Dicționar ucrainean-polonez. Dicționar polonez online

07.05.201827.05.2017

19 iunie

Călătoria este întotdeauna interesantă, pentru că este atât de plăcut să vizitezi locuri noi și să obții experiențe noi. Dar uneori se pune problema cunoașterii limbii, sau mai bine zis, a nu o cunoaște. Mai mult, atunci când merg în Polonia, aș dori să comunic în mod specific în poloneză pentru a experimenta aroma locală. De aceea, fiecare turist va avea nevoie de un mic manual ruso-polonez.

Deci, ați ajuns în sfârșit într-o călătorie în Polonia. Să începem manualul nostru de fraze ruso-poloneză cu salutări, care este o parte indispensabilă a oricărei conversații. Desigur, pronunția reală a unor cuvinte este destul de dificil de descris, dar chiar și cu erori minore de pronunție, ele cu siguranță vă vor înțelege și vă vor ajuta. Să nu uităm asta Accentul din toate cuvintele este pe penultima silabă.

„Forme de bază de comunicare”

limba rusă	Lustrui	Pronunţie
Multumesc	Dziękuję	Jenkuen
Vă mulțumim pentru îngrijorare/ajutor/invitație/sfat	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen pentru custodia / ajutor / solicitat / rade
Vă rog	Prosze	Prosheng
Sunt foarte multumit	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo sunt mulțumiți
Vă rog să mă ajutați	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Lasă-mă să întreb	Pozwólcie że zapytam	Te voi tortura mai vulgar
E bine!	Nic nie szkodzi!	Nits nu skoji
Noroc!	Na zdrowie!	Noroc!
Poftă bună!	Smacznego!	Smachnego!
mă grăbesc	Śpieszę się	catelus Shpeshen
Da	Aşa	Aşa
Nu	Nie	Nu
Sunt de acord	Zgadzam się	catelus Zgadzam
Este clar	Jasne	Yasne
Eu nu mă supăr	Nie mam nic przeciwko	Nu mama proszecivko
Din păcate, nu am timp	Niestety, nie mam czasu	Nestats, fără mame
Cu plăcere	Z przyjemnoscią	Pentru o noapte

"Gară"

La sosirea în Polonia, te afli în gară. Să numim următorul tabel „Stație”. Dar frazele din ea te vor ajuta pentru călătoria ta ulterioară.

limba rusă	Lustrui	Pronunţie
Cum ajungi la casa de bilete?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Gje tu eat kasa ticket?
La ce oră va ajunge trenul la...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Despre kturei gojine mam polonchen do...?
Câte stații durează până...?	Jak wiele bedzie do...?	Yak vele benje do...?
Acest număr de platformă...?	Liczba ta platforma...?	Lichba platforma aceea...?
Unde trebuie făcut transplantul?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen pshheshchenschch?
De pe ce peron pleacă trenul spre...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu haine pochong do...?
Dă-mi un bilet pentru un vagon de dormit/clasa a doua.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe despre biletul presărat / alte klyas.
Ce stație?	Deci să stacja?	Ce rost are?
Unde se află vagonul restaurant?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Cunoașteți mașina de la restaurant?

"Transport"

limba rusă	Lustrui	Pronunţie
Unde este cea mai apropiată stație de autobuz/tramvai/troleibuz?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje mănâncă cel mai apropiat autobuz/tramvai/troleibuz?
Unde este cea mai apropiată stație de metrou?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje mănâncă cea mai apropiată sută de metri?
Ce tramvai/autobuz/troleibuz pot lua la...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Ce tramvai/autobuz/troleibuz poți folosi pentru a ajunge la...?
Unde ar trebui să schimb trenul?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Cât de des circulă autobuzele/tramvaiele?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon autobuze/tramvaie?
La ce oră pleacă primul/ultimul autobuz?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Despre kturei gojine pervshi / ostatni bus?
Îmi poți spune când trebuie să plec?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech adidași vyschonschch?
La ce oră pleacă autobuzul spre...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	Despre kturei gojine odhoji bus to...?
De unde pot lua un autobuz spre...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do...?	Este posibil să mergi cu autobuzul la...?

„Oraș, orientare”

limba rusă	Lustrui	Pronunţie
Unde este...?	Gdzie cel mai bun...?	Gje mananca...?
Câți kilometri până la...?	Jak wiele kilometrow do...?	Câți kilometri sunt până la...?
Cum pot găsi această adresă?	Jak znalezc zece adrese?	De unde ai aflat adresa?
Îmi puteți arăta pe hartă unde sunt acum?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Ce poți arăta pe hartă, în kturim meissu teraz estem?
Cât durează până acolo cu mașina/plimbare?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Cât timp va dura verificarea, dacă doar noaptea există un vehicul autopropulsat / pe jos?
Puteți arăta pe hartă unde este acest loc?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Îl poți arăta pe hartă, unde mănâncă?
Cum să ajungi în centrul orașului?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Cum să duci un cățeluș în centrul cărnii?
Mergem să... nu?	Jedziemy nu prawidlowego...?	Edzemy înaintea adevărului...?

"Hotel"

Dacă pleci într-o excursie pe cont propriu, fără serviciile unei agenții de turism, atunci cu siguranță va trebui să rezervi un hotel.

limba rusă	Lustrui	Pronunţie
Aveți o cameră single/dublă în hotel?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy cumpere la hotel?
Aveți camere disponibile?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan(i) yakesh volne rest?
Nu-mi place (nu) acest număr.	Ten number do mnie (nie) podoba.	Numărul zece este (nu) ca mine.
Cât costă camera cu baie/mic dejun/fără mic dejun/pensiune completă?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile mănâncă pokuy cu lazhenkom / shnyadan / fără shnyadan / peune vyzhivene?
Există o cameră mai ieftină/mai bună?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	Exista vele tanei/lepei acolo?
Mi-a fost rezervată o cameră de hotel.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem rezervat pentru liniștea hotelului.
La ce etaj se află camera?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Pe kturym pentshe mănâncă pokuy?
Există aer condiționat/TV/telefon/frigider în cameră?	De ce nu klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	De ce să mănânci aer condiționat / TV / telefon / suflantă de gheață?
Când și unde poți lua micul dejun?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Puteți obține pantofi și adidași?
La ce ora este micul dejun?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Ai un bufet?	Czy masz szwedzki stol?	Ce fel de scaun suedez este?
Pot să-l las în seif?	Moge zostavic w sejfie?	Îl poți pune în seif?
Unde sunt amplasate toaletele?	Gdzie best toaleta?	Gje mănâncă toaletă?
Poți, te rog, să aduci o pătură?	Poți przyniesc koc?	Poți pshineshchch kots?
Nu există săpun/prosop/apă fierbinte în camera mea.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	În liniștea mea nu există gând / fermieri / apă gorontsy.
Comutatorul/luminile/radioul/AC/ventilatorul/încălzirea nu funcționează.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Nu dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / climatizare / ventilator / TV / ogzhevanya.
Trezește-mă... te rog.	Obudz mnie...prosze.	Spune-mi... întreabă.
Voi plăti în numerar.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Voi plăti cu un card de credit.	Zaplace karta kredytowa.	Zaplatsen cu un card de credit.

„Bar, restaurant, cafenea, magazin”

Și, desigur, în manualul ruso-polonez veți avea nevoie de fraze pentru a vă împrospăta sau pentru a cumpăra ceva într-un magazin.

limba rusă	Lustrui	Pronunţie
Ați putea recomanda un restaurant bun/necostisitor?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	De ce pot(ele) să trateze restaurantele bune/tani?
La ce oră se deschide/închide restaurantul?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya pe deschidere/blocare?
Unde este cel mai apropiat restaurant?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Gje mănâncă cel mai apropiat restaurant?
Aș dori să rezerv o masă pentru doi/trei/patru.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym rezervă o masă pentru doi / tshekh / chtereh.
Ai o masă în colț/pe în aer liber/ lângă fereastră / într-o cameră de nefumători?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	De ce masă mache în corn / pe zevnontzh / în fereastra mai apropiată / în ordinea focului?
Ce îmi recomandați?	Co proponujemy?	Sunt proponabile?
Meniul, vă rog.	meniu Poprosze.	Vă rugăm să cereți meniul.
Ai un meniu special pentru diabetici?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Care este meniul special pentru Diabetykuv?
Aveți feluri de mâncare pentru copii?	Czy macie dania dla dzieci?	Care este tributul pentru mache pentru dzhechi?
Trebuie să fie o greșeală. am comandat...	To music byc pomylka. Zamowilem (a)...	Asta e o mizerie al naibii. Zamovilem...
Nota, vă rog.	Prosze o rachunek.	Cere rahunek.
Ne-a plăcut. Multumesc.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Era potrivit pentru noi să facem asta. Jenque.
Unde este cel mai apropiat magazin?	Gdzie sie znajduje sklep?	Cunoști cripta?
De unde pot cumpara...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Scuză-mă, ai...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
as dori sa cumpar...	Chcialbym kupic...	Khchalbym cumpără...
Ai putea împacheta asta pentru mine?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Cât costã?	Ile to kosztuje?	Ile to koshtue?
Pot să încerc asta?	Poți să sprobowac?	Putem sprubovat?
Există altă culoare?	Care este cea mai bună culoare interioară?	Ce mănâncă Inny Kohler?
Există o dimensiune mai mică/mai mare?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Care este cățelul lui Rosmyar Mneishi / Venkshi?
Am nevoie de o jumătate de kilogram / un kilogram / două kilograme	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma	Potshebuen pul kilö / kilogram / două kilograme

Va deveni indispensabil pentru turiști. Manualul de fraze conține, de asemenea, fraze în rusă și poloneză, precum și pronunție fraze necesare.

Ați văzut o eroare în text? Selectați-l și apăsați Ctrl+Enter. Multumesc!

Introducerea textului și selectarea direcției de traducere

Text sursă activat Limba ucraineană trebuie să imprimați sau să copiați în fereastra de sus și să selectați direcția de traducere din meniul derulant.
De exemplu, pentru Traducere ucraineană-poloneză, trebuie să introduceți text în ucraineană în fereastra de sus și să selectați elementul cu din meniul derulant ucrainean, pe Lustrui.
Apoi trebuie să apăsați tasta Traduce, și veți primi rezultatul traducerii sub formularul - text polonez .

Dicționare specializate ale limbii ucrainene

Dacă textul sursă pentru traducere se referă la o anumită industrie, selectați subiectul unui dicționar lexical ucrainean specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Legi, Muzică și altele. În mod implicit, este utilizat dicționarul de vocabular general ucrainean.

Tastatură virtuală pentru aspect ucrainean

Dacă Aspect ucrainean nu pe computer, folosește tastatura virtuală. Tastatură virtuală vă permite să introduceți litere ale alfabetului ucrainean folosind mouse-ul.

Traducere din ucraineană.

Limba literară ucraineană modernă are 38 de foneme, 6 vocale și 32 de consoane. Când traduceți din ucraineană în poloneză, este necesar să țineți cont de faptul că vocabularul conține în principal cuvinte de origine slavă comună. Cu toate acestea, există și multe cuvinte care s-au format în limba ucraineană în perioada dezvoltării sale istorice independente, există împrumuturi din alte limbi, nu neapărat din poloneză.
Limba ucraineană este una dintre cele mai frumoase limbi din lume. Dintre toate limbile ucrainean ocupă locul doi după italiană în ceea ce privește melodia.
Ca în orice altă limbă, atunci când traduceți text ucrainean, amintiți-vă că sarcina dvs. este să transmiteți sensul, nu să traduceți textul cuvânt cu cuvânt. Este important să găsiți în limba țintă - Lustrui- echivalente semantice, mai degrabă decât selectarea cuvintelor din dicționar.

Când călătorești pe cont propriu, este foarte important să cunoști cel puțin fraze de bază sau să ai cu tine un manual de fraze. În timp ce ne pregătim pentru o călătorie în Polonia, am dat din greșeală peste un manual de fraze poloneză, care conține cele mai comune expresii. Oferă expresii în rusă, traducere în poloneză și pronunție. De asemenea, va deveni asistent în obținerea unui Card de Polonez, unde este necesară limba poloneză de bază.

Manual de conversații polonez „Salutări”

Expresie în rusă	Traducere	Pronunţie
Buna seara (dimineata)	Dzien bine	Jen sunt amabile
Bună seara, noapte	Dobry wieczyr	Bună seara
Salutări	Witam	Bitam
La revedere	Fă widzenia	Până la Vidzen

Manual de fraze în limba poloneză « Expresii standard»

Expresie în rusă	Traducere	Pronunţie
Da	Aşa	Aşa
Nu	Nie	Nu
Scuze, nu înțeleg poloneză	Przepraszam, nie rozumiem po polsku	Psheprasham, nu înțelegem poloneză
Vă rog (ca răspuns la scuze)	Prosze	Proshe
Multumesc	Dziekuje, dzieki	Jenkue, Jenki
Ce este asta?	Ce urmează?	Tso îl mănâncă
Îmi pare rău	Przepraszam	Prsheprasham
Unde este Hotel N, Muzeul M?	Gdzie jest hotel N, muzeum M?	Gdze eat hotel N, muzeu M?
Unde se află casa de schimb valutar?	Gdzie jest kantor?	Unde mănâncă cantorul?
Numele meu este Nikolay	Mam na imie Nikolaj	Numele mamei este Nikolai
Vreau să schimb 100 de ruble cu bani polonezi.	Chcial’bym wymienic’ 100 rubli na polskie pienia,dze	khchyalbym schimbă o sută de ruble în penyondze polonez
Unde se află biroul de schimb valutar?	Gdzie tu jest biuro wymiany?	unde mănâncă biroul ugerului?
zloți = 100 groschen	zl"oty = 100 groszom	zloții sunt egali cu o sută de penny
Unde pot gasi...	Gdzie moge znalezc...	Gdze moge stie...
Spital	Szpital	spital
Ambulanţă	Pogotowie ratunkowe	Ratunkove gata
Înghețată	Doamnă	gheaţă
Bere	Piwo	bere
Benzinărie	Stacja benzynowa	statsya benzynova
Care este adresa dumneavoastră?	Jaki jest pana(l) adrese?	Yaki mănâncă adresa de tigaie
Iată adresa mea	Oto mo’j adrese	otto muy adresa

Manual de conversații polonez „La gară”

Expresie în rusă	Traducere	Pronunţie
La gară	Na dworcu	la palat
Vă rog să-mi dați două bilete pentru o trăsură de clasa a doua spre Varșovia.	Prosze, dwa bilety drugiej klasy do Warszawy.	Proshe două bilete, un alt jurământ la Varșovia
Vă rog să-mi dați un bilet la clasa întâi pentru trenul rapid (de pasageri) spre..., care pleacă la 0:05.	Prosze, o bilet pierwszej klasy na pocia,g pospieszny (osobowy) do ... ktory odjezdza o godzinie 0:05.	proshe o bilet perfshay klyasy na potsenk grabit (special) la ... ktury odezhdzha o gojin zero pench
Casa de bilete	Kasa biletowa	referitor la bilet
Când este următorul tren?	Kiedy jest naste, pny pocia?	adidași mănâncă nastampny rinichi
Programa	Rozklad jazzy	lista de otrăvuri
trenuri electrice	Pocia,gi elektryczne	pochengi electrice
trenuri de navetiști	Pocia,gi podmiejskie	pochengi podmeysk
Cât durează trenul până la...?	Jak dl’ugo jedzie sie, do...	cat timp a trecut inainte...
Poți chema un taxi?	Czy moze pan(i) przywolac takso’wke?	chshi mozhe pan (i) pshivolach taksufke
Unde sunt toaletele?	Gdzie tu sa, toalety?	gje tu so" toalete
Veți avea articole supuse taxei?	Czy ma pan(i) cos’ do zadeklarowania (oclenia)?	chy ma pan(i) tsosh înainte de a declara (declara)
Am doar articole pentru utilizare exactă.	Mam tylko rzeczy do uz’ytku osobistego.	mama tylko zhechy do uzhyotku osobistego
Am mai multe cadouri și suveniruri.	Mam kilka prezento’w i pamia,tek.	mama șprot prezentuf și pamyontek
Este necesară o licență pentru a exporta acest lucru.	Na wywo’z tego potrzebne jest zezwolenie.	na vyvus tego potshebne mănâncă zezvolene
Trebuie să plătiți o taxă pentru acest dispozitiv.	Za ten aparat musi pan(i) uis’cic’ opiate, celna,.	pentru zece aparat mushi pan(i) uychich plată în întregime"
Ce taxă trebuie să plătesc?	lie wynosi opl’ata?	ile suporta, plata
De unde pot cumpăra bilete de avion?	Gdzie moz’na kupic’ bilety na samolot?	de unde puteți cumpăra bilete de avion
Cum pot ajunge la aeroport?	Czym dojez’dza sie, do lotniska?	chim până la zbor
Există bilete dus-întors?	Сзу sa, bilety powrotne?	rambursarea biletelor chshy so".
Vă rog să-mi dați un bilet dus-întors.	Prosze, o bilet powrotny.	mai simplu” despre biletul de turn
Vă rog să-mi dați un bilet pentru mâine, poimâine.	Prosze bilet na jutro, pojutrze	Cere un bilet la Utro, cântă mai bine
Dă-mi un bilet spre Cracovia cu următorul tren expres	Prosze bilet do Krakowa najblizszy Express	Cereți un bilet pentru Cracovia cu cel mai apropiat tren expres
Cât costă un bilet către Cracovia cu trenul expres, intersity și rapid?	Ile kosztuje bilet, do Krakowa na Express, Intercity i pospieszny?	Ile koštuje bilet la Cracovia cu expres, intercity și pripit?

Manual de expresii polonez „Controlul pașapoartelor”

Expresie în rusă	Traducere	Pronunţie
Nume	imie	au
nume de familie	nazwisko	nazvisko
anul și locul nașterii	date i miejsce urodzenia	data și ora nașterii
cetăţenie	obywatelstwo	obyvachelstfo
naţionalitate	narodowos’c’	narodovochchch
profesie, specialitate	zawod	zavut
educaţie	wyksztal'czenie	vykshtalčene
stare civilă	stan cywilny	Tabăra Tsyvilna
locul de resedinta permanenta	miejsce stal"ego zamieszkania	meitsse stalego ezitare
adresa reală	adrese obecny	adresa obetsny
atitudine faţă de serviciul militar	stosunek do sl"uz"by wojskowej	stosunek înainte de serviciul militar
recrutat	w wieku poborowym	în epoca extorcării
Ce limbă străină știi?	Jaki je,zyk obcy zna pan(i)?	Yaki e”zyk optsy zna pan(e)
Înțeleg puțin poloneză.	Rozumiem troche, po polsku.	Să luăm în considerare trohe” în poloneză
vorbesc putin germana.	Mowie, troche po niemiecku.	muve trohe în germană
De unde ești?	Ska,d pan(i) glum?	potrivit pan(e) mănâncă
am venit din...	Przyjechal"em z	phekhalem z
Care este profesia ta? (Care este specialitatea ta?)	Jaki pan(i) ma zawo"d?	yaki pan(i) ma zawut
Unde lucrați?	Gdzie pan(i) pracuje?	unde este pan(e) pratsue

Manual de conversații polonez „Orientarea în oraș”

Expresie în rusă	Traducere	Pronunţie
Îmi pare rău!	Przepraszam bardzo!	psheprasham barzo
Unde este strada...	Gdzie jest ulica...?	Gje mananca strada
În ce direcție ar trebui să mergi pentru a ajunge la Hotel Bristol?	Cine „re,dy mam is”c” do hotelul „Bristol”?	Mamele Kturendy caută hotel Bristol
Unde este restaurantul aici?	Gdzie tu jest restauracja?	Gje Tu mănâncă restaurare
Imediat vizavi.	Zaraz naprzeciwko.	acum napshechifko
După colț (străzi) la stânga.	Za rogiem (ulicy) na lewo.	în spatele claxonului (străzilor) la stânga
Unde este stația tramvaiului numărul 6?	Gdzie jest przystanek linii tramwajowej nr 6?	gdzhe mănâncă pshystanek linyi tramvayovey numer sheshch
Unde este biroul de informații?	Gdzie tu jest informacja?	gje tu eat information

Manual de conversații polonez „Cumpărături”

Expresie în rusă	Traducere	Pronunţie
Cât costã?	Ile to kosztuje?	Ile la Kostue
Vă rugăm să schimbați 20 de zloți.	Prosze mi rozmienic’ dwadzies’cia zl’otych.	proshe mi rozmenich doi zloți
Poți să mă schimbi 100 zł?	Czy moz’e mi pan(i) rozmienic’ 100 zl’otych?	chy mozhe mi pan (i) schimbă o sută de zloți

Manual de expresii polonez „Transport”

Expresie în rusă	Traducere	Pronunţie
Avion	Samolot	avion
Vă rog să-mi arătați locul.	Prosze mi wskazac’ moje miejsce.	mai simplu” mi fsay my meystse
Cum te simti?	Jak sie, pan(i) czuje?	Yak shche” tigaie(e).
Mă simt prost.	Jest mi niedobrze.	mănânc mai rău
Avionul este pe cale să decoleze.	Samolot: startuje.	avionul decolează
La ce oră pleacă autobuzul spre Cracovia?	O kto’rej godzinie odchodzi autobus la Cracovia?	o kturei gojin otchodzhi autobuz la Cracovia
Vrei un loc in fata sau in spate?	Czy woli pan(i) miejsce z przodu czy z tyl’u?	chshi willi pan(i) meisce spshodu chy styu
Vă rog, din față dacă se poate.	Raczej z przodu, jesli moz-na.	Rachey, de ce este încă posibil?
Cum să ajungi la...?	Cine sunt, dy sie, jedzie do...	kturendy sche” edze do…
Pot să-mi las mașina cu tine?	Chcial’bym pozostawic’ samocho’d u pana.	khtschyalbym pozostavich samohut u domnule
Vă rog. Pentru cât timp?	Prosze, bardzo. Na jak dl'igo?	mai simplu” borazo na yak long
Ne vedem mâine dimineață.	Do jutra rana.	spre sud rana
Cât costă pe zi?	lie kosztuje garaz’owanie na dobe,?	Ile Kostuje Garazovane na Dobe
Ce stradă este asta?	Ce rost are?	ce stradă
Care este adresa dumneavoastră?	Jaki jest pana(-i) adrese?	Yaki mănâncă adresa de tigaie
Locuiesc la hotelul Bristol.	Mieszkam w hotelul „Bristol”.	bagaje în hotel Bristol
Cel mai bun mod de a ajunge acolo este cu autobuzul 102.	Najlepiej dojedzie pan(i) autobusem numero 102.	nailepei doeje pan(s) aytobusem numarul o suta doua
Unde este stația de tramvai?	Gdzie jest przystanek tramwajowy?	gdzhe mănâncă tramvaie przystanek
Oferă un bilet obișnuit, de autobuz, de tramvai (cu reducere).	Prosze, despre bilet normalny (ulgowy), autobusowy, tramwajowy.	proshe" despre bilet normal (Ulgov) autobuz tramvaie
Acest tramvai (autobuz, troleibuz) merge la...?	Czy ten tramwaj (autobuz, trolejbus) jedzie do...?	chy ten tram (autobuz troleibuz) eje do
Unde este stația pentru tramvaiul numărul 8 și autobuzul numărul 124?	Gdzie jest przystanek tramwaju numărul 8, autobusu numărul 124?	Gdze mănâncă przystanek tramvai numărul oschem, autobuzul numărul o sută dvadeshcha chtery?
De unde pot să cumpăr un bilet?	Gdzie moge kupic bilet?	De unde poți cumpăra un bilet?
Cum pot ajunge/a ajunge pe strada U, Piața P sau gară?	Jak dojsc/dojechac, do ulicy U, placu P, na dworzec?	Cum ajungi la strada U, terenul de paradă P, la Dvozhec?
Locuiesc pe strada Pulavskaya, 17, intrare II, ap. 3, etaj III.	Mieszkam przy ulicy Puiawskiej 17, II klatka, m 3, II pietro.	saci străzile pshi Puławski schedemnaschche prieten klyatya scumbag chshi prieten pentro

Manual de conversații polonez „Turism”

Expresie în rusă	Traducere	Pronunţie
Tur de oraș	Zwiedzanie miasta	zvedzane myasta
Astăzi vreau să explorez orașul.	Chcial "bym dzis" zwiedzic" miasto.	khčalbym džiš zvečić myasto
Ce vrei să urmărești?	Cu chcial"(a)by pan(i) zobaczyc"?	tso htsal(a)by pan(i)zobachsich
Vreau să merg într-o excursie la munte (la mare).	Chcial"bym pojechac" na wycieczke, w go"ry (nad morze)	am dori să mergem la un cec la Guri (mai sus putem)
Mâine la lacul Snyardwy.	Jutro pojedziemy nad jezioro S"niardwy.	Să trecem peste lacul Shnyardvy din sud
Ce vei continua?	De ce nu?	chym poedzheche
Vom merge pe jos.	Po"jdzienny pieszo.	puijema pesho
Vreau să o vizitez pe Zhelazova Wola.	Chce, zwiedzic" Z"elazowa, Wole,.	hce "" Zwiedzic Želazovo" va
E departe?	Ce zici de departe?	la naiba e departe
Foarte aproape.	Acesta este bardzo blisko.	atunci Barzo este aproape
Putem merge.	Moz"emy przejs"c"piezo.	mozhemy psheyschch pesho
Ai echipamentul necesar?	Czy ma pan(i) odpowiedni ekwipunek?	chy ma pani mustrare ekfipunek
Nu am echipamentul necesar.	Nie mam niezbe, dnego ekwipunku.	nu mam nezbandnego ekfipunku
Când plecăm?	Kiedy wychodzimy?	exerciții pentru adidași
Plecam vineri la ora 6 dimineata.	Wyruszamy w pia,tek o (godzinie) 6 devreme.	vyrushami f pyontaek o (gojin) shustei early
Punct de adunare la gară la ora 6.	Zbio"rka na dworcu o godzinie 6.	zbyurka pe palat despre gojine shustey
Într-o excursie	Na wycieczce	pe vychechtse
Te rog spune-mi cum pot ajunge la...	Prosze, nam powiedziec"	jak moz"emy przejs"c" do...
Unde este satul?	Gdzie znajduje sie, wies"?	unde știi mai multe „lucruri”
Virați la dreapta (la stânga).	Prosze, skre, cic" w prawo (w lewo).	te rog skrank f la dreapta (stânga)
Mergeţi înainte!	Prosze, este „c” prosto.	te rog intreaba simplu
Unde poți sta noaptea?	Gdzie sie, be,dzie moz"na zatrzymac" na noc?	gje shche" benje poate fi zachshimach pe noc
Ne poți vinde niște lapte (brânză, smântână)?	Czy moz"ecie nam sprzedac" troche, mieka (sera, s"mietany)?	chshi mozheche us spshedach trohe lapte (domnule shmetany.)
Sunt obosit. Hai să ne odihnim puțin.	Zme,czyl"em sie". Odpocznijmy troche,.	zmenchylem sche" otpochniymy trohe
Lasă-mă să te prezint, eu...<называя статус, должность>	Pozwoli pan(i) z"e sie, przedstawie, jestem ...	lasă domnul încă „pshetstave” estem
...Numele meu este...	…nazymam sie,…	eu o sun"
ţări ale lumii	strony s"wiata	laturi
nord	po"l"noc	Pulnots
sud	Poludnie	amiază
vest	zacho"d	zahout
Orientul	wscho"d	fshut
Cum ajung la stația autobuzului de turism?	Jak trafic na przystanek autokarow wycieczkowych?	Yaktrafich na pshistanek avtokaruv vychechkovyh?
Agentie de turism. Help Desk	Biuro podro'zy. Informacja.	informații despre biroul prietenei

Din păcate, nu a fost posibil să se încarce complet manualul de fraze din cauza restricțiilor de caractere. Mai jos vă voi furniza un fișier electronic de unde îl puteți descărca integral. Sper că manualul polonez ne va fi de folos nu numai nouă, ci și vouă, dragii noștri cititori! Bucură-te de el pentru sănătatea ta!

Descărcați versiunea completă manual polonez posibil

Resurse dovedite care ne ajută să economisim bani atunci când
planificarea independentă a călătoriei

Am întocmit o listă de resurse utile și dovedite pe care noi înșine le folosim atunci când călătorim. Ne ajută să economisim timp, bani și nervi.

Aviasales
Buruki- bilete de avion low-cost în întreaga lume.

aspect de hotel- căutați cazare, hoteluri și apartamente la preț mic în întreaga lume și pe toate site-urile de rezervare populare, inclusiv Agoda, Booking.com și alte sisteme de rezervare populare.

hoteluri24.ua- o căutare și rezervare familiară și convenabilă de locuințe în Ucraina.
dobovo.com Jurnal de călătorie

Astăzi, Polonia este o țară foarte populară printre migranții de muncă. Mulți oameni merg să facă bani buni. Acest stat oferă orice posturi vacante, pentru profesioniști și începători. Aici au fost create toate condițiile pentru o muncă confortabilă. Noi proiecte se deschid în mod constant, astfel încât să puteți alege întotdeauna locul de muncă potrivit pentru dvs.

Pentru multe posturi vacante, angajatorii impun o cerință: cunoașterea limbii poloneze. Dar există propuneri fără o astfel de obligație. Prin urmare, nu toți cei care merg la muncă în Polonia învață în avans limba oficială a acestei țări. Mulți vin aici fără să cunoască limba și o învață mai târziu, pe loc. Este foarte simplu și asemănător cu ucraineană.

Cele mai populare resurse online gratuite pentru învățarea poloneză:

Gorde

Una dintre cele mai simple cărți de auto-predare pentru limba poloneză. Cu ajutorul acestui site vei stăpâni cele mai importante fraze în doar câteva zile. Cu ajutorul transcriptorilor profesioniști, vei putea înțelege specificul pronunției și vei învăța să vorbești corect în fiecare situație. Puteți reveni oricând la un subiect care este important pentru dvs. pentru a-l repeta înainte de un anumit eveniment. Site-ul conține multe situatii de viata: întâlniri de afaceri, călătorii, agrement, muncă, comunicare de zi cu zi. Totul este adunat și compilat în 101 de lecții.

Lingust

Pentru a învăța limba poloneză, acest site conține materiale din cele mai bune tutoriale. Lecțiile online vă ajută să învățați mai multe vorbire colocvială mai degrabă decât orice abilități gramaticale. Îți vei controla singur învățarea limbii, folosind diverse sfaturi.

Poloneză în 7 lecții

Acesta este unul dintre cele mai globale cursuri pentru auto-studiul limbii poloneze. Mulți oameni au reușit să învețe poloneză la un nivel sub-intermediar cu ajutorul acestui curs. Pe site găsiți materiale video și audio cu explicații pentru lecții. După fiecare lecție există exerciții pentru consolidarea cunoștințelor. Este foarte convenabil ca toate materialele, cu excepția videoclipurilor, să fie disponibile offline. Site-ul web conține o propunere - cum să înveți poloneză într-o săptămână folosind ta Smartphone Android bazat sau iOS.

Lustrui

Un site foarte interesant unde poți învăța poloneză în modul joc. Poți alege cum vrei să-l studiezi: prin exerciții, strângerea de cuvinte, ascultarea cuvintelor, ghicirea cuvintelor, strângerea de fraze etc. Administrația site-ului consideră că pentru comunicare gratuită pe limba straina la nivelul vieții de zi cu zi, trebuie să ai un vocabular de 2000 de cuvinte. Și, desigur, site-ul vă va ajuta în acest sens. În fiecare zi, mai multe fraze sau cuvinte importante (10-15) vor fi trimise la e-mailul dvs., pe care toată lumea le poate aminti cu ușurință pe parcursul zilei. Și astfel, vei stăpâni limba în mai puțin de șase luni.

Cartea 2

O platformă destul de puternică pentru a învăța poloneză. Aici veți găsi: un manual de fraze, un dicționar și înregistrări audio în două limbi. Manualul de fraze conține 100 de lecții (30 dintre ele sunt gratuite), care au fost compilate de vorbitori nativi străini. Dicționarul poate fi folosit pentru a îmbunătăți înțelegerea lecțiilor sau pentru a completa vocabular. Iar înregistrările audio te ajută să înveți să vorbești corect, cu un accent specific. Cu ofertele Android și iOS puteți învăța poloneză oriunde, făcând procesul mai confortabil.

Tutorial în limba poloneză

Un joc-simulator convenabil pentru a învăța poloneză. Este recomandat să dedicați 2 ore pe zi acestui site, iar apoi veți vorbi poloneză în doar o lună. Studiind carduri cu cuvinte, după ceva timp vei dezvolta deja intuiția lingvistică și vei dobândi o bază puternică de vocabular. Pe lângă simulator, site-ul conține mai multe lecții simple pentru a vă ajuta să vă controlați independent procesul de învățare.

Ei bine, pentru început, am selectat o listă cu cele mai populare fraze care te vor ajuta să te simți confortabil și să începi să înveți limba mai profund.

Cum să salut și la revedere

Expresie în poloneză	Transcriere	Traducere în rusă
Witam	Bitam	Salutări!
Czesc!	ceh	Buna ziua.
Dzien bine!	Jen sunt amabile	Bună ziua
Fă widzenia	Până la Vidzen	La revedere.
Czesc!	ceh	la revedere.
Na razie	Pe furie	Pe curând!

Expresii comune de zi cu zi

Expresie în poloneză	Transcriere	Traducere în rusă
Jak ma pan(i) na imie?	Yak ma pan(i) na im?	Care e numele tău?
Mam na imie	Numele mamei	Numele meu este
Da	eu	eu
Ty	Tu	Tu
Pe	El	El
Ona	Ea	Ea
Mężczyzna	Interjudețean	Om
Kobieta	Kobieta	Femeie
Aşa	Aşa	Da
Nie	Nu	Nu
Przepraszam, nie rozumiem po polsku	Psheprasham, nu înțelegem poloneză	Scuze, nu înțeleg poloneză.
Dziekuje, dzieki	Jenkue, Jenki	Multumesc
Prosze	Proshe	Vă rog
Gdzie jest kantor?	Unde mănâncă cantorul?	Unde se află casa de schimb valutar?
Gdzie moge znalezc?	Unde știi?	Unde pot găsi?
Szpital	Spital	Spital
Jaki jest pana(l) adrese?	Yaki mănâncă adresa tigaii?	Care este adresa dumneavoastră?
Która glumește pe godzina?	Ktura este gojina?	Cât este ceasul?
Pierwszy dzień la poniedziałek.	Prima zi este luni	Prima zi este luni
My pracujemy tylko pięć dni.	Lucrăm doar în zilele Pench.	Lucrăm doar cinci zile.
Te języki są do siebie dość podobne.	Limbile cu do shiebi doshch similare.	Aceste limbi sunt foarte asemănătoare.
Robię jeszcze dużo błędów.	Robi este încă foarte puternic.	Încă mai fac o mulțime de greșeli.
Nie pamiętam tytułu.	Ca să nu mai vorbim de Tetu.	Nu-mi amintesc numele.
O której odjeżdża pociąg do	Despre kturoy odjda potyag do	La ce oră pleacă trenul
Muszę zrobić zakupy.	Mushe face cumpărături	Trebuie să faci niște cumpărături.
Wezmę ją.	Vezme yo	O să-l iau.
Chciałbym zostać inżynierem.	Hchaube vrea să devină inginer.	Vreau să devin inginer.
Chcę studiować na uniwersytecie.	Htse shtudiovac la universeteche	Vreau să studiez la universitate.
Jestem praktykantem.	Suntem stagiari.	Sunt stagiar
Szukam pracy.	Shukam praci.	Caut un loc de muncă.
Proszę mi pomóc.	Proshe mi pomuts	Vă rog să mă ajutați.
Noroc!	Pentru sănătatea ta	Fii sănătos!
Ce s-a întâmplat?	Yak se mash?	Ce mai faci?
Bardzo mi przyjemnie poznać!	Barzo mi pshiemne reap.	Încântat de cunoştinţă.
Nie chcę.	În nici un caz	Nu vreau
Proszę mi powiedzieć, gdzie jest najbliźsza apteka?	Vă rugăm să ne spuneți despre cea mai bună farmacie?	Spune-mi, te rog, unde este cea mai apropiată farmacie?
Czy czuje pan(i) się źle?	Ce miros tigai(e) mai mult jeleu?	Te simti rau?
Mamłości.	Mama mdvoschchi	Mă simt slab.
Jest mi niedobrze.	mănânc mai rău	Mă simt prost.

Apoi, în panoul de control al panoului, selectați „Tastatură”.
În fereastra care apare, selectați fila „Limbă”. Trebuie să aveți instalate 2 limbi: rusă și engleză. Dacă rusă este selectată ca limbă principală, atunci selectați limba „engleză”, faceți clic pe butonul „Setare ca principală”, „OK”, apoi reporniți computerul.

În fereastra Tastatură, în fila Limbă, faceți clic pe butonul Adăugați.
În fereastra „Adăugați o limbă” care apare, selectați Limbă „Polonă”.
Faceți clic pe „OK” și va rămâne fereastra „Tastatură”.
Selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.

Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție.
De obicei, este necesară o repornire după aceasta.
După repornire, selectați Start | Setare | Panoul de control.
În Panoul de control, selectați „Tastatură”.
În fereastra care apare, selectați fila „Limbă”.
Evidențiați Limba „Polonă” și faceți clic pe butonul „Proprietăți”.
În fereastra „Proprietăți limbii” care apare, selectați aspectul „Polon (programator)”.
Selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.

Faceți clic pe OK.
Windows NT cu Service Pack-uri instalate are deja suport pentru limbile est-europene.

Tot ce trebuie să faceți este să adăugați aspectul tastaturii „poloneză (programator)”, apoi să ștergeți aspectul „englez” care a devenit inutil.

Windows ME (Millennium)
În fereastra care apare, selectați „Adăugați sau eliminați programe”
În fereastra care apare, selectați fila „Instalare Windows”. Faceți clic pe componenta Asistență multilingvă.
Selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.

Faceți clic pe butonul „Compoziție” și în fereastra „Suport multilingv” care apare, bifați caseta „Limbi Europei Centrale”.
Faceți clic pe „OK”, „OK”.
În fereastra Panoului de control, selectați Tastatură.
În fereastra Tastatură, selectați fila Limbă. Trebuie să aveți instalate 2 limbi: rusă și engleză. Dacă rusă este selectată ca limbă principală, atunci selectați limba „Engleză”, faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”, apoi pe „Aplicați”.
Faceți clic pe butonul „Adăugați”, în fereastra „Adăugați o limbă”, selectați Limbă „Polonă”.
Faceți clic pe OK. În fereastra rămasă „Tastatură”, selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.
Reporniți computerul.

Deschideți fereastra „Tastaturi” din „Panou de control”, faceți clic pe fila „Limbă”, selectați limba „poloneză”, faceți clic pe butonul „Proprietăți” și în fereastra „Proprietăți limbă” care apare, selectați „Programator polonez”. " layout, faceți clic pe "OK" OK".
Selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.
Reporniți computerul.

Meniul Start | Setare | Panoul de control.
În fereastra care apare, faceți clic pe pictograma „Limbă și standarde”.
În fila General, în lista „Setări de limbă de sistem”, selectați „Europa Centrală”.
Apoi faceți clic pe „OK”.
Reporniți computerul.

Vă rugăm să rețineți că în Windows 2000 puteți utiliza caractere poloneze în versiunea rusă în câmpurile de sistem (cum ar fi numele fișierelor sau parametrii).

Probleme posibile

Simptom: După instalarea aspectului polonez, a devenit imposibilă trecerea la alfabetul latin la introducerea numelor de fișiere, parolelor, în fereastra de adrese a browserului...
Motiv: ați setat incorect aspectul polonez.
Remediu: Îndepărtați aspectul tastaturii poloneze, instalați-o pe cea engleză și faceți-o cea principală (utilizată implicit). Apoi reporniți și faceți totul exact așa cum este scris în instrucțiunile noastre, fără a uita să reporniți acolo unde scriem despre asta.

Simptom: atunci când încercați să faceți aspectul polonez cel principal, este afișat un mesaj care spune că o astfel de înlocuire este imposibilă.
Remediu: 1. Faceți totul așa cum este scris în instrucțiunile noastre, ignorând astfel de mesaje, dar asigurați-vă că reporniți după aceea.
2. Vezi eliminarea cauzei anterioare.

Simptom: ați făcut totul așa cum a fost scris, iar programe precum Word afișează corect caracterele poloneze și vă permit să le introduceți. Dar în alte programe, abracadabra este afișat în loc de caractere poloneze.
Motiv: Este posibil să fi schimbat tabelele de coduri pentru colorarea 1250 (acest lucru se face, de exemplu, pentru ca PhotoShop să înceapă să scrie în rusă).
Remediu: valorile vechi trebuie returnate.
Faceți clic pe „Start”, selectați meniul „Run...” și introduceți „regedit” în fereastra „Open”.
Va apărea fereastra de editare a registrului. În el, găsiți ramura „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage”. Pentru parametrul „1250” ar trebui să existe „c_1250.nls” (deseori înlocuit cu c_1251.nls).
Faceți același lucru pentru ramura „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage” și pentru „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage”.
Reporniți computerul.

Acum PhotoShop nu va scrie în rusă, dar veți putea introduce caractere poloneze în mod normal.

Există 2 aspecte principale poloneze: „Standard polonez” (ca la o mașină de scris) și „Programator polonez”. Aspectul standard polonez, spre deosebire de cel englez, are o locație schimbată a tastelor „Z” și „Y”, precum și „:”, „;”. Utilizarea acestui aspect nu este foarte convenabilă.

Ai făcut totul. Cum se tastează caractere speciale poloneze?

Schimbați limba curentă în poloneză (folosind combinația Ctrl+Shift, Alt+Shift etc., în funcție de setările dvs.; sau pe indicatorul de la tastatură).
Pentru a scrie „A”, „C”, „E” etc. apăsați dreapta „Alt” și litera principală corespunzătoare de pe tastatură („Alt+A”, „Alt+C”, etc.)
Singura literă pe care nu o vei putea scrie în acest fel este „Z” cu o linie.

Se introduce prin combinația de taste „Alt+X” („X” este următoarea tastă după „Z”).

Aceste comenzi rapide de la tastatură funcționează în toate programele Windows.