După origine Lustrui foarte aproape de alte limbi slave. Dar vom atinge doar câteva caracteristici limba poloneză, care sunt utile publicului de limbă rusă să țină cont atunci când îl pornește.
Deci, la ce ne referim când vorbim despre caracteristicile limbajului? Desigur, acele nuanțe și trăsături caracteristice ale limbii care o fac mai ușor de învățat și cele care prezintă o anumită complexitate. În primul rând, aceasta este ușurința și simplitatea aparentă de a înțelege multe cuvinte și expresii poloneze, pe de o parte, și, pe de altă parte, complexitatea și capcanele limbii. Această simplitate și aceste complexități, destul de ciudat, sunt strâns legate și împletite.
A doua formă este „aspectul perfect”, care este folosit pentru a indica acțiunile care au fost deja finalizate sau care urmează să fie finalizate în viitor. Infinitivul se termină de obicei în „-ć”. Absolut impecabil Perfect Perfect Perfect Perfect Imperfect Perfect Imperfect Imperfect Perfect Perfect Excelent Perfect Excelent Perfect Excelent Perfect.
Adesea, un verb perfect este format dintr-o imperfecțiune prin anumite prefixe. O altă clasă de perechi sunt verbe care sunt deja derivate dintr-un alt verb prin utilizarea unui prefix. În poloneză, un prefix dublu este foarte rar, așa că o formă alternativă a verbului de bază este folosită cu același prefix. În unele cazuri, și, de asemenea, se modifică la și la pluralul uman-mascul, unde se folosește o consoană ușoară. Imperfecțiunea viitoare este formată de viitorul verbului „a fi” și fie de infinitiv, fie de persoana a treia a participiului.
Asemănarea sunetelor și recunoașterea lor
Bazat pe practica dvs. de predare Ar trebui să remarc faptul că în stadiul inițial al învățării (învățarea alfabetului, fonetica), adesea principala dificultate pentru elevi atunci când citesc text este nevoia de a se obișnui cu recunoașterea. sunete cu două și trei litere, absent în limba rusă și neobișnuit pentru percepție (sz, ch, cz, rz, dzi etc.).
Istoria limbii: traducere în poloneză
Pentru a fi sigur, infinitivul este folosit mai mult decât participiul trecut. Limba poloneză provine din limbile slave de vest, care de-a lungul timpului s-au dezvoltat în trei grupuri distincte: cehoslovacă, sârbă și lechitică. Triburile lechite, formate în secolul al IX-lea, au avut o mare influență asupra formării limbii poloneze. Istoria limbii poloneze poate fi împărțită în trei perioade: poloneză veche, mediul polonez și poloneză modernă. Deși este în latină, balonul conține multe nume de oameni și locuri locale.
Obișnuirea rapidă cu ele și pronunțarea lor corectă și fluentă facilitează foarte mult înțelegerea textului, deoarece un număr mare de cuvinte în limbile noastre au un sunet similar și rădăcini originale similare. Deci, de exemplu, cea mai simplă și mai înțeleasă „pâine” (chleb), „unt” (masło), „biblioteca” (biblioteka), „kompot” (kompot), „tractor” (traktor) etc. sună la fel în ambele limbi și sunt ușor de recunoscut în alfabetul latin. Și „jeszcze” polonez aparent ilizibil este tradus în rusă ca un scurt „încă” (alte exemple: brzoza - mesteacăn, morze - mare, gdzie - unde, imię - nume etc.). Prin urmare, este important să recunoaștem corect cuvinte poloneze acele sunete care au analogii lor proprii, dar care sună diferit, în limba rusă și le compară corect.
Cuvintele poloneze apar în unele lucrări, precum Dahome-ludex, Cronicile lui Tietmar sau Cartea lui Henryk. Primele texte cunoscute scrise în limba poloneză sunt publicate între secolele al XIV-lea și al XV-lea. Cele mai faimoase dintre ele sunt Bogogudzica, Predicile Świętokrzyskie, Psaltul Florian și Biblia Regina Sofia.
Perioada poloneză mijlocie se întinde de la secolul al XVI-lea până la mijlocul secolului al XVIII-lea. În această perioadă au avut loc schimbări importante în vocabular și gramatică. În plus, în această perioadă au apărut primele tipografii, au fost publicate primele publicații legate de gramatică, ortografie și vocabular și că doi giganți ai vremii - poeții Mikołaj Reg și Jan Kochanowski - și-au creat lucrările.
Cu toate acestea asemănarea exterioară a cuvintelorîn poloneză - ca în nimeni alta - poate fi foarte înșelător uneori. Există un număr imens de cuvinte care au un înțeles complet diferit decât ne imaginăm din sunetul lor. Exemple de „prieteni falși traducători” pot fi găsite cu ușurință pe Internet. Mai mult decât atât, limba poloneză ocupă un loc fruntaș în numărul de astfel de „prieteni” - în niciuna dintre limbile vest-europene nu veți găsi atât de multe cuvinte care să sune asemănător, dar care să difere în sens.
Perioada polonezei moderne începe la mijlocul secolului al XVIII-lea și duce, de asemenea, la schimbari importante. Cele mai importante evenimente sunt formarea limbii naționale poloneze, standardizarea gramaticii și ortografiei, crearea școlii obligatorii și publicarea a numeroase lucrări lingvistice și periodice. Astăzi suntem încă în era limbii poloneze moderne, care nu încetează să se dezvolte și să se transforme.
Specificul limbii poloneze
Limbile poloneze moderne sunt puternic influențate de alte limbi. În ultimii ani, multe anglicisme lexicale și sintactice au înlocuit expresiile și termenii polonezi. La fel, vocabularul străin este din ce în ce mai prezent în publicațiile științifice. La nivel național, există două tipuri de poloneză: poloneză standard și poloneză familiară. Poloneza standard este împărțită în două tipuri de limbă: vorbită și scrisă. Ca orice altă limbă, poloneză poate fi formală sau informală. În ceea ce privește expresiile familiare, există multe jargonuri și dialecte.
Pentru ilustrare: nagły - brusc, ważny - real, szyna - șină, zakon - ordin (monastic), rano - dimineața, puszka - bancă, dywan - covor, kawior - caviar etc.
Asemănări în structura limbilor slave
A doua caracteristică semnificativă este asemănări în structura limbilor poloneză și rusă– adică prezența unor cazuri similare, conjugări, forme diferite de pronume, prepoziții. Suntem feriti de nevoia de a le asimila ca concepte lingvistice (ceea ce trebuie sa faca strainii din alte tari non-slave). Toate acestea par să fie încorporate în noi încă din copilărie. Știm ce sunt cazurile și trebuie doar să ne ocupăm de finalul cazurilor. Știm că nu toate verbele sunt la fel, trebuie doar să sistematizăm singuri diferențele de conjugare a verbelor și prepoziții. Vorbitorii de rusă, de regulă, nu au probleme cu acest lucru. Și acesta este un mare plus.
Cele mai importante trei dialecte sunt cele folosite în Polonia Mare, Polonia Mică și Silezia. Cei care învață poloneză și caută un curs online complet, rapid și rentabil se pot baza pe Babbel. Cursurile sale de limbă online permit, de asemenea, cursanților polonezi să lucreze pentru a stăpâni rapid limba slavă, eliminând cursurile de limbă obligatorii care necesită mai mult timp și energie. Cursurile sale sunt structurate fără a lăsa nimic la voia întâmplării, începând cu gramatică și continuând cu sintaxă, vocabular și pronunție.
Dar aici se instalează o anumită dificultate în Polonia de secole adresându-se „ție” printr-o terță parte, adică folosind expresiile „Pan”, „Pani”, „Państwo”. O formă care s-a stins de mult în limba rusă („Poate că doamna ar dori să bea niște ceai cu turtă dulce?”) provoacă multe probleme începătorilor care învață poloneză și necesită ceva timp și efort pentru a se obișnui cu ea.
La fiecare etapă de învățare, elevului i se oferă atât concepte, cât și instrumente pentru a le interioriza, ceea ce înseamnă exerciții utile pentru înțelegere și amintire. Cursurile interactive împreună cu o rețea socială sunt concepute pentru cei care studiază limba straina, unde puteți întâlni alți studenți și puteți discuta cu polonezi nativi sau cu alte naționalități.
De ce să înveți poloneză online
Cel mai scump abonament ajunge la 9,95 euro pe lună. Există atât de multe motive pentru a învăța să te exprimi și să comunici fluent în poloneză: Polonia este o țară din Uniunea Europeană și, în ciuda tendinței negative urmate de majoritatea, există o creștere economică semnificativă. Puteți învăța poloneză pentru muncă, cu vise de emigrare sau pentru a avea o înțelegere profundă a culturii și a oamenilor. Alții vor să se pregătească pentru o călătorie mare sau pur și simplu vor să-și extindă cercul de prieteni.
Această categorie de trăsături include și utilizarea extrem de rară a pronumelor personale în poloneză, care, de regulă, sunt înlocuite cu terminații pronominale ale verbelor și sunt folosite numai atunci când este necesar să se sublinieze persoana în cauză.
Poloneza face parte din grupul de limbi slave de vest și este vorbită de 44 de milioane de oameni din întreaga lume. În afară de bazinul poporului polonez, care este limba oficială, poloneza este vorbită în mai multe țări europene precum Austria, Republica Cehă și Germania, precum și în Australia, Israel și Statele Unite. Pentru a vorbi poloneză la un nivel de bază, conform Universității din Bialystok, trebuie să cunoști 200 de cuvinte; diferiți sunt cei care studiază poloneză pentru muncă, iar în funcție de cazurile specifice, necesitatea de a învăța anumiți termeni tehnici.
Pentru ilustrare: Lubię czytać – Îmi place să citesc, Szukam krawatu – Caut o cravată, dar: Ja pójdę i ty pójdziesz – Mă duc – și tu vei pleca.
Caracteristicile verbelor poloneze
De când ne-am atins verbe, atunci este necesar să subliniem următoarea caracteristică a acestora: în limba poloneză nu există o sistematizare simplă și de înțeles a conjugărilor verbelor la infinitiv, asemănătoare cu ceea ce este în limba rusă. Este suficient să vă amintiți doar 2 conjugări rusești (plus câteva excepții ușor de reținut) și 11 conjugări poloneze pot părea un coșmar. Dar dacă nu îți stabilești scopul de a deveni filolog sau lingvist, atunci poți înțelege verbele pe baza unor diagrame și tabele simplificate pe care orice profesor profesionist le poate oferi.
Programele dezvoltate de Babbel sunt dedicate în special celor care intenționează să economisească timp și bani și caută un curs flexibil fără orar sau alte taxe. Cursurile pot fi urmate la timp liber, chiar și cu dispozitive mobile precum tablete și telefoane mobile.
Numele geografice ale oamenilor se termină cu pronunția convențională
Datorită rețelelor sociale dedicate, poți exersa cu un vorbitor nativ și, de parcă nu ar fi de ajuns, prețurile sunt printre cele mai mici de pe piață. Căutați interpretări comune ale fenomenelor lingvistice. Pot apărea probleme de înclinație la alegerea formei dosarului nr.
Nume completate în pronunție cu o consoană tare sau zombie
Numele au încetat atât în pronunție, cât și în Scriptură pe aceeași consoană. De asemenea, folosit în unele dintre diferitele nume indigene, cum ar fi Beroun Brandys, Nachod, Tabor și unele nume de locuri străine, cum ar fi Betleem, Egipt, Ierusalim, Milano, Roma, Rin. Curtea, biserica, balta - Curtea, biserica, balta. Întreruperea este folosită în principal pentru denumirile interne sau străine. Aceste alternative lingvistice influențează foarte mult terminația -e a unor nume cehe.
(ca în orice slav), poate elementul principal care poartă majoritatea covârșitoare a informațiilor despre o anumită acțiune: cine acționează (eu, tu, el, ea, ea, noi, tu, ei), când acționează (prezent, trecut, viitor). timp), câți participanți (singular, plural), care este scopul (indicativ, imperativ), etc. Toate celelalte părți ale vorbirii nu se pot compara cu verbele în ceea ce privește bogăția de informații.
Finalul este folosit pentru a exprima denumirea notorie a locului. Totuși, această împărțire funcțională este doar orientativă, nu poate fi aplicată întotdeauna și, desigur, nu este obligatorie pentru vorbitor sau scriitor. În numele de locuri cehe și străine, printre vocalele mobile apare doar -e.
Alte vocale mobile se găsesc, de exemplu, în numele limbilor slovacă, rusă, sârbă și croată. Este posibil să mutați sunetele în mișcare ale acestor nume în căderi indirecte. De cele mai multe ori au rămas cu nume mai puțin cunoscute pentru o identificare mai ușoară. forma de baza. Numele numite sunt cel mai adesea renunțate la cele mai faimoase nume slovace și rusești, iar numele slavei de sud sunt mai probabil să fie de stânga. În căderile indirecte, vocea muzicală rămâne mereu la Uzok, Klimchok.
Spre deosebire de limba rusă, în poloneză există gradații suplimentare forme de verbe care vă permit să clarificați și să precizați informații despre gen. De exemplu, într-o propoziție simplă în rusă „Voi sta aici”, este imposibil să se determine cine a spus această frază - un bărbat, o femeie sau un animal (să zicem, într-un desen animat). Limba poloneză oferă această oportunitate prin utilizarea timpului trecut în loc de infinitiv: „Będę stał (stała, stało) tu” („Voi sta / am stat, am stat / aici”).
Nume antice
Cu toate acestea, pentru denumirile mai frecvente există o tendință puternică către inflexiune sistematică fără omisiune, mai ales atunci când sunt folosite într-un context mai degrabă actual decât cel antic. Nici măcar nu am considera aceste cifre ca fiind neregulate. În unele nume, flexiunea implică o flexie sau o extindere a bazei. În prezent, această schimbare, care respectă declarațiile originale latine și grecești, apare în textele indirecte din textele antice.
Numele poloneze s-au oprit la
Ele pot fi conservate, dar această metodă este mai puțin comună astăzi. Numele Locket și Stone sunt specifice prin faptul că au o inflexiune moale din motive istorice, deși se termină cu o consoană dură.
Nume care se termină într-un font cu o consoană diferită de pronunție
Aceste nume sunt în mare parte de origine franceză și se termină cu un grup de consoane în care consoana finală rămâne tăcută. În scris, întregul cuvânt este păstrat în anunț și i se atribuie terminații. Datorită tendinței în limba cehă modernă de a distinge forma sa de bază de toate formele care se încadrează ale unui nume dat, a doua procedură este din ce în ce mai promovată.Nume care se termină cu pronunția convențională și fontul literelor vocale
Numele tradiționale nefavorabile sunt Lille, Dieppe, Lausanne, Stoke, Spokane, Carcassonne. Nume care se termină cu o consoană moale. Nume care se termină atât cu o literă, cât și cu o pronunție.Numele se termină cu consoane și pronunție diferite
Nume care se termină cu font pe o vocală și în pronunția unei consoane moale. În forma neacordată, aceste nume aparțin generațiilor mijlocii. . Deși majoritatea numelor străine de acest tip ocupă un loc printre modelul „cântec” feminin, există mai multe nume care urmează tiparul „mașină”.
Mai mult, în limba poloneză există o formă de verbe care distinge bărbații într-o categorie separată. Așa-numitul „ uniformă personală masculină", spre deosebire de " lucru-feminin„, sugerează terminații specifice pentru verbe la timpul trecut. Utilizarea corectă a acestor terminații este cheia unei comunicări competente și corecte în limba poloneză.
Nota. Dacă din anumite motive nu suntem siguri de o cădere, o putem evita folosind un substantiv comun, cum ar fi în Baltimore, Sabadell etc. Poloneză este membru al limbilor slave de vest, precum și slovacă, slovacă și sârbă. Ele aparțin grupului de limbi slave și familiei de limbi indo-europene.
Timp de secole, sondajele și entitățile au fost în esență o singură limbă, iar mai târziu au început să divergă de la faptul că o jumătate de secol mai târziu Jesse și poeții au înțeles. Există multe cuvinte în clerul polonez care par literalmente aceleași datorită faptului că poeții au luat creștinismul de la evrei. De-a lungul secolelor, multe cuvinte de origine străină au fost incluse în poloneză.
Pentru ilustrare:„Oni leżali na ziemi” - Stăteau întinși pe pământ (bărbați sau cel puțin unul dintre ei era bărbat). Dar: „One leżały na ziemi” - Stăteau întinși pe pământ (femei, lemne de foc, orice obiecte).
Și, în sfârșit, o altă trăsătură a verbelor este frecventă discrepanță între managementul acestora cu analogi în rusă. Multe verbe necesită substantive după ele într-un caz neobișnuit pentru limba rusă. De exemplu: a fi bolnav (cu ce?) - chorować (na co?); așteptați (pentru cine? ce?) - czekać (na kogo? na so?); căsătorește (cu cine?) – żenić się (z kim?). Această categorie de verbe ar trebui să fie pur și simplu memorează și memorează nu separat, dar în fraze: „chorować na grypę”; „czekać na tramwaj”; „żenić się z Anną”, etc.
Cifrele în poloneză
Și ultima caracteristică care trebuie pur și simplu menționată în acest material este numerale. În ciuda asemănării lor generale și a regulilor similare pentru schimbarea cazurilor în rusă și poloneză (jeden, dwa, trzy, cztery...), există diferențe semnificative și reguli speciale atunci când se folosește forma personală masculină (dwaj panowie stali... – dwóch panów stało...), precum și când se folosesc numere colective (trei, cinci, zece etc.), când se exprimă date, ore etc. .
Se poate spune că cifre în poloneză– aceasta este o secțiune specială ca nimeni alta, care necesită o abordare atentă și competentă a studiului, precum și destul de mult timp de studiu pentru a consolida materialul.
Alte caracteristici ale limbii poloneze sunt în formele gramaticale, în plasarea accentului, în plasarea semnelor de punctuație, în stilul de construire a propozițiilor etc. - merită o atenție specială.
Ați văzut o eroare în text? Selectați-l și apăsați Ctrl+Enter. Multumesc!
Pole Piotr scrie pe unul dintre forumurile ucrainene despre originea limbii poloneze:
Lingviștii polonezi cred că există puține polonisme în ucraineană și se referă în principal la cuvinte noi care au fost incluse în ucraineanîn tranzit prin tip polonez: parasolka, cukiernia, kawa.
Dar, de fapt, ceea ce este interesant sunt numeroasele ucrainisme în poloneză. Permiteți-mi să vă explic: limba poloneză a fost creată pe baza limbii cehe. De fapt, nu știm ce limbă vorbeau polonezii și apoi polonezii în secolele al XI-lea și al XII-lea, dar nu există nicio îndoială că oricare ar fi limba lor, a fost foarte puternic influențată de cehă. în sens cultural și lingvistic, cehii erau „frații mai mari” ai polonezilor - de acolo a venit la noi creștinismul, de acolo au venit preoții catolici, primele texte nu au fost scrise în latină ci au fost descoperite în Polonia, în poloneză rurală indică faptul că în secolele al XI-lea - al XIII-lea poloneza și ceha erau la fel de asemănătoare între ele precum slovaca și ceha sunt astăzi.
Acest lucru este de înțeles din perspectivă istorică - istoria Poloniei din secolele XI-XIV a fost strâns legată de istoria Republicii Cehe. Dinastia Piast, care a condus Polonia ca. Au existat rădăcini cehe puternice timp de 400 de ani, iar la începutul secolului al XIV-lea Polonia era condusă de regele ceh Wenceslas al II-lea.
Da, știți din propria istorie că până în secolul al XV-lea în Rus’ nimeni nu auzise de polonezi – cu excepția regiunii de graniță Chervinskaya Rus (regiunea Przemysl).
Totul s-a schimbat ca urmare a Unirii Krevo dintre Polonia și Marele Ducat, adică Lituania și Rusia (1385). Vectorul istoriei poloneze a plecat spre est. Și apoi, la sfârșitul secolului al XV-lea, în secolul al XVI-lea a început să se formeze limba poloneză modernă.
Și dacă poloneza veche este foarte asemănătoare cu ceha, atunci poloneza modernă a fost puternic influențată de „Rusyn”, adică limba vorbită în Marele Ducat. Este suficient să spunem că la primul Sejm al Commonwealth-ului polono-lituanian (Uniunea de la Lublin 1569), majoritatea nobiliștilor nu a comunicat deloc în poloneză, și anume în „Rusyn”.
Și dacă polonezii îi pot înțelege pe poltavi, acest lucru nu se datorează, cel mai probabil, faptului că limba veche poloneză/cehă a pătruns la est, ci tocmai opusul.
Această importanță culturală și lingvistică se remarcă mai ales în folclor și muzica populară, unde cultura Rusyn s-a dovedit a fi mult mai puternică și mai atractivă decât cea poloneză.
Sunt sigur că atât Pan Mykola, cât și Victor, care vorbește fluent poloneză, știu cu siguranță că una dintre cele mai populare cântece populare din Polonia este Na zielonej Ukraine ("Hej Sokoly") și nici măcar nu au încercat să o adapteze, ci pur și simplu l-a tradus și cântat-o până astăzi.. pune o sticlă pe masă pentru polonezi și o jumătate de oră mai târziu vei auzi (în poloneză) cum este na kon wsiada Kozak mlody și în general că zal, zal za dziewczyna , za zielona Ukraina..
Ce altceva vreau să spun este că îmi place că limba și cultura poloneză sunt atât de eclectice. Mareșalul Pilsudski, originar din Vilna, le-a spus tuturor celor din jur că „ceea ce este mai bine în Commonwealth-ul polono-lituanian este la periferie” - și în multe privințe avea dreptate. Un popor care este ermetic în raport cu lumea exterioară, și mai ales cu vecinii lor, pur și simplu moare...
Din păcate, eu însumi nu pot scrie foarte mult pe această temă - prin pregătire nu sunt nici istoric, nici lingvist. Tocmai mi-am amintit ce am învățat în liceu. Și acolo au învățat, de asemenea, că limba poloneză modernă s-a format sub influența puternică a „limbii rusine”, adică ucraineană modernă și belarusă. Și acest lucru este absolut de înțeles, deoarece cel mai mare poet al nostru, Adam Mickiewicz, a început poemul cu cuvintele: Litwo, Ojczyzno moja, (Mickiewicz s-a născut pe teritoriul Belarusului modern). Cântărețul polonez numărul 2 (și unii cred că este încă mai bun decât Mickiewicz) - Juliusz Słowacki s-a născut și a trăit în Ucraina.
În secolul al XIX-lea, multe ucrainisme au intrat în limba literară poloneză - au fost introduse acolo de poeții perioadei romantice, care în opera lor s-au orientat adesea către limba „naturală” a oamenilor - pentru Mickiewicz era limba belarusă, pentru Slovaksky era ucraineană.
Am găsit un link pe Internet pe această temă - dar nu este chiar atât de detaliat, este un link către material pentru pregătirea examenelor de la poloneză la nivel de liceu - vorbește clar despre amploarea împrumutului din ucraineană și belarusă în poloneză. .
și deși relația dintre poloneză și ucraineană a fost foarte interactivă, cu excepția cuvintelor „tranzit” care ne-au venit din Occident, vectorul schimbului lingvistic a mers de la est la vest și acest lucru este de netăgăduit.
este cu atât mai amuzant să citești că, după cum reiese din multe afirmații, că limba poloneză s-a dezvoltat în raport cu o limbă... care nu a existat... și nu este vorba doar de cântece și limbă populară: cca. 90% (!) dintre polonezi consideră că pierogi este felul de mâncare național polonez (în poloneză - pierogi), și borș (ciorbă națională de Crăciun), același lucru - kutia ( mancare traditionala de Crăciun, deși oamenii de aici înțeleg că ne-a venit din răsărit).
În general, imaginea este că cultura poloneză din Ucraina a fost însuşită de elite, în timp ce cultura populara Ucrainenii la nivelul secțiunilor largi ale societății au pătruns foarte puternic în Occident - în limbaj,
în folclor, în bucătărie etc.
