पाठ में, जापानी नाम लैटिन अक्षरों में लिखे जाते हैं, हालांकि जापानी भाषा के लिए सिरिलिक वर्णमाला में लिप्यंतरण के लिए आम तौर पर स्वीकृत नियम हैं।

लैटिन अक्षरों का उच्चारण

लैटिन वर्णमाला का उपयोग दुनिया भर में उन भाषाओं को रोमन करने के लिए किया जाता है जो संचार की सुविधा के लिए गैर-लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती हैं। गैर-लैटिन वर्णमाला वाली अधिकांश भाषाओं में आधिकारिक लैटिन-आधारित लिप्यंतरण नियम हैं।

रूसी में अभिलेखों में लैटिन वर्णमाला का उपयोग करने के प्रयासों को 1680 - 1690 के दशक में वापस नोट किया गया था। आधुनिक लैटिन वर्णमाला, जो जर्मनिक, रोमांस और कई अन्य भाषाओं के लेखन का आधार है, में 26 अक्षर हैं। पत्र विभिन्न भाषाएंअलग कहा जाता है।

लैटिन वर्णमाला Etruscan वर्णमाला से आती है, जो बदले में, पश्चिमी (दक्षिणी इतालवी) के एक संस्करण पर आधारित है। ग्रीक वर्णमाला... कई देशों में, लैटिन सहायक पत्र मानकीकृत है और बच्चे इसे स्कूल (जापान, चीन में) में पढ़ते हैं। दूसरी ओर, गैर-लैटिन वर्णमाला के ग्रंथों में, उनके सिस्टम में आम तौर पर स्वीकृत और आसानी से पहचाने जाने योग्य वर्तनी की कमी के कारण विदेशी नाम अक्सर लैटिन वर्णमाला में छोड़ दिए जाते हैं।

रूसी में, सिरिलिक फ़ॉन्ट का उपयोग लिखने के लिए किया जाता है, और इसका उपयोग कुछ अन्य स्लाव लोगों द्वारा भी किया जाता है, जैसे कि बल्गेरियाई और सर्ब। लेकिन, आधे से अधिक यूरोपीय भाषाएं लिखने के लिए लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती हैं।

जहां वर्तमान में लैटिन अक्षरों और संख्याओं का उपयोग किया जाता है

लेकिन भाषा और लेखन दोनों हमेशा लोगों के सदियों के काम का परिणाम होते हैं। खानाबदोश जनजातियों और युद्धरत दलों को लिखने की कोई आवश्यकता नहीं थी। शायद, शांति के इन क्षणों में से कुछ में प्राचीन फोनीशियन इस बारे में सोचते थे कि आवश्यक जानकारी को ग्राफिक रूप से कैसे प्रदर्शित किया जाए।

लैटिन भाषा (लैटिन)

लेकिन रोमन विजेताओं के हमले के तहत ग्रीक सभ्यता गिर गई, जिन्होंने वर्णमाला प्राप्त की और ट्रॉफी के रूप में लिखा। इनमें से कई फोंट अभी भी सजावटी उद्देश्यों के लिए उपयोग किए जाते हैं। इस तरह से लेखन का विकास हुआ, नए संकेत, शैली और ड्राइंग के तरीके पेश किए गए। बहुत से लोग सवाल पूछते हैं: " पत्र- जो लोग?" वास्तव में, सब कुछ बेहद सरल है। वास्तव में, लैटिन वर्णमाला आधुनिक का अक्षर चिन्ह है अंग्रेजी भाषा के... फर्क सिर्फ उच्चारण का है।

उदाहरण के लिए आपको दूर जाने की जरूरत नहीं है, बस अपना पासपोर्ट प्राप्त करें और इसे देखें। रूसी में लिखे गए उपनाम के तहत, आप निश्चित रूप से इसका लैटिन संस्करण देखेंगे। लैटिन की बात करें तो, प्रभाव का उल्लेख नहीं करना कठिन है यूनानी, क्योंकि उन्होंने आधुनिक लैटिन वर्तनी के निर्माण में बहुत बड़ा योगदान दिया।

इसमें लिखे गए सभी शब्दों को न केवल दाएं से बाएं और इसके विपरीत पढ़ा जा सकता है, बल्कि सबसे दिलचस्प बात यह है कि पात्रों को तिरछे तरीके से पढ़ा जा सकता है। बहुत बार, वीजा जैसे दस्तावेज जमा करते समय, आपको विशेष रूप से लैटिन वर्णमाला का उपयोग करके अपने व्यक्तिगत डेटा को इंगित करने की आवश्यकता होती है, जिसके अक्षर यथासंभव रूसी से मेल खाने चाहिए।

अक्षर C का उपयोग [k] और [g] ध्वनियों को दर्शाने के लिए किया जाता था; 234 ईसा पूर्व में एन.एस. C में क्रॉसबार जोड़कर एक अलग G बनाया गया था। यह मानक 26-अक्षर वर्णमाला अंतर्राष्ट्रीय मानकीकरण संगठन (आईएसओ) द्वारा "मूल लैटिन वर्णमाला" के रूप में दर्ज किया गया है।