Apoi, în panoul de control al panoului, selectați „Tastatură”.
În fereastra care apare, selectați fila „Limbă”. Trebuie să aveți instalate 2 limbi: rusă și engleză. Dacă rusă este selectată ca limbă principală, atunci selectați limba „engleză”, faceți clic pe butonul „Setare ca principală”, „OK”, apoi reporniți computerul.
În fereastra Tastatură, în fila Limbă, faceți clic pe butonul Adăugați.
În fereastra „Adăugați o limbă” care apare, selectați Limbă „Polonă”.
Faceți clic pe „OK” și va rămâne fereastra „Tastatură”.
Selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.
Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție.
Base, bine ai venit, spune la revedere
Dacă doriți să afișați caracterele speciale ale Poloniei pe paginile web, acest tabel vă va ajuta cu siguranță!
Alte cuvinte și expresii polonezeRusa aparține grupului de limbi slave de est cu reguli gramaticale și lexicale similare. Echipa noastră de lingviști de traducere din rusă în poloneză oferă cele mai bune și mai precise traduceri din industrie. Traducătorii noștri profesioniști special selectați au o cunoaștere excelentă a limbii ruse, precum și a limbii lor materne, poloneză. De asemenea, au o vastă experiență în traducerea unor cantități mari de documente.
De obicei, este necesară o repornire după aceasta.
După repornire, selectați Start | Setare | Panoul de control.
În Panoul de control, selectați „Tastatură”.
În fereastra care apare, selectați fila „Limbă”.
Evidențiați Limba „Polonă” și faceți clic pe butonul „Proprietăți”.
În fereastra „Proprietăți limbaj” care apare, selectați aspectul „Polon (programare)”.
Selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.
Faceți clic pe OK.
Fișierele încredințate nouă sunt traduse de către lingviștii noștri cu cea mai mare grijă și integritate. Apoi are loc controlul intern al calității, astfel încât traducerile prezentate clientului să îndeplinească cele mai înalte cerințe de calitate și să respecte toate standardele de calitate.
Vă puteți baza pe traducerea oricăror documente din rusă în poloneză, indiferent de sector. Amănunțimea noastră și termenele scurte de livrare surprind chiar și pe cei mai pretențioși clienți! Traducerea profesională a documentelor, ofertelor, cataloagelor și paginilor de internet în poloneză vă deschide noi piețe. Polonia continuă să se dezvolte ca piață, iar consumatorii polonezi sunt acum bine conștienți de cele mai bune oferte din întreaga lume. Nu rămâne în urmă concurenților tăi - traduce-ți documentele din rusă în poloneză și câștigă noi clienți!
Windows NT cu Service Pack-uri instalate are deja suport pentru limbile est-europene.
Tot ce trebuie să faceți este să adăugați aspectul tastaturii „poloneză (programator)”, apoi ștergeți aspectul „englez” care a devenit inutil.
Windows ME (Millennium)
În fereastra care apare, selectați „Adăugați sau eliminați programe”
În fereastra care apare, selectați fila „Instalare Windows”. Faceți clic pe componenta Asistență multilingvă.
Faceți clic pe butonul „Compoziție” și în fereastra „Suport multilingv” care apare, bifați caseta „Limbi Europei Centrale”.
Selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.
Faceți clic pe „OK”, „OK”.
Dicționare specializate ale limbii ruse
Limbajul curat este aproape folosit doar în comunicarea scrisă. În domeniul limbii vorbite, există o serie de dialecte care trebuie distinse. Printre aceste dialecte se numără poloneză mică, sileziană, mazoviană și rusă mare. Kasubian este adesea numit un dialect polonez, dar este o limbă independentă vorbită în nordul Poloniei.
Răsfoiți acum baza noastră de date
Portalul include peste 500 de freelanceri.
Căutare ușoară pentru traducător polonez Caracteristicile menționate mai sus și diferitele dialecte sunt ceea ce trebuie să se confrunte traducătorul polonez, iar limba apare, în ciuda gramaticii sale relativ simple, ca.limbaj complex
În fereastra Panoului de control, selectați Tastatură.
În fereastra Tastatură, selectați fila Limbă. Trebuie să aveți instalate 2 limbi: rusă și engleză. Dacă rusă este selectată ca limbă principală, atunci selectați limba „Engleză”, faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”, apoi pe „Aplicați”.
Faceți clic pe butonul „Adăugați”, în fereastra „Adăugați o limbă”, selectați Limbă „Polonă”.
Faceți clic pe OK. În fereastra rămasă „Tastatură”, selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.
Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție. Apoi va apărea un mesaj care spune că schimbarea limbii nu este posibilă - ignorați-o.
Reporniți computerul.
Dacă traducătorul este preocupat doar de transmiterea cuvântului scris, acest lucru devine și mai ușor pentru el, deoarece limba oficială se distinge destul de clar de dialectele folosite în țară. Datorită expansiunii politice și economice a Uniunii Europene spre est, comenzi pentru Traducători polonezi seif.
În primul rând, desigur, sunt necesari vorbitori nativi, mai ales când vine vorba de traducerea textelor din limba kazubiană sau în această limbă, care are doar câteva asemănări cu originalul polonez. Deoarece cererea este atât de puternică, traducătorii „pregătiți” sunt bine aprovizionați cu comenzi.
Deschideți fereastra „Tastaturi” din „Panou de control”, faceți clic pe fila „Limbă”, selectați limba „poloneză”, faceți clic pe butonul „Proprietăți” și în fereastra „Proprietăți limbă” care apare, selectați „Programator polonez”. " layout, faceți clic pe "OK" OK".
Selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.
Reporniți computerul.
Meniul Start | Setare | Panoul de control.
În fereastra care apare, faceți clic pe pictograma „Limbă și standarde”.
În fila General, în lista „Setări de limbă de sistem”, selectați „Europa Centrală”.
Apoi faceți clic pe „OK”.
Reporniți computerul.
Agenția noastră de traduceri din Polonia vă garantează traduceri corecte din punct de vedere lingvistic și interpretabil în rusă, precum și condiții excelente de preț, în conformitate cu motto-ul: „Prețuri poloneze, calitate germană”. Oferim traduceri în limba rusă, fie că este vorba de traduceri generale, traduceri tehnice sau traduceri. Dacă doriți să traduceți legal un contract din rusă în germană, aveți dreptate cu noi. Vă oferim un profesionist ieftin.
Informații generale: Clasificarea limbii ruse
Rusa este o limbă slavă de est, care sub acest nume se află sub semnul secolului. Din secol a existat rusă veche, care din secol a fost supusă numeroaselor și schimbătoare influențe din partea popoarelor slave de sud și slave bisericești. De la începutul secolului limba națională a fost rusă, mai târziu limba standard rusă a existat de la sfârșitul secolului.
Vă rugăm să rețineți că în Windows 2000 puteți utiliza caractere poloneze în versiunea rusă în câmpurile de sistem (cum ar fi numele fișierelor sau parametrii).
Simptom: După instalarea aspectului polonez, a devenit imposibil să treceți la alfabetul latin la introducerea numelor de fișiere, parolelor, în fereastra de adresă a browserului...
Motiv: ați setat incorect aspectul polonez.
Remediu: Îndepărtați aspectul tastaturii poloneze, instalați-o pe cea engleză și faceți-o cea principală (utilizată implicit). Apoi reporniți și faceți totul exact așa cum este scris în instrucțiunile noastre, fără a uita să reporniți acolo unde scriem despre asta.
Pe teritoriul fostei Uniuni Sovietice, fostele republici non-ruse și noile structuri statale de astăzi sunt lăsate la o parte de către renașterea corespunzătoare. limbi naționale. Limba rusă este dialectală, mai ales în comparație cu marile limbi vest-europene, dar și în raport cu unele limbi slave, și este împărțită în mai multe segmente mari de vorbire. Cu toate acestea, sub influența mass-media și a unui peisaj cultural din ce în ce mai diferențiat, dialectele individuale sunt din ce în ce mai îndepărtate.
Traducere în poloneză
Există, de asemenea, o diferență între grupul de dialecte din dialectele slave de nord, mijloc și sud. Dialectele locale ale unor orașe și zone metropolitane ar trebui luate în considerare separat. Se știe că limba rusă are mai multe varietăți determinate social sub limba standard, înaltă sau literară. Un rol deosebit îl are limbajul de comunicare, care este folosit în viața de zi cu zi, mai ales în situațiile de comunicare orală, și are cel mai mare potențial de comunicare. Este folosit mai spontan decât vorbirea de nivel înalt și formează destul de aleatoare și neologisme care pot apoi „să se ridice” în limbaj de nivel înalt, cu condiția să găsească suficientă acceptare în comunitatea vorbitorilor.
Simptom: atunci când încercați să faceți aspectul polonez cel principal, este afișat un mesaj care spune că o astfel de înlocuire este imposibilă.
Remediu: 1. Faceți totul așa cum este scris în instrucțiunile noastre, ignorând astfel de mesaje, dar asigurați-vă că reporniți după aceea.
2. Vezi eliminarea cauzei anterioare.
Simptom: ați făcut totul așa cum a fost scris, iar programe precum Word afișează corect caracterele poloneze și vă permit să le introduceți. Dar în alte programe, abracadabra este afișat în loc de caractere poloneze.
Motiv: Este posibil să fi schimbat tabelele de coduri pentru colorarea 1250 (acest lucru se face, de exemplu, pentru ca PhotoShop să înceapă să scrie în rusă).
Remediu: valorile vechi trebuie returnate.
Faceți clic pe „Start”, selectați meniul „Run...” și introduceți „regedit” în fereastra „Open”.
Va apărea fereastra de editare a registrului. În ea, găsiți ramura „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage”. Pentru parametrul „1250” ar trebui să existe „c_1250.nls” (deseori înlocuit cu c_1251.nls).
Faceți același lucru pentru ramura „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage” și pentru „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage”.
Reporniți computerul.
Acum PhotoShop nu va scrie în rusă, dar veți putea introduce caractere poloneze în mod normal.
Cu toate acestea, limbajul de comunicare nu trebuie subestimat. De asemenea, nu respectă întotdeauna regulile limbajului standard standardizat, dar își respectă propriile legi într-o anumită măsură. Așa-numita limbă aleatorie diferă de limbajul „normal” de comunicare, care ar trebui considerat ca o varietate determinată social a limbii standard ruse, în raport cu care încalcă adesea normele. Nu este legat regional și nu se exprimă la toate nivelurile semnelor lingvistice, de la fonetică la formarea cuvintelor și până la sintaxă.
P.S. De ce „Programator polonez”?
Există 2 aspecte principale poloneze: „Standard polonez” (ca la o mașină de scris) și „Programator polonez”. În aspectul standard polonez, spre deosebire de cel englez, locația tastelor „Z” și „Y”, precum și „:”, „;” a fost schimbată. Utilizarea acestui aspect nu este foarte convenabilă.
Ai făcut totul. Cum se tastează caractere speciale poloneze?
Traduceri în rusă cu diverse jargon Pe lângă numeroasele enunțuri, vocabularul lingvistic scăzut, cu conotațiile sale stilistic mai mici, este cea mai puternică trăsătură distinctivă a limbii standard. Există, de asemenea, diverse jargonuri care subliniază diferența față de alte grupuri sociale. Un jargon deosebit de notabil este limba rusă a închisorii Fenya, care s-a dezvoltat într-o specială situatie de viata
într-o anumită populaţie. Acest termen a însemnat inițial „strigăt puternic” și astăzi marchează o întreagă gamă de limbi ruse care se caracterizează prin blestem și expresii obscene.
Schimbați limba curentă în poloneză (folosind combinația Ctrl+Shift, Alt+Shift etc., în funcție de setările dvs.; sau pe indicatorul de la tastatură).
Singura literă pe care nu o vei putea scrie în acest fel este „Z” cu o linie.
Se introduce prin combinația de taste „Alt+X” („X” este următoarea tastă după „Z”). Învățarea unei limbi străine a devenit mai ușoară datorită noilor tehnologii, în special internetului. Dacă acest lucru este important pentru limbi precum franceza sau engleza, este și mai important în cazuri precum poloneză, care adesea nu sunt incluse în programele de învățământ sau găsite în redacții sau periodice. Un dicționar online poloneză-engleză poate fi primul instrument de învățare a poloneză nivel bun
vocabular în poloneză sau pur și simplu pentru a intra în limba atractivă și complexă a uneia dintre cele mai vechi țări din Europa.
Aceste comenzi rapide de la tastatură funcționează în toate programele Windows.
În cele din urmă, când tot „chinul” tău se va termina, vom reține că în e-mailuri este posibil să renunți cu totul la utilizarea caracterelor poloneze speciale. ;-) Cu respect, furnizarea limbii ruse-. Iată principalele fraze pentru oamenii care plănuiesc să crească prețurile în minunatul pământ 🙂
Polonia Cu toate acestea, înainte de a specifica, ar trebui să studiați cele mai elementare reguli poloneze. Disponibilitate mare vocabular
limba poloneză nu este ceva simplu și nu studiază limba poloneză la nivel înalt; necesită o predispoziție sofisticată la limbă precum și un studiu atent. Cu toate acestea, un vocabular polonez devine important în toate etapele de învățare, mai ales la început. Nu înveți poloneză doar cu Dicționar polonez , deși, fără îndoială, o va face un asistent indispensabil
, mai ales în cazul unui dicționar polonez online cu o interfață atractivă și conținut bun. Poloneza este o limbă slavă de vest cu origini indo-europene. Cele 32 de caractere ale sale, 23 de consoane și 9 vocale, alcătuiesc cuvinte care sunt de obicei greu de înțeles pentru vorbitorii de spaniolă; cu toate acestea, având un vocabular mare în poloneză, este acum mai accesibil cetățeanului comun decât acum zece ani. Acest lucru ajută diferite tipuri de dicționare, inclusiv altele, în special dicționarul online polonez.
Trebuie amintit că, conform regulilor de atenție, brutalitatea pe „vi” este acceptată numai pentru prietenii apropiați sau rude, dar pentru străini se obișnuiește să brutalizeze o a treia persoană: „Ce doriți, domnule?” Ce poate domnule să-mi placă? "
Tipuri de dicționare poloneze
Dicționarul tradițional de hârtie a fost însoțit de soluții moderne precum dictionar electronic. Odată cu apariția internetului, un dicționar online face consultările rapide și plăcute. Conform cercetărilor recente, acest tip de dicționar este preferat de utilizatori. Flexibilitatea sa, interactivitatea, printre alte considerații la fel de importante precum spațiul, fac dicționarul online superior dicționarului general.
Alte soluții din domeniul internetului, precum cele oferite de Babbel, îmbogățesc oferta de învățare a polonezei. Învățarea poloneză nu a fost niciodată atât de ușoară și distractivă. Poloneza, împreună cu ceha și slovaca, este o limbă care aparține familiei limbilor slave de vest. Un număr semnificativ de vorbitori se află în comunități care au migrat în mare parte în Statele Unite, Argentina și Israel.
Principalele funcții ale Vimov
- „u” vocal este subordonat literei imaginii: „u” sau „ó” și este identificat ca „u” ucrainean.
- Holosny „e” este interpretat ca „e” ucrainean. „Є” apare în poloneză așa cum este scris „adică”.
- „y” vocal este interpretat ca „i” rusesc.
- Vocile: „ą”, „ę” indică sunetele „o” și „e”. Într-o limbă comună, „ę” de la sfârșitul cuvintelor este interpretat ca un „e” pur.
- Vocala „ł” sună ca mijlocul dintre „v” și „u” (foarte asemănătoare cu w engleză).
- Vocala „l” seamănă cu „l” ucraineană.
- Diftongul „sz” este interpretat ca „sh” ucrainean.
- Diftongul „dz” (“dz”) are o asemănare sonoră cu vocala „ts” și pare supărat.
- Diftongul „cz” apare mai ferm și mai tensionat decât „ch” ucrainean.
- Diftongul „dż” este similar cu „cz” glotal și se pronunță „j”.
- Diftongul „dź” este tradus ca „j”.
- Limba poloneză are adesea conotația „szcz”, care este redată ca „š” în transcriere. De fapt, cele două sunete sz/cz nu se contopesc într-unul singur și sunt pronunțate ferm (deszcz - deschch).
- Sinonimul „źdź” este sinonim cu „szcz” și este denumit „zhj”.
- Sinonimul „rz” este pronunțat ca „zh”, după o voce fără voce - ca „sh”.
- Consoana „ń” este interpretată ca „n”.
- „ś” vocal este mai blând, „śch” ucrainean inferior.
- Vocala „ż” este identică cu vocala „ś” și se pronunță ca „zh”.
- Consoana „ź” este tradusă ca „zh”.
- Vocala „ć” este puțin mai moale decât „ch” ucraineană.
- În mijlocul cuvântului „i”, înainte ca anumite vocale să-și schimbe sunetul, dar în sine nu este vizibil. „Ci” se citește ca „ch”, „dzi” - „j”, „ni” - „n”, „si” - „shch” (mayzhe „s”), „zi” - „zh”. La sfârșitul cuvântului în aceleași cuvinte, se citește „i” după o voce blândă. „Ci” - „chi”, „dzi” - „ji”, „ni” - „ni”, „si” - „schi” (poate „si”), „zi” - „zhi”.
La final, clopotele sună plictisitor.
Are mai multe dialecte, cum ar fi silezia și mazovia. Un alt dialect este Kazubian, care este folosit în regiunea baltică, în special în zona Gdansk. Utilizări poloneze alfabet latin, dar există câteva caractere specifice acestui limbaj.
Câteva expresii de bază în poloneză. Unele dintre paginile la care se face referire prin link-uri din această rețea sunt în poloneză. Introducând adresa paginii în fereastra următoare, puteți muta pagina la spaniolă. Cel mai bun mod de a învăța poloneză este, desigur, să urmezi un curs și, ca în toate limbile, să-ți iei un iubit cu care să-l exersezi.
Limba poloneză are trei genuri de nume: uman, feminin și mijlociu, iar omonimii merg împreună cu numele genului. Є 7 modificări.
Prikmetnikii sunt ocupați cu nașterea. În acest caz, semnele genului uman se vor termina cu „y” sau „i”, semnele genului feminin se vor termina cu „a”, semnele genului neutru se vor termina cu „e”.
Vizitați-ne pentru a cunoaște oameni care doresc să facă schimb în poloneză. Câteva link-uri legate de învățarea limbilor străine. Cursurile noastre acoperă toate vârstele și nivelurile cu mici și grupuri internationale. Dacă aveți nevoie de un traducător online din poloneză în rusă, tocmai l-ați găsit cei mai buni traducători din poloneză în rusă și este gratuit! Babylon, cel mai important furnizor de soluții lingvistice din lume, oferă un traducător automat din poloneză în rusă pentru traducere instantanee cuvinte simpleși fraze.
Traduceți documente și e-mailuri din poloneză în rusă. Acest site oferă totul despre transferuri gratuite din engleză în rusă! Puteți traduce propoziții complete și cuvinte individuale din poloneză în rusă, puteți găsi sinonime și antonime din poloneză în rusă și puteți traduce din orice limbă în alta. Lustrui este o limbă slavă occidentală vorbită de aproximativ 62 de milioane de oameni. Se vorbește și în Lituania, Belarus, Ucraina, Brazilia, precum și în Marea Britanie, Franța, SUA și alte țări.
Pentru a schimba un cuvânt puternic într-unul negativ, trebuie doar să adăugați o particulă nie înaintea cuvântului.
Ziua durează trei ore: azi, ultima și mâine. De asemenea, cuvintele se schimbă în funcție de persoane (1, 2 și 3) și numere (unu și mai multe).
În limba poloneză, debitorii sunt adesea omiși, astfel încât sfârșitul acțiunii arată clar cine face acțiunea.
„Salutări în poloneză”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Buna seara (dimineata) | Dzien bine | Jen sunt amabile |
| Bună seara, noapte | Dobry Wieczyr | Bună seara |
| Salutări | Witam | Vitam |
| Salut (pentru prieteni) | Czesc | Cheschch |
| Ce mai faci? | Jak sie masz? | piure de iac shche? |
| La revedere | Fă widzenia | Până la Vidzen |
| La revedere | Zegnaj | Zhegnay |
| la revedere | Na razie | Pe furie |
| Toate cele bune | Wszystkiego dobrego | Vshistkego dobrago |
| Drum bun | Szcze,s’liwej podro’zy | prietenii schenlyvey |
„Expresii standard în poloneză”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Da | Aşa | Aşa |
| Nu | Nie | Nu |
| Da te rog | Da, prosze | E mai ușor așa |
| Cu siguranţă | Owszem | Ovsham |
| Nu poți (a face asta) | Niewolno | Fără să vrea |
| Nu stiu | Nie wiem | Nu știm |
| Nu înțeleg | Nie rozumiem | Nu intelegem |
| Scuze, nu înțeleg poloneză | Przepraszam, nie rozumiem po polsku | Psheprasham, nu înțelegem poloneză |
| Vă rog (ca răspuns la scuze) | Prosze | Proshe |
| Multumesc | Dziekuje, dzieki | Jenkue, Jenki |
| Mulțumesc foarte mult | Dziekuje bardzo | Jenkuye barzo |
| Vă rog (ca răspuns la mulțumire) | Prosze bardzo | Proshe Barzo |
| Plăcerea este de partea mea | Nie ma za so | Nu ma pentru tso |
| Ce este asta? | Ce urmează? | Tso îl mănâncă |
| Acest… | La cel mai bun… | Asta mănâncă |
| Îmi pare rău | Przepraszam | Prsheprasham |
| Te rog intra | Prosze wejsc | Proshe veyschch |
| Ce este acolo? | Ce urmează? | Cine mănâncă acolo? |
| Cramă | Winiarnia | cramă |
| Unde? | Gdzie? | Unde? |
| Când? | Kiedy? | Adidași? |
| Cum se numește această stradă? | Jak sie nazywa ta ulica? | Cum se numea strada aia? |
| Unde este Hotel N, Muzeul M? | Gdzie jest hotel N, muzeum M? | Gdze eat hotel N, muzeu M? |
| Unde se află casa de schimb valutar? | Gdzie jest kantor? | Unde mănâncă cantorul? |
| Unde este cel mai apropiat bancomat de aici? | Gdzie jest najblizszy bankomat? | Unde este cel mai apropiat bancomat? |
| Cu grijă! | Ostroznie! | închisoare |
| Scuze, nu ai auzit? (forma conversațională scurtă) | Prosze? | Proshe |
| Te înșeli | Pan/Pani sie pomilil (-la) | Pan (Pani) a spălat mai mult |
| Prenume, prenume | Imie, nazwisko | Ie, nazvisko |
| Am venit la Cracovia pentru 4 zile | Przyjechalem(-lam) do Krakowa na 4 zile | Przehalem(s) la Cracovia în aceste zile |
| Sunt rus, din Rusia | Jestem Rosjaninem (Rosjanka), z Rosji | Estem rosyaninem (-koy), din Rosya |
| Sunt din Moscova | Jestem z Moscova | Estem din Moscova |
| Sunt student, inginer | Jestem studentem, inzynierem | Estem studenem, izinerem |
| Numele meu este Nikolay | Mam na imie Nikolaj | Numele mamei este Nikolai |
| Lucrez ca jurnalist | Pracuje jako dziennikarz | Pratsuye yako jenikazh |
| Am un cec de 1000 PLN. Voi putea să-l schimb aici, la graniță? | Mam czek na 1000 zl’. Czy moge, go zrealizowac’ tu na granicy? | mama verifică mii de zloți de ce ne dăm seama la granițe? |
| Vă rog să-mi dați 900 zł. bancnote, iar restul în mici. | Prosze, aproximativ 900 zl’ w banknotach | a reszte, w bilonie |
| Ce facturi vrei, mari sau mici? | Czy woli pan(i) duz’e banknoty, czy drobne? | chy will pan (i) bancnote duzhe chy drobne? |
| Vreau să schimb 100 de ruble cu bani polonezi. | Chcial’bym wymienic’ 100 rubli na polskie pienia,dze | khchyalbym schimbă o sută de ruble în penyondze polonez |
| În fereastra numărul 5 | Przy okienku nr (număr) 5 | pshi okenku număr pench |
| Unde se află biroul de schimb valutar? | Gdzie tu jest biuro wymiany? | unde mănâncă biroul ugerului? |
| Am la mine o mie de zloți și două sute de ruble | Mam przy sobie 1000 zl’ (zl’otych) i 200 rb (rubli) | Mamă, pișează-te o mie de zloți și două ruble |
| Aceasta este o sumă mare | Asta e duz'a suma | sunt multi bani |
| Nu prea am bani | Mam mal'o pienie,dzy | mamicile au putina penendza |
| am bani | Mam pienia,dze | mama penyonjae |
| nu am bani | Nie mam pienie,dzy | nu mama penendza |
| ai bani? | Czu ma pan(i) pienia,dze? | chy ma pan(i) penyonjo? |
| monede | bani | monede |
| bancnote | bancnota | bancnote |
| zloți, bănuți | zl'ote | brut |
| zloți = 100 groschen | zl’oty = 100 groszom | zloții sunt egali cu o sută de penny |
| Moneda poloneză | Waluta Polonia | Moneda poloneză |
| Vă rugăm să vă prezentați pașaportul | Prosze, okazac’ pasaport | vă rugăm să furnizați pașaportul |
| Semnează aici | Prosze, tu podpisac’ | va rog sa-mi scrieti |
| Câți ani ai? | lie pan(i) ma lat? | sau sunt malyat? |
| Câți ani ai? | lie masz lat? | sau fac flutura? |
| Am împlinit 18 ani | Skon’czyl’em(-am) osiemnas’cie lat | skonchylem(s) osemnaschche lyat |
| am 20 de ani | Mam dwadzies’cia lat | mama dvadzheschchya lyat |
| Voi împlini 23 în curând | Wkro’tce bede mial’(a) dwadzies’cia trzy lata | fkrutse bende frământat (a) dvajeschchya chshi lata |
| minor | mal'oletnl (-a) | minor(i) |
| tânăr, tinerețe | ml’ody (-a), ml’odos’c’ | tineri |
| adult | pel'noletni(s) | palnoletni |
| Cine este aceasta? | Cine este cel mai bun? | Mananca cineva? |
| Acest… | La cel mai bun… | Asta mănâncă |
| fiica | co'rka | tsurka |
| bunicul | dziadek | dziadek |
| copil | dziecko | dziecko |
| fată | dziewczynka | jefchinka |
| nepot | kuzyn | văr |
| mamă | matka | uter |
| tată | ojciec | ojčec |
| părinţi | rodzice | rojitse |
| cumnat | szwagier | Schwager |
| fiul | sin | fiul |
| soţie | zona | Zhona |
| noră | bratowa | bratova |
| noră | synowa | sonova |
| Frate | frate | Frate |
| băiat | chl'opiec | flăcău |
| Unde pot gasi... | Gdzie moge znalezc… | Gdze moge stie... |
| Spital | Szpital | spital |
| Restaurant | Restauracja | restauracia |
| Clinica | Przychodnia Lekarska | pshihodnya lekarska |
| Cooperativa de consumatori | PSS (Powszechna Spoldzielnia Spoz’ywco’w) | p-es-s (pofshekhna spudzelnya spozhifzuf) |
| Ambulanţă | Pogotowie ratunkowe | Ratunkove gata |
| Curățătorie chimică | Pralnia chemiczna | pralnya chimichna |
| Înghețată | Doamnă | gheaţă |
| Bere | Piwo | bere |
| Benzinărie | Stacja benzynowa | statsya benzynova |
| Ai niște potriviri? | Czy ma pan(i) zapal’ki? | chshy ma pan(i) aprinderi? |
| Vrei o țigară? | Czy pozwoli pan(i) papierosa? | De ce i-ai permite domnului(i) o lucrare? |
| Mulțumesc, nu fumez | Dziekuje, nie pale | Jenque, nu palid |
| Unde ne vom întâlni? | Gdzie sie, spotkamy? | unde sunt camerele spot? |
| Vreau să merg undeva să dansez | Chce, gdzies’ po’js’c’ potan’czyc’ | htse gdzhesch puyschch potanchich |
| Pot să te invit (la dans)? | De ce pani pozwoli? | De ce îmi permiteți, doamnă? |
| Cu plăcere | Z przyjemnos’cia | cu pshiemnoshche |
| Dansezi frumos | Tan'czy pan(i) wspaniale | tanchy pan(s) vsspanyale |
| Când pleci? | Kiedy pan(i) wyjez’dz’a? | adidași pan(i) vyezhja |
| Plec mâine | Wyjez’dz’am jutro | vyezhjamy yutro |
| Care este adresa dumneavoastră? | Jaki jest pana(l) adrese? | Yaki mănâncă adresa de tigaie |
| Iată adresa mea | Oto mo’j adrese | otto muy adresa |
„La gara Poloniei”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| La gară | Na dworcu | la palat |
| Vă rog să-mi dați două bilete pentru o trăsură de clasa a doua spre Varșovia. | Prosze, dwa bilety drugiej klasy do Warszawy. | Proshe două bilete, un alt jurământ la Varșovia |
| Vă rog să-mi dați un bilet pentru un vagon de dormit la Varșovia pe 5 mai. | Prosze, despre bilet sypialny do Warszawy na dzien’ 5 maja. | mai simplu” despre biletul la Varșovia pentru ziua de mai Piąty |
| In ce clasa? | cine? | kturo"klyaso" |
| Vă rog să-mi dați un bilet pentru un vagon de clasă întâi într-un tren rapid (de pasageri) către ..., care pleacă la 0:05. | Prosze, o bilet pierwszej klasy na pocia,g pospieszny (osobowy) do ... ktory odjezdza o godzinie 0:05. | proshe o bilet perfshay klyasy na potsenk grăbit (special) să ... ktury odezhdzha o gojin zero pench |
| Cum ajungi la casa de bilete? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | gje tu eat kasa bilet |
| Casa de bilete | Kasa biletowa | referitor la bilet |
| Când este următorul tren? | Kiedy jest naste,pny pocia,g? | adidași mănâncă nastampny rinichi |
| Următorul tren pleacă în două ore. | Naste,pny pocia,g odjezdza za dwie godziny. | nastempny pochenk oedezhja pentru două gojin |
| Programa | Rozklad jazzy | lista de otrăvuri |
| trenuri electrice | — pocia,gi elektryczne | pochengi electrice |
| trenuri de navetiști | — pocia,gi podmiejskie | pochengi podmeysk |
| Cât durează trenul până la...? | Jak dl’ugo jedzie sie, do... | cat timp a trecut inainte... |
| Ajunge la... ora | Przyjez’dz’a o godzynie | pshiezhja despre gojin |
| Poți chema un taxi? | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke |
| Să luăm un taxi | Pojedziemy takso’wka | să mergem taksuvko |
| Statii | Dwork | palat |
| Varșovia Centrală | Warszawa Centralna | Varșovia centrală |
| Varșovia Gdansk | Warszawa Gdansk | Varșovia Gdansk |
| Porter! | Numberrowy! Bagaz'owy! | bagaje numerotate |
| Vă rog să-mi duceți lucrurile cu trenul spre Budapesta. | Prosze, zanies’c’ mo’j bagaz’ na pocia,g do Budapesztu | proshe naneshch muy bagaje pe pochenk la Budapesta |
| Ce fel de trăsura ai? | Jaki wagon pan(i) ma? | yaki wagon pan(i) ma |
| Trenul a ajuns deja la peron? | Czy pocia,g juz wjechal’ na peron? | chy pochenk yush a condus în paron |
| Vagonul tău se află la sfârșitul (începutul) trenului. | Pan'ski wagon jest na kon'cu (pocza,tku) pociagu. | Trăsura doamnei mănâncă la capăt (chonk) pochengu |
| Unde este sala de așteptare? | Gdzie glumește poczekalnia? | gdzhe mănâncă pochekalnya |
| Cât timp a mai rămas până la plecarea trenului? | lie czasu mamy jeszcze do odjazdu? | Încă e timpul ca mama să plece acasă |
| Unde sunt toaletele? | Gdzie tu sa, toalety? | gje tu so" toalete |
| Hârtie igienică | Higieniczny de hârtie | hârtie igienică |
| Pot să mă spăl pe mâini aici? | Czy moz’na tu umyc’ re,ce? | chshy poți să furi pe Renze |
| Te rog, dă-mi un prosop. | Poprosze, o re,cznik. | te rog, o, fermier |
| Am o valiză (două valize) și acest pachet. | Mam jedna walizke (dwie walizki) i te, paczke | mam edno" valiske (două valiskas) și te pachke |
| Hai sa mergem in camera de depozitare! | Chodz’my do przechowaini bagaz’u! | Hodzhimy la Pshehowalny bagaje |
| Vă rog să-mi dați chitanța. | Poprosze, o kwit. | vă rugăm să cereți qfit |
| Vreau să-mi iau bagajele | Chcial’bym odebrac’ swo’j bagaz’. | khchalbym odebrach sfui bagash |
| Unde sunt acceptate bagajele? | Gdzie nadaje sie, bagaz’? | gje nadae sche” bagash |
| Am doar un bagaj. | Mam tylko jedna, walizke, (pakunek). | mama tylko edno”valizke” pakunek |
| Vă vom pune această valiză în bagaj. | Aceia, walizke, oddamy na bagaz’. | acele "valizke" oddamy na bagash |
| Bagajul meu este format din 3 piese. | Mo'j bagaz' skl'ada sie, z trzech pakunko'w. | muy depozit de bagaje scheh pakunkow |
| Care este plata? | lie wynosi opl’ata? | ile scoate plata |
| De la tine... furios. | Pl'aci pan(i) ... zl'. | plângă tigaie(e) ... zloți |
| Atenţie! Trenul rapid ... (pasager) pleacă de la ... peron | Uwaga! Pocia,g pospieszny (osobowy) odjez’dz’a z toru … | uvaga pochenk grabit (special) edezhdzha cu toru... |
| Vă rog să vă luați locurile! | Prosze wsiadac’! | proshe” fschadach |
| Există locuri libere? | Czy sa, jeszcze wolne miejsca? | chshi so" eshche volna meystsa |
| Toată lumea este ocupată. | Wszystkie sa, zajete. | fshistke so" zaente |
| Mai este un loc liber. | mănâncă și mai multă mâncare | |
| Te rog, ia acest loc pentru mine, voi fi chiar acolo. | Prosze, zarezerwowac’ dla mnie to miejsce. Zaraz wracam. | proshe" zarezervovach pentru mine apoi meisce deodată vratsma |
| Pot să-mi pun valiza deasupra? | Czy moge, postawic’ swoja, walizke, na go’re,? | chshi moge” pune-ți propriul „valiske on figura” |
| Pot să am o țigară? | Pozwoli pan(i), z’e zapale,? | lasa domnul(i) sa ia foc |
| Când vom fi în...? | Kiedy bedziemy cu...? | adidași și brățări în... |
| Nu este încă departe. | Juz' niedaleko. | Yush nu este departe |
| Ce stație este asta? | Deci să stacja? | ce zici de statie |
| Unde suntem (aflați)? | Gdzie ises'my? | gje esteshmy |
| Cât vom sta? | Cum dl'ugo stoimy? | Cât timp valorează? |
| Doar un minut. | Tylko 1 minut,. | doar un minut |
| Călătorești departe? | Czy daleko pan(i) jedzie? | chshy departe pan(e) edzhe |
| Unde cobori? | Gdzie pan(i) wysiada? | gje pan(e) vyschyada |
| Eu călătoresc în… | Jade, fă... | yade" la... |
| ies sa... | Wysiadam cu… | Voi cerceta |
| Cobor la stația următoare. | Wysiadam na stepnej stacji. | vyschyadam pe naste»pney station |
| Cât de departe este încă de...? | Czy daleko jeszcze do... ? | E prea departe pentru a... |
| Încă trei stații. | Jeszcze trzy stacje. | stația esche chshi |
| Unde se află vagonul restaurant? | Gdzie znajduje sie, vagon restauracyjny? | gdzhe znadyuye sche” vagon restauracyiny |
| Vreau să merg la vagonul restaurant. Poți să ai grijă de hainele mele? | Chcial’bym po’js’c’ do wagonu restauracyjnego Czy moz’e pan(i) przypilnowac’ moich bagaz’y? | să ajungem la trăsura restauratsynego chshy mozhe pan (i) pshipilnovach bagajele mele |
| Vagon-restaurant în față, în spate. | Wagon restauracyjny jest za (przed) nami. | masina este restauraciyna. mănâncă după (pshad) noi |
| Verificarea biletelor. | Prosze, bilety do control. | mai ușor” bilete de controlat |
| Vreau să plătesc suplimentar pentru un pat. | Chce, zapl’acic’ ro’z’nice do sypialnego. | htse plăti tunner la sypyalnego |
| Multumesc pentru companie. | Dzie,kuje, za mile towarzystwo. | je”kye pentru milee toeazhistfo |
| Vă doresc o călătorie sigură. | Z’ycze, panu(i) szcze, s’liwej drogi. | zhiche panu(s) schenstlivey drogi |
| La granita | La granita | până la granițe |
| La ce oră vom fi la granița polono-rusă? | O kto’rej godzinie be, dziemy na granicy polsko-rosyjskej? | despre Kturei Gojin, banjams la granița polono-rusă |
| Am ajuns la stația de frontieră. | Przyjechalis’my na stacje, graniczna,. | psihiehalischmy până la stația de frontieră" |
| Trebuie să completați o declarație. | Prosze, wypel’nic’ deklaracje,. | mai simplu, completati declaratia |
| În jumătate de oră vom ajunge la graniță. | Za po’l’ godziny be, dziemy na granicy. | pentru piscina gojiny banjams de pe granițe |
| Verificarea pașapoartelor. | Controla paszportowa. | controlul portului |
| Inspecția vamală. | Kontrola celna | birou tselna |
| Îți cer pașaportul. | Prosze, o pan’ski pașaport. | E mai simplu în legătură cu pașaportul domnului |
| Vă rugăm să predați pașapoartele pentru procesare (verificare). | Prosze oddac’ paszporty do control. | este mai ușor să-ți dai pașapoartele înainte de control |
| Pregătiți-vă bagajele pentru inspecția vamală. | Prosze, przygotowac’ bagaz’e do control celnej. | Este mai ușor” să-ți pregătești bagajele înainte de controlul Tselney |
| Al cui modan este acesta? | Do kogo nalez’y ta walizka? | Cui îi pasă de acea valizka? |
| Unde-ți sunt bagajele? | Cine glumește pan'ski bagaz'? | ktury mănâncă panski bagash |
| Ce ai aici? | Deci pan(i) tam ma? | tso pan(i) acolo ma |
| Vă rugăm să deschideți valiza. | Prosze, otworzyc’ walizke’ | este mai ușor să eliminați valiske |
| Veți avea articole supuse taxei? | Czy ma pan(i) cos’ do zadeklarowania (oclenia)? | chy ma pan(i) tsosh înainte de a declara (declara) |
| Am doar articole pentru uz exact. | Mam tylko rzeczy do uz’ytku osobistego. | mama tylko zhechy do uzhyotku osobistego |
| Am mai multe cadouri și suveniruri. | Mam kilka prezento’w i pamia,tek. | mama șprot prezentuf și pamyontek |
| Este necesară o licență pentru a exporta acest lucru. | Na wywo’z tego potrzebne jest zezwolenie. | na vyvus tego potshebne mănâncă zezvolene |
| Ai țigări și alcool? | Czy ma pan(i) papierosy i alkohol. | chshy ma pan (și) hârtii și alcool |
| Am mai multe cutii de țigări. | Tak, mam kilka pudel’ek papieroso’w. | deci mom sprat pudelek perosuf |
| ai ceva? | Czy ma pan(i) cos’ jeszcie? | chshi ma pan(i) tsosh more |
| Trebuie să plătiți o taxă pentru acest dispozitiv. | Za ten aparat musi pan(i) uis’cic’ opiate, celna,. | pentru zece aparate mushi pan(i) uishchich plată în întregime" |
| Ce taxă trebuie să plătesc? | lie wynosi opl’ata? | ile suporta, plata |
| Trebuie să oprim asta. Și este interzis să-l exporti în străinătate. | That musimy panu(i) zatrzymaс’. Tego nie wolno wywozic’ za granice,. | apoi chinuit. Panu(s) zachshimach tego nu este liber să o ducă în străinătate |
| Ai bani cu tine? | Czy ma pan(i) jakies’ pienia, dze przy sobie? | chy ma pan(i) yakesh penyondze pshi sobe |
| De unde pot cumpăra bilete de avion? | Gdzie moz’na kupic’ bilety na samolot? | de unde puteți cumpăra bilete de avion |
| Unde se află biroul Let'a? | Gdzie znajduje sie, biuro „Lotu”? | Unde știi?" Biroul zbură |
| Când pleacă avionul spre Varșovia? | Kiedy odlatuje samolot do Warszawy? | adidași purtați în avionul spre Varșovia |
| Zilnic. O dată (de două ori) pe săptămână. Luni și marți. | Codziennie. Raz (dwa razy) w tygodniu. W poniedzialki i wtorki. | tsodzhenne ori (de două ori) f tygodnyu f ponedzyalki și fluor |
| Mai sunt deschideri pentru mâine, vineri? | Czy sa, jeszcze wolne miejsca na jutro, na piatek? | chy so" eshche volne meystsa na yutro na pyontek |
| Mai este un loc liber. | Jest jeszcze jedno wolne miejsce. | mananca inca edno volne meystse |
| Pot cumpăra un bilet aici sau de la aeroport? | Czy moge, kupic’ bilet tutaj, czy na lotnisku? | cum poți cumpăra un bilet tutai chy pentru a zbura |
| Cum pot ajunge la aeroport? | Czym dojez’dza sie, do lotniska? | chim până la zbor |
| Un autobuz special duce pasagerii la aeroport. | Specjalny autobus odwozi pasaz’ero’w na lotnisko | transport special cu autobuzul la Letnisko |
| Unde și la ce oră pleacă autobuzul către aeroport? | Ska,d i o kto’rej godzinie odjez’dz’a autobus na lotnisko? | Skont și o kturei gojin odezhdzha autobuz către Letnisko |
| La ce oră pleacă avionul pentru...? | O kto’rej godzinie odlatuje samolot do...? | avion lung kturey gojine spre... |
| La ce ora ajunge? | O kto’rej godzinie przylatuje samolot z...? | o kturei gojine pshilatue plane z... |
| Ce fel de avion este acesta? | Deci să samolot? | ce este asta pentru un avion? |
| Cât va dura zborul până la...? | Jak dlugo trwa lot do...? | mult timp pana... |
| Vom zbura... ore. | Lecimy... godzin. | tratabil... gojin |
| Este posibil să rezervați un bilet înainte de... la... dată? | Сзу moz’na zarezerwowac’ bilet do…na dzien’…? | Cum poți rezerva un bilet până... în ziua... |
| Can. | Moz'na. | posibil |
| Nu mai (nu este posibil). | Juz' nie moz'na. | da, nu se poate |
| Cu câte zile înainte pot cumpăra un bilet? | Na ile dni naprzo’d moz’na nabyc’ bilet? | în zilele napshut poți obține un bilet |
| Biletul poate fi achiziționat cu o săptămână (10 zile) înainte de plecare. | Bilet moz’na kupic’ na tydzien’ (10 zile) przed terminem wyjazdu. | Puteți cumpăra un bilet pentru tydzhen (zile dzhešenč) pshet terminem departe |
| Am nevoie de un bilet pentru... | Prosze, oh bilet nu... | mai simplu” despre biletul către |
| Există bilete dus-întors? | Сзу sa, bilety powrotne? | chshy so" bilete de întoarcere |
| Da, sunt valabile 30 de zile. | Owszem - waz’ne sa 30 de zile. | ofshem important so” chshidzeschchi zile. |
| Vă rog să-mi dați un bilet dus-întors. | Prosze, o bilet powrotny. | mai simplu” despre biletul de turn |
| Câte kilograme de bagaje poți lua cu tine? | lie kilogramo’w bagazu moz’na zabrac’ ze soba,? | ile kilogramuf bagajele pot fi ridicate ze sobo" |
| Poți lua cu tine... kg. | Moz’e pan(i) zabrac’ … kg. | poți să-l ridici... kilyogramuf |
| Vă rog să-mi dați un bilet pentru mâine, poimâine. | Prosze bilet na jutro, pojutrze | Cere un bilet la Utro, cântă mai bine |
| Dă-mi un bilet spre Cracovia cu următorul tren expres | Prosze bilet do Krakowa na najblizszy Express | Solicitați un bilet către Cracovia cu cel mai apropiat tren expres |
| Cât costă un bilet către Cracovia pentru trenul expres, intersity și rapid? | Ile kosztuje bilet, do Krakowa na Express, Intercity i pospieszny? | Bilet Ile koštuje la Cracovia cu expres, intercity și în grabă? |
| La ce oră pleacă următorul tren? | O ktorej godzinie odjezdza najblizszy pociag? | Despre kturei gojin odezhdzha nablizhshi pocheng |
| Vă rog, două bilete expres de clasa a doua pentru ora 12:15. | Prosze dwa bilety drugiej klasy na Express o dwunastej pietnascie. | Proshe două bilete de alte clase pentru Ekpres o dvnastay pentnashche |
| Pot cumpăra un bilet la Praga? | Bilete Prosze la Praga | Cereți un bilet pentru Praga |
| Vreau să cumpăr un bilet la Moscova pe 5 mai. | Chcialbym kupic bilet do Moskwy na piatego maja. | Khchalbym cumpără un bilet la Moscova pentru luna mai. |
| Ce trenuri merg la Berlin din Cracovia? | Jakie pociagi jezdza z Krakowa do Berlina? | Yake Pochengi Ezhdzhon de la Cracovia la Berlin |
| Contor de bagaje | Kasa bagaz'owa | referitor la bagaje |
| Casa de bilete | Kasa biletowa | referitor la bilet |
| Depozitare bagaje (manual) | Przechowalnia bagazu | pshehovalnya bagaje |
| Nu este permisă intrarea | Przejs’cie wzbronione | psheyschche vzbronyone |
| Feroviar | Kolej | ruturilor |
| Ce trenuri merg la...? | Jakie Pocia,gi jada, do...? | yake pochegi yado" înainte |
| La ce oră este trenul spre...? | O kto’rej godzinie mam pol’a,czenie do...? | despre kturei gojin mam polonchen do... |
| La... ora pleacă zborul pasagerilor | O godzinie... odjezdza pocia,g osobowy. | despre godzin... oedezhja pochenk osobovy |
| Puteți călători cu trenul rapid în... ore. | Ma pan(i) pos’pieszny o godzinie… | Ma pan(e) sunt iute cu gojin... |
| Trenul acesta este direct? | Czy to pocia,g bezpos’redni? | chshy apoi pochink besposchradni |
| Unde ar trebui să fac un transplant? | Gdzie trzeba sie, przesia,s’c’? | unde este tsheba shche” psheyschch |
| Nu sunt (deja) alte trenuri? | Czy innych pociago’w juz nie ma? | chshi ininh pochenguf yush ne ma |
| La ce oră sosește trenul? | O kto’rej godzinie przyjezdza pocia,g? | despre kturei gojin pishezhja nochenk |
| Pleacă la... ore | Odjez’dz’a o godzynie | despre gojin |
„Controlul pașapoartelor”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Nume | imie | au |
| nume de familie | nazwisko | nazvisko |
| nume de fată | nazwisko panien'skie (z domu) | nazvisko panenjske (acasă) |
| numele parintilor | imiona rodzico'w | Rojitsuf nume |
| anul și locul nașterii | date i miejsce urodzenia | data și ora nașterii |
| cetăţenie | obywatelstwo | obyvachelstfo |
| naţionalitate | narodowos’c’ | narodovochchch |
| profesie, specialitate | zawod | zavut |
| educaţie | wyksztal'czenie | vykshtalčene |
| stare civilă | stan cywilny | Tabăra Tsyvilna |
| locul de resedinta permanenta | miejsce stal'ego zamieszkania | meitsse stalego ezitare |
| adresa reală | adrese obecny | adresa obetsny |
| atitudine faţă de serviciul militar | stosunek do sl’uz’by wojskowej | stosunek înainte de serviciul militar |
| recrutat | w wieku poborowym | în epoca extorcării |
| Limbă | Je,zyk | e”limba |
| Care limba strainaŞtii? | Jaki je,zyk obcy zna pan(i)? | Yaki e”zyk optsy zna pan(e) |
| Stii poloneza? | Czy zna pan(i) je,zyk polski? | chy know pan(s) e”language poloneză |
| Înțeleg puțin poloneză. | Rozumiem troche, po polsku. | Să luăm în considerare trohe” în poloneză |
| vorbesc putin germana. | Mowie, troche po niemiecku. | muve trohe în germană |
| Nu inteleg franceza. | Nie rozumiem po francusku. | noi nu intelegem franceza |
| Cine înțelege poloneză aici? | Who tu rozumie po polsku? | cine este rozume acela în poloneză |
| Care este naționalitatea ta? | Jakiej pan(i) jest narodowos’ci? | Yakei Pan(s) mănâncă Narodovochchi |
| Suntem studenți ruși. | Jestesmy studențiami rosyjskimi. | esteshma de către studenții Rosy |
| De unde ești? | Ska,d pan(i) glum? | potrivit pan(e) mănâncă |
| Am venit de la Moscova. | Przyjechal'em z Moskwy. | Pshekhalem din Moscova |
| Care este profesia ta? (Care este specialitatea ta?) | Jaki pan(i) ma zawo’d? | yaki pan(i) ma zavut |
| ce faci? | Czym sie, pan(i) zajmuje? | chym shche” pan(e) împrumuta |
| Unde lucrați? | Gdzie pan(i) pracuje? | unde este pan(e) pratsue |
| Pentru ce instituție lucrezi? | W jakiej instytucji pan(i) pracuje? | în instituția yake pan(i) pratsue) |
| Care e slujba ta? | Jakie pan(i) zajmuje stanowisko? | yake pan(s) împrumuta stanovisko |
| Lucrez la o fabrică de mașini. | Pracuje, cu Fabryce Samochodo’w. | pratsue" f fabrytse samohoduf |
| Sunt directorul fabricii... | Jestem dyrektorem fabryki. | stem hole directorem fabrici |
| Sunt contabil la o bancă. | Jestem ksie, gowym w banku. | estem kshchengov în borcan |
| Ce pozitie ocupati? | Jaka, funkcje, pan(i) pel’ni? | yako "funcție" pan(i) pelni |
| M-am pensionat deja. | Jestem na Emeryturze. | estem na emirytuzhe |
„Orientare la locul”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Orientare in oras | Orientacja w mies'cie | orientare in oras |
| Îmi pare rău! | Przepraszam bardzo! | psheprasham barzo |
| Unde este strada... | Gdzie jest ulica...? | Gje mananca strada |
| În această direcție. | W tym kierunku. | f tym kerunku |
| În sens invers. | W przeciwnym kierunku. | f pshechivnym kerunku |
| Pe partea dreaptă (stânga). | Po prawej (lewej) stronie. | pe partea dreaptă (stânga). |
| Prima stradă pe dreapta. | Pierwsza ulica na prawo. | strada perfsha la dreapta |
| A doua stradă la stânga. | Druga ulica na lewo. | strada prietenului la stânga |
| În ce direcție ar trebui să mergi pentru a ajunge la Hotel Bristol? | Who’re,dy mam is’c’do hotelu „Bristol”? | Mamele Kturendy caută hotel Bristol |
| E departe? | Ce zici de departe? | esti departe |
| Destul de departe, cam la jumătate de kilometru. | Dos’c’ daleko’ be,dzie z po’l’ kilometra | placa este departe de piscina de un kilometru |
| Foarte aproape, la 200 de metri. | Jest cal'kiem blisko, moz'e 200 metro'w | eats tsalkem blisko mozhe dveschche metruf |
| Unde este restaurantul aici? | Gdzie tu jest restauracja? | Gje Tu mănâncă restaurare |
| Pe această parte (partea aceea) a străzii. | Po tej (tamtej) stronie ulisу. | pe partea tey (tamtey) a străzii |
| Imediat vizavi. | Zaraz naprzeciwko. | acum napshechifko |
| După colț (străzi) la stânga. | Za rogiem (ulicy) na lewo. | în spatele claxonului (străzilor) la stânga |
| În spatele acestei clădiri. | W tyie za tym budynkiem. | f în spatele tău Budynka |
| Unde este stația tramvaiului numărul 6? | Gdzie jest przystanek linii tramwajowej nr 6? | gdzhe mănâncă pshystanek linyi tramvayovey numer sheshch |
| Din păcate, nu vă pot spune. | Niestety, nie moge, pana(-i) poinformowac’. | non-statistici, nu puteți informa panourile |
| Vă rog să întrebați un polițist. | Prosze, spytac'policjanta. | Este mai ușor să testezi polițistul |
| aproape, mai aproape | bllsko, bllzej | aproape, mai aproape |
| sus, sus | w go're, na go'rze | in gura, pe guzhe |
| vertical | pionowo | Pyonovo |
| stânga | na lewo (w lewo) | la stânga (la stânga) |
| înainte, înainte | naprzo'd (do przodu); na przodzie (z przodu) | napshut (înainte de pshodu) pe pshoje (spshodu) |
| corect | na prawo (w prawo) | la dreapta (la dreapta) |
| sus, mai sus | wysoko, wyz’ej | sus, împinge în sus |
| departe, mai departe | daleko, dalej | Departe |
| adânc, mai adânc | gl'e, boko, gl'e, biej | glamboko, glambey |
| Aici | tu, tutaj | tu, tutay |
| Aici | tu, tutaj | tu, tutay |
| Acolo. Acolo | Acolo | Acolo |
| în spate, în spate | w tyl', z tyl'u | ftyl, rece |
| Help Desk (primire reclamații) | Informații și reclamații. | informare si publicitate |
| Trafic pe dreapta | Jechac' prawa, strona | conduce dreapta" |
| Sens unic | Jeden kierunek ruchu | eden kerunek ruhu |
| Unde este biroul de informații? | Gdzie tu jest informacja? | gje tu eat information |
„U transport polonez”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Avion | Samolot | avion |
| Vă rog să-mi arătați locul. | Prosze mi wskazac’ moje miejsce. | mai simplu” mi fsay my meystse |
| Cum te simti? | Jak sie, pan(i) czuje? | Yak shche” tigaie(e). |
| Nu mă simt bine. | Nie czuje, sie, zbyt dobrze. | Nu simt, îmi pare rău |
| Mă simt prost. | Jest mi niedobrze. | mănânc mai rău |
| Vrei un pahar de coniac? | Czy z’yczy pan(i) sobie kieliszek koniaku? | chshi zhichi pan(i) sobe kelishek konyaku |
| Avionul este pe cale să decoleze. | Samolot: startuje. | avionul decolează |
| La ce oră pleacă autobuzul spre Cracovia? | O kto’rej godzinie odchodzi autobus la Cracovia? | o kturei gojin otchodzhi autobuz la Cracovia |
| Ce legături există cu Zakopane? | Jakie jest pol’a,czenie do Zakopanego? | Yake mănâncă polonchene înainte de zakopanego |
| Autobuzul spre Zakopane pleacă la ora 11. | Pol'a,czenie do Zakopanego ma pan(i) o godzinie 11. | polonchene do zakopanego ma pan(i) o gojine edenastey |
| Există și alte locuri spre Zakopane la ora 11? | Czy sa jeszcze miejsca do Zakopanego na godzine 11? | meisca do zakopanego na gojine edenasto" |
| Vă rog să-mi dați un bilet (două bilete) la... la... ora. | Prosze, o bilet (dwa bilety) do... na godzine... | mai simplu” despre bilet (două bilete la ... la gojine ... |
| Vrei un loc in fata sau in spate? | Czy woli pan(i) miejsce z przodu czy z tyl’u? | chshi willi pan(i) meisce spshodu chy styu |
| Vă rog, din față dacă se poate. | Raczej z przodu, jesli moz-na. | Rachey, de ce este încă posibil? |
| La ce oră ajunge autobuzul în...? | O kto’rej godzinie przyjezdza autobus do...? | despre autobuzul kturei gojin pshiezhdzha către... |
| Pentru șoferi | Dla automobilisto'w | pentru automobilistuf |
| Unde este benzinăria? | Gdzie tu jest stacja benzynowa? | gdzhe tu mănâncă statsya benzynova |
| Unde pot face umplerea cu benzină? | Gdzie moz’na zatankowac’ benzyne,. | gje mozhna zatankovač benzyne” |
| Vă rog să-mi dați cinci litri de benzină obișnuită (scumpă). | Prosze mi dac’ 5 litro’w benzyny zwyklej (wysokooktanowej). | este mai ușor să dai pench litruf benzyny zvykley (high-octane) |
| Dă-mi un borcan cu unt, te rog. | Prosze, o ban'ke oliwy. | mai simplu despre baia de măsline |
| Care drum duce la...? | Kto'ra droga prowadzi do... | ktura droga provadzi do... |
| Cum să ajungi la...? | Cine sunt, dy sie, Jedzie do... | kturendy sche” edze do… |
| Trebuie să mergi drept. | Prosze jechac’ prosto. | este mai ușor” să conduci |
| Este posibil să mergem mai departe pe acest drum? | Czy ta, droga, mozna dalej jechac’? | chshi apoi „drogo” poți conduce mai departe |
| Mașina mea este avariată | Mo'j samocho'd zostal uszkodzony. | muy samokhud zostal ushkodzony |
| Sunați un mecanic sau un montator. | Prosze, wezwac mechanika. | este mai ușor” să obții mecanicii |
| Sunt rănit, cheamă un medic. | Jestem devreme. Prosze, wezwac lekarza. | Estem ranny simpler” vezvat lecaza |
| Vă cer actele. | Prosze, despre pan’skie documenty. | mai simplu” despre documentele pansk |
| Iată pașaportul meu și permisul de conducere. | Oto mo’j paszport i prawo jazdy. | iată pașaportul tău și dreptul la yazdy |
| Vă rog să fiți alături de mine la secția (de poliție). | Prosze, ze mnq do komisariatu | proshe ze mno” către biroul comisarului |
| Există un garaj în apropiere? | Gdzie tu jest garaz’ w pobliz’u? | gdzhe tu mănâncă garash f mai aproape |
| Pot să-mi las mașina cu tine? | Chcial’bym pozostawic’ samocho’d u pana. | khtschyalbym pozostavich samokhut u domnule |
| Vă rog. Pentru cât timp? | Prosze, bardzo. Na jak dl'igo? | mai simplu” borazo na yak long |
| Ne vedem mâine dimineață. | Do jutra rana. | spre sud rana |
| Cât costă pe zi? | lie kosztuje garaz’owanie na dobe,? | Ile Kostuje Garazovane na Dobe |
| Timp de două zile. | Na dwa dni. | timp de două zile |
| Vă rugăm să spălați mașina. | Prosze, umyc’ samocho’d. | este mai ușor să furi |
| Verificați motorul. | Prosze, sprawdzic’ motor. | este mai ușor să reparați motorul |
| Vă rugăm să schimbați uleiul | Prosze, zmienic’ oliwe,. | mai simplu” schimba Olive |
| Unde se află Biroul de Transport Maritim? | Gdzie znajduja, sie, biura linii z’eglugi morskiej? | gdzhe znaduje sche” bura line zheglyugi sea |
| barca cu aburi | Statek | statek |
| Când pleacă nava pentru...? | Kiedy odjez’dz’a statek do...? | adidași ojejja statek to... |
| Când plecăm? | Na kiedy wyznaczony jest odjazd? | pe adidași vyznachy mănâncă odyast |
| Voi putea obține o cabină pe punte? | Czy moge, otrzymac’ kajute, na pokl’adzie? | chy moge ochshimach cabine ma luggage |
| Vă rog să-mi dați un loc într-o cabină de clasa întâi (a doua). | Prosze, o miejsce w kajucie pierwszej (drugiej) klasy. | mai simplu” despre meystse fkayutse perfshey (altele) klyasy |
| Mâncarea este inclusă în prețul biletului? | Czy cena biletu obejmuje ro’wniez’ wyz’ywienie? | care este pretul biletului? |
| Pot obține o cabină dublă? | Czy moge dostac’ kajute na dwie osoby? | Cum pot obține o cabină pentru două persoane? |
| Cât va dura călătoria? | Jak dl’ugo trwa podro’z’? | yak long trfa va ruina |
| Vaporul cântărește ancora. | Statek podnosi kottwice,. | statek aduce kotfitse |
| Pe marea deschisă. | Na pel'nym morzu. | Pot să te sun |
| Marea calmă (turbulentă). | Morze jest spokojne (wzburzone). | poți mânca calm (emotionat) |
| Vine o furtună. | Bedzie burza. | bende bouja |
| Ce valuri mari! | Jakie pote, z'ne fale! | yake notengne fale |
| Cum te descurci cu călătoriile pe mare? | Jak pan(i) znosi podro’z’ morska,? | cum va distruge tigaia(ele) de căldură marea” |
| Foarte bine (rau) | Bardzo dobrze (z'le). | bardzo dobje (zhile) |
| Nu mi se face niciodată rău de mare. | Nigdy nie cierpie, na chorobe, morska. | „nu scos nicăieri” pe marea horobului” |
| Îmi este întotdeauna rău de mare. | Zawsze cierpie, na chorobe, morska,. | zafshe cherpe na horobe morsko |
| Vă rog chemați un doctor | Prosze, wezwac’ lekarza. | mai usor” de transportat lecaza |
| Vă rog să-mi aduceți o pătură și un șezlong. | Prosze mi przynies’c’pled, lez’ak. | mai simplu mi pshineschch plait sezlong |
| Intrăm în port. | Wpl’ywamy do portu. | bărci spre port |
| Nava acostează (plec). | Statek przycumowuje (odpl’ywa). | statek pshytsumovue odplyva |
| Pe ce strada sunt? | Na jakiej ulicy jestem? | pe strazile yakei estem |
| Ce stradă este asta? | Ce rost are? | ce stradă |
| Care este adresa dumneavoastră? | Jaki jest pana(-i) adrese? | Yaki mănâncă adresa de tigaie |
| Locuiesc la hotelul Bristol. | Mieszkam cu hotelul „Bristol”. | bagaje în hotel Bristol |
| Locuiesc intr-un apartament privat. | Mieszkam w mieszkaniu prywatnym. | saci într-un amestec |
| Unde se află Consiliul Local? | Gdzie jest siedziba Miejskiej Rady Narodowej? | gdzhe mănâncă schedzhiba meyskey radodnovei |
| Unde să vin (să merg)? | Gdzie mam przyjs’c’ (po’js’c’)? | gje mam pshiyschch (puyschch) |
| Unde ne vom întâlni? | Gdzie sie, spotkamy? | gje sche" spotcams |
| La mine (tu) acasă. | U mnie (ciebie) w domu. | in casa mea (che). |
| În camera mea. | U mnie w hotelu. | în camera mea de hotel |
| În ce loc? | W who'rym miejscu? | f kturim meissu |
| Unde te pot astepta? | Gdzie mam na ciebie czekac’? | gje mam na chebe chekak |
| O să aștept (așteaptă-mă): | Be, de, czekac’ (czekaj na mnie): | fii "de" chekach (chekak pe mine) |
| Cel mai bun mod de a ajunge acolo este cu autobuzul 102. | Najlepiej dojedzie pan(i) autobusem numero 102. | nailepei doeje pan(s) aytobusem numarul o suta doua |
| Luați tramvaiul numărul 3. | Prosze, wsia,s’c’ do tramwaju nr 3. | Vă rog, ajungeți la numărul de tramvai chshi |
| Unde este stația de tramvai? | Gdzie jest przystanek tramwajowy? | gdzhe mănâncă tramvaie przystanek |
| Oferă un bilet obișnuit, de autobuz sau de tramvai (la reducere). | Prosze, despre bilet normalny (ulgowy), autobusowy, tramwajowy. | proshe" despre bilet normal (Ulgov) autobuz tramvaie |
| Acest tramvai (autobuz, troleibuz) merge la...? | Czy ten tramwaj (autobuz, trolejbus) jedzie do...? | chy ten tram (autobuz troleibuz) eje do |
| Acest tramvai (autobuz, troleibuz) merge in sens invers. | Zece tramwaj (autobuz, trolejbuz) jedzie w przeciwnym kierunku. | Zece tramvai (autobuz troleibuz) edzhe în Przechivnym kerunku |
| Unde ar trebui să schimb trenul? | Gdzie sie, mam przesia, s’c’? | gje sche" mom pshesche" schch |
| Trebuie să coborâți la... și să luați al treilea tramvai. | Musi pan(i) wysia,s’c’ przy … i wsia,s’c’ do tro’jki. | musi pan(s) vyshche pshi și vshchencts până la trei |
| Câte opriri sunt până la…? | Ile przystanko’w do...? | ile Przystankuf do |
| Trebuie să coborâți la această oprire. | Pan(i) wysiada tutaj. | pan(s) vyschyada tutai |
| Trebuie să mergi până la capăt. | Jedzie pan(i) do kon'ca. | eje pan(e) până la capăt |
| Biletele sunt vândute la chioșcurile Rukh (ziare). | Bilety do nabycia w kioskach ,Ruchu.” | bilete la Nabych la chioșcurile Ruhu |
| Cobori la urmatoarea oprire? | Сзу wysiada pan(i) na naste,pnym przystanku? | chshi vyschyada pan(e) pe pshistanku pas cu pas |
| Unde este cea mai apropiată staţie de taxi? | Gdzie tu jest w pobliz’u posto’j takso’wek? | gje tu eat fcloser post taksuvek |
| Este posibil să sunați un taxi prin telefon? | Czy moz’na zamo’wic’ takso’wke, telefonicznie? | chshi mozhna zamuvich taksufke telefoniche |
| Unde pot găsi un taxi? | Ska, d moge, wzia, c’ takso’wke,? | skont moge vzhenschch taksufke |
| esti liber? | De ce nu? | esti liber |
| La hotelul Bristol. | Faceți hotelul „Bristol” | Faceți hotelul „Bristol” |
| Vă rog opriți-vă. | Prosze, sie, tu zatrzymac’. | proshe" sche" acel zachshimach |
| Va rugam asteptati. | Prosze, na mnie zaczekac’. | te rog verifica-ma |
| Cât ar trebui (ar trebui)? | minci, te rog? | ile loc |
| Stop | przystanek | przystanek |
| Unde este stația pentru tramvaiul numărul 8 și autobuzul numărul 124? | Gdzie jest przystanek tramwaju numărul 8, autobusu numărul 124? | Gdze mănâncă przystanek tramvai numărul oschem, autobuzul numărul o sută dvadeshcha chtery? |
| De unde pot să cumpăr un bilet? | Gdzie moge kupic bilet? | De unde poți cumpăra un bilet? |
| Cum pot ajunge/a ajunge la strada U, Piața P sau gară? | Jak dojsc/dojechac, do ulicy U, placu P, na dworzec? | Cum ajungi la strada U, terenul de paradă P, la Dvozhec? |
| Scaun pentru persoana cu handicap | Miejsce dla inwalidy | meistse pentru persoanele cu handicap |
| Loc pentru mama si copil | Miejsce dia matki z dzieckiem | meitsse pentru uter cu jetskem |
| Clic! | Nacisna,c’! | de acum |
| Nu atinge! | Nie dotykac’! | nu te deranja |
| Nu scoate capul afară! | Nie wychylac’ sie,! | nu slăbiți” |
| Stop | Przystanek | przystanek |
| Oprire la cerere | Przystanek na z’a,danie | pshistanek pe Jondan |
| Adresa. Locul de resedinta | Adrese. Miejsce zamleszkania | adresa meisce ezitare |
| Unde locuiţi? | Gdzie pan(i) mieszka? | gje tigaie(e) sacului |
| Pe ce strada locuiesti? | Przy jakiej ulicy pan(i) mie szka? | pshi yakei street pan(e) ale sacului |
| Locuiesc pe strada Pulavskaya, 17, intrare II, ap. 3, etaj III. | Mieszkam przy ulicy Puiawskiej 17, II klatka, m 3, II pietro. | saci străzile pshi Puławski schedemnaschche prieten klyatya scumbag chshi prieten pentro |
„Expresii în poloneză în zonele urbane”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Cui i-a fost ridicat acest monument? | Czyj to pomnik? | ce amintire |
| Cine este prezentat în această imagine? | Kogo przedstawia ten obraz? | pe care pshetstavya zece obras |
| NN a fost un scriitor celebru. | NN byl’ sl’awnym pisarzem. | NN a fost un pisage frumos |
| În ce secol a fost construit acest palat? | W kto’rym wieku zbudowano ten pal’ac? | f kturym secolul zbudovano zece palat |
| Acest castel a fost construit în secolul al XVI-lea. | Zece zamek zbudowano w XVI wieku. | zece zamek zbudovano f shesnasty secolul |
| Aici a fost o grevă mare a muncitorilor. | Tutaj odbyl’ sie, wielki strajk robotniko’w. | tutai odbyl sche" velki strike robotnikuf |
| Îngropat aici... | Tutaj lez’y (jest pochowany)… | tutai liezhi (mănâncă pohovany) |
| coafor | tryzjer | prăjitor |
| parc | parc | parc |
| trecere | pasaz' | pasash |
| plajă | piata | plajă |
| coasta | wybrzez'e | vybzhezhe |
| ofiţer de poliţie | poliţist | poliţist |
| sat | osiedle | Mai mult |
| construcție | budowa | Budova |
| ambasadă | ambasada | ambasadă |
| întreprindere | przedsie,biorstwo | pshzdschemburstfo |
| oficiu poștal | urza,d pocztowy | Uzhont postal |
| suburbie | przedmies'cie | pshedmeschche |
| district | dzielnica | dzelnitsa |
| colț de stradă | ro'g ulicy | în jurul străzii |
| universitate | uniwersytet | universitate |
| fabrică | fabryka | fabrică |
| lanternă | latarnia | latrină |
| magazin de flori | kwiaciarnia | fermă |
| centrul orasului | centrum miasta | centru de carne |
| centrala electrica | elektronia | nivel electric |
| podea | plăcintă, tro | pentro |
| Pot completa această rețetă? | Czy moge, otrzymac’ lekarstwo wedl’ug tej recepty? | chy moge otshimach lekarstfo wedluk tey rețete |
| Când va fi gata? | Kiedy be, dzie gotowe? | Adidași Benje gata |
| Vino pentru medicamentele tale: | Po lekarstwo prosze, przyjs’c’: | conform medicinei proshe pshiyschch |
| - la ora 19. | — despre sio’dmej wieczo’r. | Oh shudmey vechur |
| deschis numai în zilele lucrătoare | Otwarte tylko w dni powszednie | otfarte tylko in zile pofshedne |
| Fumatul este (strict) interzis! | Palenie (surowo) wzbronione | arzător (sever) blindat |
| Apăsaţi! | Pchnac’! | Phnonch |
| Trage! | Pocia,gna,c’! | pocheonggnonch |
| Vă cer să închideți ușa! | Prosze, zarnykac’ drzwi! | proshe" close jvi |
| Intrare | Wejs'cie | veyschche |
| Nu este permisă intrarea | Wejs'cie wzbronione | chiar mai bine |
| Apă potabilă | Woda do picia | apă până la băutură |
| Intrarea gratuită | Wste, p wolny | fstamp sunt gratuite |
| Ieşire spre oraş | Wyjs’cie do miasta | mai gros ca oricând |
| Ieșire | Wyjs'cie | superior |
| Emiterea de bani prin mandate poștale | Wypl’aty przekazo’w pienie,z’nych | plăți pshekazuf nennykh |
| Rezervat | Zarezerwowany | rezervat |
| Ocupat | Zaje,te | zae"te |
| Cafenea | Kawiarnia | cavernia |
| Florarie | Kwiaciarnia | fermă |
„Situații de super vecinătate”
„Data și ora în poloneză”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| La ce oră? | O cine ești godzinie? | despre kturei gojin |
| Cât este ceasul | Ktora godzina | Ktura gojina |
| 5 ore 10 minute | Dziesiec (10) po piatej (5) | Deschench po pentei |
| Cincisprezece până la șase | Za pietnascie szosta | Pentru pentnashche shusta |
| Exact trei | Punkt trzecia | Punctul Tszecha |
| Douăsprezece ore și patruzeci de minute | Dwunasta czterdziesci | Acum două sute de ani |
| Voi fi acolo în cinci minute | Wracam za piec minut | Doctori pentru câteva minute |
| Dimineaţă | Devreme | Devreme |
| Zi | Dzien | Jen |
| Zi | Doba | Doba |
| Noapte | Noc | Nu |
| Seară | Wieczyr | Vechur |
| Săptămână | Tydzien | Tydjen |
| Lună | Miesiac | Meschents |
| Dura | Ubiegly | Begly |
| Viitor | Przyszly | Przyszly |
| An | stâncă | stâncă |
| doi ani și jumătate | dwa i po'l' roku | doi și piscina roku |
| oră și cincisprezece minute | godzina i kwadrans | gojina si quadrans |
| Ceas de mână | zegarek | zegarek |
| unități de timp | jednostki czasu | ednostki tshasu |
| doilea | doilea | doilea |
| minut | minut | minut |
| oră | godzina | gojina |
| câteva secunde, minute, ore | kilka sekund, minut, godzm | șprot secunt, minute, gojin |
| 3 sferturi | trzy kwadranse | chshi kfadranse |
| jumătate de oră | po'l'godzilny | piscina gojina |
| o oră și jumătate | po'l'torej godzilny | gojin pultoray |
| ora si un sfert | godzina i kwadrans | gojina si kfadrans |
| 2 ore si 7 minute | 2 godzilny i 7 minute | două gojins și schedem minute |
| Cât timp? | ile czasu? | ile tshasu |
| Aceasta durează două ore. | Că trwa dwie godziny. | apoi trfa doi godzhins |
| Cât este ceasul? | Ce godzina? | ktura gojin |
| 8 minute până la 3 (ore). | În 8 minute 3. | pentru mai multe minute |
| Exact ora 5. | Jest dokl’adnie pia,ta. | eats reportne penta |
| Cât este ceasul? | Kto'ra godzina u pana(i)? | ktura gojina u sir |
| Vino pe la șase. | Prosze, przyjs’c’ na szo’sta,. | proshe" pshyyschch na shusto" |
| Ai ora exacta? | Czy ma pan(i) dokl’adny czas? | chy ma pan(s) ora de raportare |
| Ceasul meu | Mo'j zegarek | mui zegarek |
| La ce oră? | O cine ești godzinie? | despre kturei gojin |
| La șapte și cincisprezece. | O sio'dmej pietnas'cie. | o syudmei petnashche |
| Când ar trebui să vin? | Kiedy mam przyjs’c’? | adidașii mamei |
| Vă rog să veniți în jurul orei șase. | Prosze, przyjs’c’ przed szosta,. | proshe pshiyschch pshet shusto” |
| Vă rog să reveniți în două ore. | Proeze, przyjs’c’ za dwie godziny. | proshe pshiyschch pentru doi godzhins |
| Mă întorc în 10 minute. | Wracam za 10 minute. | medici în doar câteva minute |
| - Cu 5 minute înainte de începerea sesiunii. | — 5 minut przed rozpocze, ciem seansu. | pench minute au trecut mai mult de o sesiune |
| - la 10 minute de la deschiderea magazinului. | — 10 minute po otwarciu sklepu | Voi petrece câteva minute în criptă |
| De la ce oră? | Od kto’rej godziny? | de la Kturei Gojin |
| Până la ce oră? | Do who'rej godziny? | do kturei gojin |
| De la 4:30 | Od godziny 430. | od gojiny chfartey chshijeschchi |
| Până la ora 7. | Fă godziny 7 | to gojina shudmei |
| Partea zilei | Rogu dnia | ora din zi |
| zi (dupa-amiaza) | (w) dzien' | (c) jen |
| dimineata, dimineata | ranek | devreme |
| înainte de prânz | przed pol’udniem | pshet la amiaza |
| (c) amiază | w po'ludnie | (f) amiază |
| după prânz | po pol'udnlu | amiază |
| seara (seara) | wieczo'r (wieczorem) | vechur (vechorem) |
| noapte (noaptea) | noc (w nocy) | nots (în notsy) |
| miezul nopții (la miezul nopții) | po'l'noc (o po'l'nocy) | pulnots (despre pulnotsy) |
| în zori | despre s'wecie | despre shvech |
| la amurg | despre zmierzchu | despre zmesha |
| Calendaristic | Calendarz | calendaristic |
| zi, zi | dzien' | doba |
| 1 zi | jeden dzien' | eden jen |
| săptămână | Tydzien | Tydjen |
| 1 saptamana | Jeden Tydzien' | eden tydzhen |
| mai multe, 5 săptămâni | kilka, 5 tygodni | șprot, ciot tygodni |
| mai multe, 5 luni | kilka, 5 mieslecy | șprot, filisteni de ciot |
| deceniu | dziesie,ciolecle | jeschentseleche |
| mai multi, 5 ani | kilka, 5 lat | ciot de șprot lyat |
| secol, secol | wiek | stulecul |
| mileniu | tysia,clecie | milleche |
| perioadă | okres | okres |
| Zilele săptămânii | Dni Tygodnia | zile de azi |
| marți, marți | wtorek, noi wtorek | ftorek, ve ftorek |
| miercuri, miercuri | s'roda, w s'rode' | shroda, f shrode’ |
| Joi, joi | czwartek, w czwartek | chfartek, fchfartek |
| Vineri, vineri | pia,tek, w pia,tek | pyontek, f pyontek |
| Ce zi este azi? | Deci za dzien’ mamy dzisiaj? | tso pentru dzhen mom jishchai |
| Astăzi este miercuri. | gluma lui Dzis s’roda. | jish mănâncă shroda |
| Ieri a fost vineri. | Wczoraj byl’ pia, tek. | fchoray a fost pyontek |
| Mâine va fi joi. | Jutro mamy czwartek. | Yutro moms chfartek |
| Când? | Nu cumva? | pentru adidași |
| Pentru luni. | Naponiedzia'lek | pe ponedzialek |
| De la ce oră? | Od kiedy? | din adidași |
| La ce oră? | Să faci kiedy? | la adidași |
| De marți până vineri. | Od wtorku do pia,tku. | de la fluor la pentku |
| Luni asta. | W ten poniedzial'ek. | f zece ponedzialek |
| Marțea trecută. | W ubiegl'y wtorek. | în Ubegly Ftorek |
| Miercurea viitoare. | W przyszl'a, s'rode,. | f pshislo” shrode |
| În această săptămână. | W tym tygodniu. | anul acesta |
| Săptămâna trecută | W ubiegl'ym tygodniu. | în anul fugar |
| Săptămâna viitoare. | W przyszl’ym tygodniu. | f pzyslym anul acesta |
| Pentru toata saptamana. | Na cal'y tydzien. | na tsali tydzhen |
| Pentru câteva săptămâni. | Na kilka tygodni. | pe șprot tygodni |
| Într-o săptămână. | Za tydzien'. | la mie |
| Luni și anotimpuri | Miesia, ce i pory roku | locul şi timpul destinului |
| ianuarie | styczen' | stichen |
| februarie | luty | feroce |
| martie | marzec | mazhec |
| aprilie | kwiecien' | kfechen |
| mai | maj | mai |
| iunie | czerwiec | cerveți |
| iulie | lipiec | lipets |
| august | sierpien' | shcherpen |
| septembrie | wrzesien' | vzhashchen |
| octombrie | pazdziernik | paszhernik |
| noiembrie | listopad | listolog |
| decembrie | grudzien' | sanului |
| Câteva luni. | Kilka miesie,c.y | șprot mic burghez |
| Luna aceasta. | W tym miesia,cu. | luna aceasta |
| Luna trecută. | W ubiegl'ym miesia,cu. | unui mic burghez fugar |
| Luna viitoare. | W przyszl’ym miesia,cu. | pentru un mic burghez |
| După 2, 3 luni | Za 2, 3 miesia,ce. | pentru doi, chshi meshchentse |
| În ianuarie, februarie. | W styczniu, w lutym. | mi-e greu |
| Într-un an sau doi | Za rock, dwa | pentru rock doi |
| Pentru ianuarie, februarie. | Za styczen’, luty. | pentru jenă, înverșunare |
| Pentru ianuarie, februarie etc. | Na styczen’, luty itd. | până la jenă, înverșunare etc. |
| Din aprilie. | Od kwietnia. | din kfetnya |
| Din martie până în mai. | Od marca do maja. | din martie până în mai |
| Anotimpuri | POKY ROKU | timpul să se legănească |
| vara, vara | lato, w lecile | lato, în tratament |
| primavara, primavara | wiosna, na wiosne | primavara, la primavara" |
| iarna, iarna | zima, w zimie | bench press, bench press |
| toamna, toamna | jesien', jesienia | încă, încă” |
| Ce data este azi? | Who'rego dzis' mamy? | kturego jishch mame |
| Număr | Date | data |
| Astăzi este 3 aprilie. | gluma lui Dzis 3 kwietnia. | jishch mănâncă chshechego kfetnya |
| 5 martie. | 5 marca. | pentego marza |
| Șapte aprilie. | Sio'dmego kwietnia. | shudmego kfetnya |
| Ziua: sosirea | Date: przyjazdu. | data: pshiyazdu |
| Anul nașterii. | Rok urodzenia. | rock urozenya |
| Anul acesta, anul acesta. | W tym roku | w roku biez'a,cym. |
| Anul trecut. | W ubiegl'ym roku. | în soarta fugitivă |
| Anul viitor. | W roku przyszl’ym. | in rock e o nebunie |
„La cumpărături din Polonia”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Cât costã? | Ile to kosztuje? | Ile la Kostue |
| Recepția mărfurilor | Przyjecie bunuri | produs mai bun |
| Plata, factura | Pl'acenie | liczenie |
| Costă 50 zł. | That kosztuje 50 zl’. | apoi koštuje penčješčient zloty |
| Cât costã? | Ile to kosztuje? | Ile la Kostue |
| Cât ai plătit pentru asta? | lle pan(i) zapl’acil’(a) za to? | ile pan(e) plătit pentru el |
| Am plătit 300 PLN. | Zapl’acil’em (-am) 300 zl’. | le-a plătit o sută de zloți |
| Vă rog numărați banii. | Prosze, policzyc’ pienia, dze. | proshe polichich penyonjo |
| ai numarat bine? | Czy policzyl’(a) pan(i) dobrze? | chy polichyl pan(i) dobzhe |
| Numără din nou. | Prosze policzyc’ jeszcze raz. | proshe polichych esche rase |
| Nu aveți dreptate. | Pan(i) sie, pomilil’(a). | domnule (și mai mult) spălat |
| Da, m-am înșelat. | Pomylil'em(-am) sie,. | l-am spălat(e) mai mult” |
| Corect. | Zgadza sie,. | zgadza sche” |
| Vă rugăm să schimbați 20 de zloți. | Prosze mi rozmienic’ dwadzies’cia zl’otych. | proshe mi rozmenich doi zloți |
| Poți să mă schimbi 100 zł? | Czy moz’e mi pan(i) rozmienic’ 100 zl’otych? | chy mozhe mi pan (i) schimbă o sută de zloți |
„La restaurantul polonez”
„Numere și cifre”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| una, una, una | Jeden; -N / A; -nu | eden, -na, -dar |
| doi, doi | dwa; dwie | doi, doi |
| trei | trzy | chshi |
| patru | cztery | chters |
| cinci | bucată | pench |
| şase | szesc | şoaptă |
| Șapte | siedem | schedem |
| opt | osiem | topoare |
| nouă | dzlewiec | jevench |
| zece | dziesiec | Jessench |
| unsprezece | jedenascie | edenashche |
| doisprezece | dwanascie | de două ori |
| treisprezece | trzynascie | tshinashche |
| paisprezece | czternascie | La naiba |
| cincisprezece | placinta tnascie | pet”tnaschche |
| şaisprezece | szesnascie | shesnaschche |
| şaptesprezece | siedemnascie | schedemnaschche |
| optsprezece | osiemnascie | mult mai mult |
| nouăsprezece | dziewie tnascie | jeve”tnaschche |
| douăzeci | dwadziescia | de două ori |
| douăzeci și unu | dwadzies cia jeden | dvajeschya eden |
| douăzeci și doi | dwadzies cia dwa | două |
| treizeci | trzydzies ci | chshijeschchi |
| patruzeci | czterdzies ci | chterjeschchi |
| cincizeci | piec dzi esia t | penjjeseong |
| şaizeci | szesc dzi esis t | scheschjesent |
| şaptezeci | siedemdziesia t | schedemjesent |
| optzeci | osiemdziesia t | oschemdzhejent |
| nouăzeci | dziewiec dziesis t | dzhevenchjezhent |
| o sută | sto | o sută |
| o sută unu | sto jeden | o sută de eden |
| o sută zece | sto dziesiec | o sută dzhešenč |
| două sute | dwies cie | două |
| trei sute | trzysta | tshista |
| patru sute | czterysta | patru sute |
| cinci sute | set de piese | stumpseth |
| şase sute | szesc set | scheshchseth |
| şapte sute | siedemset | schedemset |
| opt sute | osiemset | oschemset |
| nouă sute | dziewiec set | jevenchset |
| mie | Tysia c | mie |
| mie unu | Tysia c Jeden | mii de eden |
| două, trei, patru mii | dwa; trzy; cztery tysia ce | doi, tshi, chtery mii |
| milion | milion | milion |
| două, trei, patru milioane | dwa; trzy; cztery mlli ony | doi, tshi, chtery milioane |
| Numerele ordinale | Liczebniki porza dkowe | manuale pozontkove |
| primul, -a, -oh | pierwszy; pierwsza; pierwsze | perfshi, perfsha, perfshe |
| a doua, -a, -a | droguri; -o; -e | altele, -a, -uh |
| a treia, a treia, -e | trzeci; -o; -e | tshechi, chshechya, -uh |
| a patra, -a, -a | czwarty; -o; -e | chfarty, -a, -e |
| a cincea, -a, -o | pia ty; -o; -e | pety, -a, -e |
| a șasea, -a, -a | szó sty; -o; -e | tacut, -ah, -uh |
| a șaptea, -a, -a | sió dmy; -o; -e | shudmy, -a, -e |
| a opta, -a, -a | o smy; -o; -e | urechi, -a, -e |
| a noua, -a, -a | dziewia ty; -o; -e | jeventy, -a, -e |
| a zecea, -a, -a | dziesia ty; -o; -e | jeschents, -a, -e |
| a unsprezecea, -a, -a | jedenastia; -o; -e | edenaste, -a, -e |
| a douăzecea, -a, -a | dwudziesty; -o; -e | două gesturi, -a, -e |
| douăzeci și unu | dwudziesty pierwszy | perfshi duble-gestații |
| douăzeci și secunde | dwudztesty drugi | două-gestă altele |
| sutime | setny | setny |
| miime | tysie czny | mie |
| Cifrele colective | Liczebniki zbiorowe | manuale zberove |
| ambele, ambele | obaj; obydwaj; obie | obyvay, obyday, ambele |
| doi, patru | dwoje; czworo | doi, chforo |
| treizeci | trzydzies cioro | chshijeschchero |
"Turism"
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Tur de oraș | Zwiedzanie miasta | zvedzane myasta |
| Astăzi vreau să explorez orașul. | Chcial'bym dzis' zwiedzic' miasto. | khčalbym džiš zvečić myasto |
| Ce vrei să urmărești? | Cu chcial"(a)by pan(i) zobaczyc’? | tso htsal(a)by pan(i)zobachsich |
| Vreau să merg într-o excursie la munte (la mare). | Chcial’bym pojechac’ na wycieczke, w go’ry (nad morze) | am dori să mergem la un cec la Guri (mai sus putem) |
| Vrei să faci un tur cu noi? | Czy chcesz jechac’ z nami na wycieczke,? | chshy htsesh plimbare cu noi la casă |
| Unde vei merge? | Doka,d jedziecie? | dokont edjece |
| Mâine la lacul Snyardvy. | Jutro pojedziemy nad jezioro S’niardwy. | Să trecem peste lacul Shnyardwy în sud |
| Ce vei continua? | De ce nu? | chym poedzheche |
| Vom merge pe jos. | Po'jdzienny pieszo. | puijema pesho |
| Vreau să o vizitez pe Zhelazova Wola. | Chce, zwiedzic’ Z’elazowa, Wole,. | Hce" Zwiedzic Želazovo" Wole |
| E departe? | Ce zici de departe? | la naiba e departe |
| Foarte aproape. | Acesta este bardzo blisko. | atunci Barzo este aproape |
| Putem merge. | Moz'emy przejs'c' pieszo. | mozhemy psheyschch pesho |
| Ai echipamentul necesar? | Czy ma pan(i) odpowiedni ekwipunek? | chy ma pani mustrare ekfipunek |
| Nu am echipamentul necesar. | Nie mam niezbe, dnego ekwipunku. | nu mam nezbandnego ekfipunku |
| Când plecăm? | Kiedy wychodzimy? | exerciții pentru adidași |
| Plecam vineri la ora 6 dimineata. | Wyruszamy w pia,tek o (godzinie) 6 devreme. | vyrushami f pyontaek o (gojin) shustei early |
| Punct de adunare la gară la ora 6. | Zbio’rka na dworcu o godzinie 6. | zbyurka pe palat despre gojine shustey |
| Într-o excursie | Na wycieczce | pe vychechtse |
| Sunt toți aici? | De ce wszyscy przyszli? | chshy fshistsy pshisli |
| Ai luat totul cu tine? | Czy wszystko zabralis’cie ze soba,? | chshi fshistko zabilishche ze sobo" |
| Da. Toate. | Aşa. Wszyscy. | deci phihiști |
| Te rog spune-mi cum pot ajunge la... | Prosze, nam powiedziec’ | jak moz’emy przejs’c’ do... |
| Cât de departe este până la sat? | Jak daleko do wsi? | cât de departe este de FSI |
| Unde este satul? | Gdzie znajduje sie, wies’? | unde știi mai multe” lucruri |
| Virați la dreapta (la stânga). | ||
| Unde este satul? | Gdzie znajduje sie, wies’? | unde știi mai multe” lucruri |
| Virați la dreapta (la stânga). | Prosze, skre, cic’ w prawo (w lewo). | te rog skrank f la dreapta (la stânga) |
| Mergeţi înainte! | Prosze, is’c’ prosto. | te rog intreaba simplu |
| Cât de departe este până la camping? | Ce vrei să spui prin daleko do schroniska? | chshy este departe de cronică |
| Unde poți sta noaptea? | Gdzie sie, be,dzie moz’na zatrzymac’ na noc? | gje shche" benje poate fi zachshimach pe noc |
| Ne poți vinde niște lapte (brânză, smântână)? | Czy moz’ecie nam sprzedac’ troche, mieka (sera, s’mietany)? | chshi mozheche us spshedach trohe lapte (domnule shmetany.) |
| Ne este foame, ne poți vinde ceva comestibil? | Jestes’my gl’odni, czy moz’ecie nam sprzedac’ cos’ do jedzenia? | esteschy glodni chy mozheche us spshedach tsosch do edzenya |
| Există vreo colibă de-a lungul drumului? | Czy jest jakis’ szal’as po drodze? | chshy mănâncă yakish shalas po drodze |
| Sunt obosit. Hai să ne odihnim puțin. | Zme, czyl’em sie’. Odpocznijmy troche,. | zmenchylem sche" otpochniymy trohe |
| Lasă-mă să te prezint, eu...<называя статус, должность> | Pozwoli pan(i) z’e sie, przedstawie, jestem … | lasă domnul încă „pshetstave” estem |
| ...Numele meu este... | …nazymam sie,… | eu o sun" |
| Pot să ne întâlnim azi la... ora (mâine seară)? | Czy moz’emy sie, spotkac’ dzis’ o godzinie... (jutro wieczorem)? | chy mozhemy shche "spotkacha jishch o gojin (yutro vechorem) |
| Când ne mai putem întâlni? | Kiedy jeszcze moz’emy sie, spotkac’? | adidași mai mult mozhemy mai" poticnesc |
| ţări ale lumii | strony s'wiata | laturi |
| nord | po'l'noc | Pulnots |
| sud | Poludnie | amiază |
| vest | zacho'd | zahout |
| Orientul | wscho'd | fshut |
| Cum ajung la stația autobuzului de turism? | Jak trafic na przystanek autokarow wycieczkowych? | Yaktrafich na pshistanek avtokaruv vychechkovyh? |
| Agentie de turism. Help Desk | Biuro podro'zy. Informacja. | informații despre biroul prietenei |
O kropivaîn poloneză Pokrzywa.
În continuare vom încerca să dezvoltăm această latură a site-ului nostru, astfel încât toată lumea să se poată conecta cu ușurință cu polonezii :)
