« iPada" Lub " iPada», « Xiaomi" Lub " Shaomi», « panel dotykowy„w MacBooku lub” gładzik„? Takich pytań z zakresu poprawnej wymowy różnego rodzaju marek i urządzeń z branży IT jest wiele. Rozwińmy trochę ten ciekawy temat.
iPad i inne produkty Apple – prawda leży pośrodku
W komentarzach do artykułów z filmami, w których się pojawił, często wybuchały bitwy, twierdząc, że autor błędnie wymawiał nazwę tabletu Apple. Ktoś głosował na „ iPada„, ktoś - za” iPada" Zobaczmy jak to wymawia, na pewno zna prawdę (ciekawa rzecz dzieje się o 8:34):
Czy ktoś nadal ma pytania? OK, oto kolejny film z, powiedzmy, klasyczną wymową nazwy urządzenia:
« „iPad” i żadnych paznokci!„, powiedziałaby zdecydowana większość, ale jak wiadomo, prawda leży zazwyczaj gdzieś pośrodku. Tak naprawdę od Amerykanów można usłyszeć zarówno „iPad”, jak i „iPad”. W drugim przypadku mamy do czynienia Akcent bostoński, co powoduje zamieszanie szczególnie w tej kwestii. Nawiasem mówiąc, wymowa Nike - „nike” lub „nike”, a także Adobe („adoub” lub „adobee”, a może „adoubie”) - wszystkie pochodzą z tej samej opery.
Jaka jest prawidłowa odpowiedz? To proste - obie opcje są prawidłowe. Jeśli chcesz brzmieć jak Steve Jobs, nazwij swój tablet „iPadem”. Jeśli jesteś przyzwyczajony do wymawiania „ipad” (jak na przykład autor artykułu), nie martw się – jest to również właściwa opcja.
Swoją drogą, w przypadku Maca odpowiedź na pierwszy rzut oka powinna być jednoznaczna: „Mac” lub „Mac”, a tym bardziej „MacBook”. Jakoś MacBook naprawdę boli uszy. Z drugiej strony odmianę jabłek, od której pochodzi nazwa komputera Apple, wymawia się w obie strony: „Mac” i „Mackintosh”. Wróćmy jeszcze do Steve'a Jobsa i prezentacji oryginalnego iMaca, gdzie wyraźnie słychać „Mac” i „IMac” (16-17 minut):
W rezultacie ponownie doszliśmy do wniosku, że prawda leży gdzieś pośrodku i obie opcje wymowy będą prawidłowe. Wszystko zależy od akcentu.
Gładzik i touchpad
Kontynuując rozmowę na temat Apple i poprawnej wymowy nazw produktów firmy, warto zagłębić się w długotrwały spór Z " gładzik" Lub " panel dotykowy" Tutaj oczywiście nie tyle chodzi o wymowę, ile o oznaczenie touchpada pod klawiaturą laptopa, ale pytanie nadal pasuje do poruszanego tematu i najwyższy czas kropkować wszystkie „e”.
Pierwsza rzecz odrzućmy błędne przekonanie na temat śledzić punkt(TrackPoint, PointStick, Track, drążek wskazujący), który czasami jest błędnie nazywany „gładzikiem”. Sterowanie to było często używane w laptopach IBM klasy korporacyjnej i biznesowej, a nawet można je było znaleźć w oddzielnych klawiaturach. Jest to rodzaj miniaturowego joysticka zintegrowanego z klawiaturą i umożliwiającego mniej lub bardziej wygodne sterowanie kursorem myszy. Teraz można go spotkać w laptopach chińskiej firmy Lenovo, która w przeszłości wykupiła dział laptopów IBM i kontynuuje dobre tradycje:
Porozmawiajmy teraz konkretnie panel dotykowy I gładzik. Mówiąc ściślej, oba te słowa oznaczają to samo, a mianowicie touchpad umożliwiający sterowanie kursorem myszy poprzez przesuwanie palców po jego powierzchni. Jednak w przypadku produktów Apple nadal zwyczajowo mówi się „gładzik” do oznaczenia tego elementu sterującego, a sama firma zawsze używa tej nazwy. Dlaczego? To jest marketing, przyjaciele, czysty marketing. Firma musi jakoś różnicować swoje urządzenia, a jej gładziki w dalszym ciągu uchodzą za najlepsze na rynku, a wśród laptopów z Windowsem nikt jeszcze nie zbliżył się do MacBooka pod względem jakości touchpada.
Ale nie będę bezpodstawny i podam kilka faktów. Dlatego Apple po raz pierwszy użył słowa „gładzik” w 1994 roku, ogłaszając laptop. PowerBooka 500. Był to pierwszy komputer mobilny Apple, w którym zamiast trackballa (kulki, którą obracasz, aby sterować kursorem myszy) do sterowania kursorem myszy zastosowano touchpad. Od tego czasu „gładzik” zaczął kojarzyć się z laptopami Apple i osobnym urządzeniem wskazującym tej firmy.
Oznacza to, że jeśli chcesz, możesz nazwać touchpad w MacBooku touchpadem, nie pomylisz się. Ale sam Apple nazywa go „gładzikiem” i w zasadzie ma pełne prawo do własnej, odrębnej nazwy dla tego elementu ze względu na to, że jest najlepszy na rynku.
Pamiętam, jak w 2008 roku przesiadałem się z laptopa z Windowsem na MacBooka Pro, z przyzwyczajenia przez kilka dni korzystałem z kompaktowej myszki Logitech MX Nano, ale w końcu zdecydowałem się spróbować z niej zrezygnować na rzecz gładzika. Adaptacja zajęła jeden dzień. Od tego czasu nie noszę ze sobą kompaktowej myszy. Absolutnie wszystkie operacje można wykonać za pomocą gładzika bez żadnych problemów, łącznie z pracą w edytorach graficznych. Tylko za to Apple może postawić pomnik, ale firma cały czas rozwija ten kierunek: szkło zamiast plastiku, multi-touch, wbudowany przycisk, a teraz także plus Taptic Engine.
Ostre azjatyckie biura
W drugiej połowie artykułu porozmawiamy o nazwach azjatyckich firm technologicznych, które również rodzą wiele pytań.
Pomyśl o głównym konkurentu Apple na rynku mobilnym, firmie SAMSUNG. Najczęściej słyszymy coś w stylu: „ SAMSUNG„z naciskiem na ostatnią sylabę. To nie jest właściwe. W tłumaczeniu z koreańskiego słowo Samsung oznacza „trzy gwiazdki” i wymawia się je mniej więcej jak „ Samsona„z naciskiem na pierwszą sylabę. Nie wierzysz mi? Obejrzyj dowolną reklamę Galaxy S6 oficjalny kanał Koreańska firma. Jego nazwa pojawia się zazwyczaj na samym końcu filmów.
Wokół jest wiele kontrowersji Xiaomi. Niektórzy twierdzą, że poprawne jest wymawianie „ Xiaomi", Inny - " Shaomi„, ktoś głosuje na” Xiaomi„, pozostawiając Chińczyków w szoku i podziwie. Nie musisz szukać daleko przykładów; pamiętaj tylko o debacie w komentarzach. Tak więc w wersji amerykańskiej wymowa jest poprawna Shao-Mi, to jest " Shaomi" Z języka chińskiego nazwa ta jest tłumaczona jako „ mały ryż”, to znaczy składa się z dwóch słów - „shao” i „mi”. Jeśli nie wierzycie mi na słowo, to spójrzcie, co o tym sądzi wiceprezes Xiaomi Hugo Barra:
Najbardziej podobał mi się ostatni przykład ze zwrotem: „ Pokaż mi pieniądze" Pierwsze dwa słowa utworzą anglojęzycznego przyjaciela poprawna wymowa Nazwa firmy Xiaomi. Z drugiej strony, sądząc po systemie pinyin, który opisuje wymowę hieroglifów oficjalnego języka Chin, Putonghua, Rosjanin powinien poprawnie wymówić „ xiao mi", czyli jako dwa osobne słowa.
Kolejna wesoła chińska firma - - również powoduje zamieszanie swoją pozornie prostą nazwą, ale nigdy nie zgadniesz, jak właściwie ją poprawnie wymówić.
Pierwszą rzeczą, która przychodzi na myśl i jak osobiście stale dzwoniłem do firmy, jest: „ Huaweia" Jest to możliwe, ale mówimy o poprawnej wymowie, a jest inaczej, przynajmniej w wersji amerykańskiej. Rozbudzę małą intrygę i poświęcę półtorej minuty Twojego czasu, który proponuję przeznaczyć na obejrzenie poniższego filmu:
« Wow, wey„ – oto jeden przykład wymowy nazwy chińskiej firmy. Ponownie, zgodnie z zasadami pinyin, bardziej poprawne jest wymawianie tego imienia jako „hua wei”. (Szczegółowe informacje na temat tych niuansów, w tym braku akcentów w języku chińskim jako takim, można znaleźć w komentarzu Jonny_Ive poniżej.)
Swoją drogą, dla ucha anglojęzycznego obywatela to bardzo przyjemna nazwa, swego rodzaju „super ścieżka” czy „stroma droga”, czego nie można powiedzieć o tajwańskim ASUSie. Firma ta nie miała szczęścia do nazwy, a dokładniej do jej wymowy przez Amerykanów.
Często można od nich usłyszeć coś w stylu: „ osły”, czyli „tyłek”. No bo która firma chciałaby być nazywana „dupkiem”? Prawidłowe jest stwierdzenie „ Asusa”, i z naciskiem na ostatnią sylabę, a nie na pierwszą, jak lubi mawiać wielu rosyjskojęzycznych towarzyszy. Tajwańczycy również tak nazywają swoją firmę, z naciskiem na ostatnią sylabę. Jeśli chodzi o „tyłki”, ASUS wypuścił kiedyś nawet reklamę „ololo-trololo” na ten temat:
Szał na nazwy firm światowej klasy
Rozmawialiśmy o Apple, o Azjatach też, przypomnijmy sobie jeszcze kilka marek z innych części świata, ale o światowej renomie. Przychodzi mi na myśl nie najpopularniejszy obecnie urząd, ale taki, który powoli podnosi się z kolan Jeżyna. Jeśli chodzi o wymowę, to zwykle nie sprawia problemów, „jeżyna”, a w Afryce będzie „jeżyna”, trudno tu wymyślić inną opcję. Ale na czym powinniśmy położyć nacisk? Od różnych osób słyszałem różnice w wymowie zarówno z naciskiem na pierwszą sylabę, jak i na drugą. Masz 50 procent szans na poprawną odpowiedź. Spróbujmy i... hurra! Odpowiedziałeś poprawnie - nacisk położony jest na pierwszą sylabę. Tak wymawia się angielskie słowo „jeżyna”, które oprócz nazwy kanadyjskiej firmy oznacza także jagodę „ Jeżyny" Na dowód tego proponuję przyjrzeć się doskonałej humorystycznej miniaturze z BBC Jeden:
Jak wymawiasz to imię Bose? Pewnie „Bose” z naciskiem na ostatnią sylabę? A może „Bos”?! Tak naprawdę, jeśli nie chcesz upaść na twarz w pewnych sytuacjach lub firmach, lepiej powiedzieć: „ Bowesa„z naciskiem na pierwszą samogłoskę jest poprawną opcją. Dlaczego właśnie tak, a nie inaczej? To proste – nazwa firmy to jednocześnie nazwisko jej założyciela Amara Bose.
Na koniec warto wspomnieć o słynnej niemieckiej firmie, której nazwę każdy „przekręca” według własnego uznania, ale zwykle tylko nieliczni wymawiają ją poprawnie. Choć tutaj wszystko jest jak zwykle – prawda leży gdzieś po środku. Mówimy oczywiście o Sennheisera. Kluczowym słowem w tym akapicie jest „ Niemiecki" Oznacza to, że nazwę niemieckiej firmy należy wymawiać tak, jak wymawiają ją sami Niemcy, prawda? Ogólnie rzecz biorąc, słuszne jest stwierdzenie „ Senheisera„z naciskiem na drugą sylabę. Anglojęzyczni towarzysze, a także rosyjskojęzyczni, często nazywają firmę „Senheiser”; od niej pochodzi nawet slangowe określenie markowych słuchawek - „senheiser”. Wybór oczywiście należy do Ciebie, ale nadal słuszne jest stwierdzenie: „ Senheisera».
Generalnie temat poprawnej wymowy marek jest bardzo obszerny i nie da się go ująć w jednym artykule. Ale jest to doskonały powód do dyskusji w komentarzach. Jeśli masz inne ciekawe przykłady wymowy niektórych nazw z branży IT - napisz o nich, porozmawiamy, pośmiejemy się (Spigen - „ spigen ( 5.00 na 5, ocena: 3 )
Więc:
1. Nike
Nazwa marki pochodzi od imienia bogini zwycięstwa Nike, a w oryginale brzmi „Nike”.
Tak się to wymawia w USA.
Jednak nieznajomość tego faktu z jednej strony, a zasad czytania angielskiego słowa „nike” z drugiej strony, doprowadziła do powszechnej błędnej transkrypcji słowa „Nike” w całej Europie, a w szczególności w Rosji.
Zasadniczo błędna nazwa nie tylko przyjęła się i utknęła, ale jest również używana w imieniu oficjalnego przedstawiciela firmy w Rosji.
2. Lamborghini
Włoski producent drogich samochodów sportowych nazywa się Lamborghini.
Zgodnie z zasadami czytania w języku włoskim, jeśli po „g” znajduje się „h”, to czyta się je jako „G”. Jednak w Rosji niepoprawna wymowa „Lamborghini” jest tak powszechna, że nawet automatyczny system wyszukiwania Google zwraca ją dokładnie.
Ale jeśli powiesz Włochowi Lamborghini w zwykły sposób, spojrzą na ciebie jak na idiotę, który spowodował poważną obrazę.
3. Garniera
Wcześniej marka Garnier wypowiadała się w języku rosyjskim jako Garnier (znak zarejestrowany w Rosji od 1991 roku) – w tradycji francuskich marek takich jak Perrier czy Courvoisier.
Później, opierając się na wynikach grup fokusowych, marka porzuciła poprawną wymowę i zastąpiła transkrypcję transliteracją – wierząc, że klientom łatwiej będzie odczytać jej nazwę.
Kosmetyczna zmiana nazwy, pomimo medialnego nacisku, jeszcze nie pomogła: ludzie w Internecie nadal piszą nazwę w dawny sposób, a nawet w pełnej transliteracji: garnier, garnier, garnier, a nawet garanje.
Sama marka nadaje ton zamieszaniu, używając na rosyjskiej stronie trzech wariantów nazwy w jednym zdaniu: „Historia marki Garnier rozpoczęła się w 1904 roku, kiedy Alfred Amour Garnier, fryzjer, perfumiarz i pasmanteryjny w mieście Blois wypuścił swój pierwszy produkt, balsam do włosów Garnier.
Nie da się wymyślić nazw podmarek bez Karla i Clary: Color Naturals, Douceur Blonde Garnier, Garnier Belle Color...
4. Hyundaia
W tłumaczeniu z koreańskiego „Hyundai” oznacza „nowoczesność”. Prawidłowa rosyjska transliteracja tego słowa to „hyunde” z naciskiem na ostatnią sylabę.
Ludzie nazywają koreańskiego producenta samochodów „Hyundai”, „Hyundai”, a nawet „Hyundai”. Podobne trudności z odczytaniem Hyundaia występują w innych krajach.
Należy pamiętać, że nazwa marki została nieco dostosowana do Amerykanów.
Podobne zamieszanie pojawia się przy wymowie nazw niektórych modeli samochodów marki Hyundai.
Dlatego SUV Hyundai Tucson jest najczęściej nazywany Tusan, Tuksan, Tukson, Tukson. Ale tak naprawdę nazwa Hyundai Tucson pochodzi od północnoamerykańskiego miasta w stanie Arizona i poprawnie wymawia się ją jako Tussan.
5. Porsche
Wymawia się je jako „Porsche” z naciskiem na pierwszą sylabę po nazwisku założyciela firmy, Ferdynanda Porsche.
Rosjanie albo mylą akcentowaną sylabę, albo gubią końcówkę, zastanawiając się, dlaczego ostatnie „e” w nazwie luksusowego SUV-a Cayenne (Porsche Cayenne) jest nieczytelne.
Ciekawa sytuacja z wymową nazwy marki ASUS w Stanach Zjednoczonych. Z ust Amerykanów ASUS zaczyna wyglądać na niezbyt przyzwoite „osły”.
6. Bądź-Em-My
Niektórzy bojownicy o prawidłowe nazewnictwo wszystkiego i wszyscy twierdzą, że trzeba powiedzieć „B-M-Double-U”.
Nie ma takiej potrzeby, ponieważ „Ba-Em-We” to całkowicie adekwatna wymowa dla BMW, niemieckiego producenta samochodów, którego nazwa wywodzi się od skrótu od Bayerische Motoren Werke. W języku niemieckim tak nazywa się litery zawarte w nazwie marki, a W to „My”.
7. Hennessy
Kolejna historia o miłośnikach „autentyczności”: Koniak Hennessy we Francji nazywa się „Ency”, dlatego coraz częściej słychać opinię na temat „Ten koniak też trzeba nazwać poprawnie”. Ale w rzeczywistości właściwy sposób jest taki, do jakiego jesteśmy przyzwyczajeni – Hennessy.
I nie jest to związane z zasadami wymowy francuskiej, ale z nazwiskiem założyciela domu koniakowego. Richard Hennessy był Irlandczykiem.
8. Moet i Shando
Wbrew powszechnemu przekonaniu w Rosji, wymawiając nazwę znanej na całym świecie marki win szampańskich, usuwa się nie „t” w słowie Moet, ale „n” w słowie Chandon.
Spójnik „i”, reprezentowany w nazwie przez ampersand, czyta się, jak powinno być w języku francuskim, „e”.
9. Oznacz Hoyera
Ani „hauer”, ani „auer”, ani nawet „er” (są takie odważne propozycje).
Produkcja zegarków Heuer została założona w Szwajcarii w 1860 roku przez Szwajcara Eduarda Heuera. Przedrostek TAG pojawił się w nazwisku dopiero w 1985 roku; oznacza Techniques d’Avant Garde, „technikę awangardową”.
Sam skrót to nazwa firmy, która była właścicielem marki zegarków przez 14 lat, dopóki nie została kupiona przez koncern LVMH.
10. Levi's lub Levi's
Dokładne badania wykazały, że oba warianty od dawna są powszechnie stosowane i istnieją nawet w Stanach Zjednoczonych. Ludzie nadal się interesują, kłócą, udowadniają, ale cała baza dowodowa w tym przypadku sprowadza się do dwóch punktów: rodzimi użytkownicy języka angielskiego najczęściej mówią Levi, ponieważ zgodnie z zasadami języka angielskiego imię Levi czyta się jako „Levi”.
Ale twórca pierwszych dżinsów nazywał się Levi. Levi Strauss był niemieckim Żydem, któremu po urodzeniu nadano imię Loeb. W wieku 18 lat przeprowadził się z rodzinnej Bawarii do San Francisco i dla ułatwienia wymowy w Stanach przyjął imię Levi. A jeśli postępujesz zgodnie z gramatyką języka angielskiego, „Lewis” jest bardziej poprawny.
11. Ermesa
Nazwa luksusowej francuskiej marki pochodzi nie tyle od imienia starożytnego greckiego boga Hermesa, ile od nazwiska założyciela.
Dom mody został założony w 1837 roku przez Thierry'ego Hermesa. Dlatego bardziej poprawne jest mówienie nie „hermes” lub „erme”, ale „ermes” z naciskiem na ostatnią sylabę.
Lub „ermez”, jeśli jest bliższy angielskiej wymowie. Ponadto nacisk na E w drugiej sylabie sugeruje S na końcu słowa.
12.Mitsubishi
Rosyjskie przedstawicielstwo japońskiego producenta samochodów Mitsubishi w swojej najnowszej kampanii skupiło się na wariancie Mitsubishi.
Przedostatni dźwięk w języku japońskim jest w rzeczywistości odczytywany jako skrzyżowanie „s” i „sh”, ale jest bliższy „s” niż „sh”, dlatego zdecydowana większość japońskich uczonych i tłumaczy języka japońskiego nadal nalega, aby w „Mitsubishi”.
I rzuca ich słowo „sushi” - jest dokładnie ten sam dźwięk, a zatem „sushi”. W tym momencie to nie Japończycy zaczynają wymiotować, ale zwykli miłośnicy ryżu i ryb.
Ten sam system Poliwanowa, przyjęty w 1930 r. i do dziś nie odrzucony, mówi dość wyraźnie o „ts” i „ts”. „Ts” to prosta kalka z języka angielskiego, której alfabet po prostu nie ma znaku wskazującego dźwięk „ts”.
Ale mamy i dlatego jest to poprawne „Mitsubishi”. Dlatego opcja rosyjskiego biura jest dwukrotnie bardziej zagadkowa.
13. Ziroks
Co zaskakujące, tak naprawdę jest to „Zirox”, a nie „kopiarka”. W Stanach pierwszy list„X” zawsze czyta się jako „Z”. Nawiasem mówiąc, „Xena – Wojownicza Księżniczka” jest również zapisywana jako „Xena”.
Ale w Rosji od pierwszej kopiarki Xerox nazywali ją kopiarką, a teraz nikt nie zrozumie, o czym mówią, jeśli usłyszy „zirox”.
14. Zdyskwalifikowany
DSquared to tytuł, który nie jest łatwy do odczytania, gdy widzisz go po raz pierwszy. I całkowicie niemożliwe jest odtworzenie jego poprawnej wymowy rosyjskimi literami.
A jednak rosyjska młodzież doskonale wie, że „Dsquared” w języku rosyjskim wymawia się jak „Diskvaer” lub „Diskverd”. Może nie jest to do końca poprawne, ale tak właśnie jest.
15. Lowenbrau
Löwenbräu (niem. Browar Lion, wymawiane Löwenbrau, w Rosji często błędnie wymawiane jako Lowenbrau) to niemiecka firma piwowarska z siedzibą w Monachium.
16. Clarens\
Najpopularniejszą wersją jest „Clarins” lub „Klarin”. Ale ani jedna, ani druga opcja nie jest poprawna. „Clara(n)s” jest najbardziej poprawną ze wszystkich możliwych opcji.
To prawda, że drugie „a” jest nosowe, nie jest w języku rosyjskim. Marka jest francuska, zgodnie z zasadami czytania języka francuskiego -rins czyta się jako -r/\ns.
17. Bułgarski
Z tym słowem praktycznie nie ma problemów, są jednak dwa „ale” – akcent i dziwne V zamiast samogłoski.
Marka jest włoska, dlatego wymawia się ją „BulgAri”, a nie jak wiele osób wymawia „Bulgari” lub „BulgarI”.
A niezwykły wzór litery „u” w logo światowej sławy marki biżuterii tłumaczy się jej pochodzeniem.
Włoską firmę założył Grek Sotirios Voulgaris, a we współczesnej grece jego nazwisko pisano dokładnie tak – Bvlgaris.
Od razu porzucono ostatnią literę, aby nadać nazwie bardziej włoskie brzmienie.
18. Samsona
Samsung w Rosji wymawia się jako „Samsung”, ale dokładniej „Samson”, z naciskiem na pierwszą sylabę, co oznacza „trzy gwiazdki”.
19. Długo
Ponieważ słowo pochodzi z języka francuskiego, poprawne jest powiedzenie „long’in”, łagodząc dźwięk „zh”.
20. Glenfiddicha
W Rosji ta marka szkockiej whisky nazywana jest najczęściej Glenfiddich lub Glenfiddich, chociaż, jak zapewnia producent, za bardziej poprawną opcję uważa się tę z dźwiękiem „x” na końcu.
Nie Adme, nie Adme i nie Admi. Edmi. Z naciskiem na pierwszą sylabę - przez analogię do trzymaj mnie, dreszcz mnie, pocałuj mnie, zabij mnie. Ale żadna z Waszych opcji nas nie obraża ;)
Również:
Burberry - [burberry]
Tissot - [tisso’]
Hublot - [yublo]
Moschino - [Moschino]
Montblanc - [mont blanc]
Dior Homme - [diOr Ohm].
Homme oznacza „mężczyzna, mężczyzna” i zawsze i wszędzie czyta się je jako [Om].
Femme oznacza „kobieta, kobieta” i zawsze i wszędzie jest czytane jako [fAm].
W związku z tym odczytane zostaną nazwy perfum „dla niego” – pour homme – [pUR Om], a „dla niej” – pour femme [pUR fAm]
My, ludzie z PR, czasami wstydzimy się tego, że nie umiemy poprawnie wymawiać nazw wiodących marek – w końcu często uczymy się na ich przypadkach. Nie mówiąc już o tym, że sami często stajemy się konsumentami rzeczy znanych marek. Po raz kolejny po wysłuchaniu otaczających mnie ludzi i obejrzeniu odcinka America's Next Top Model, w którym pojawili się niezrozumiały „Christian Lacroy” i „Hermes”, postanowiliśmy przygotować ten post.
Jeżeli chcesz się kłócić to nie rób tego tutaj. Sprawdziliśmy każdy wpis, więc jeśli nie słyszałeś na własne uszy, jak Christian Lacroix powiedział, że jego nazwisko wymawia się „Lakroich”, to proszę, nie kłóć się. Przeanalizowaliśmy kilkanaście stron internetowych osób, które nie chodzą na pokazy mody i sprawdziliśmy poprawną wymowę. Nie uwzględniliśmy tych, w których wystąpiły rozbieżności w recenzji.
Ponieważ ze znakiem akcentu w edytorze wielki problem, podkreślimy Wielka litera. Od razu zastrzegajmy, że czasami możliwych jest kilka opcji wymowy i różne warianty wymowy w różnych krajach. Przyjmiemy te, które w Rosji zostaną uznane za prawidłowe.
Alexander McQueen - [Aleksander McQueen]
Giorgio Armani – [giorgio armani]/[giorgio armani]
Balmain - [balsam]. Tutaj proszę zwrócić uwagę: marka jest francuska, więc kombinację ai czyta się jako „a”. Oczywiście niektórzy szczególnie zaawansowani ludzie też czytają „Balmaina”, ale ty nie jesteś jednym z nich, prawda?
Bulgari - [bulgari]
Burberry - [burberry]. Nieważne, co ktoś powie. nie wierzysz mi? Słuchać.
Byblos - [byblos]
Cacharel - [kasharEl]
Karolina Herrera – [Karolina Herrera]
Cartier - [kartE]
Celine - [celine]
Chanel - [chanEl]. Cóż, powinieneś to wiedzieć, jak nasz Ojciec.
Chloé - [cloe]
Christian Dior - [Christian DiOr]. Jeszcze jeden Ojcze nasz.
Christian Louboutin - [Christian Louboutin]. Słuchać
Christian Lacroix – [Christian Lacroix]
Clarins - [clarAns]
Dior Homme - [diOr Ohm]. Przy okazji, uwaga. Homme oznacza „mężczyzna, mężczyzna” i zawsze i wszędzie czyta się je jako [Om]. Femme oznacza „kobieta, kobieta” i zawsze i wszędzie jest czytane jako [fAm]. W związku z tym odczytane zostaną nazwy perfum „dla niego” – pour homme – [pUR Om], a „dla niej” – pour femme [pUR fAm].
Dolce & Gabbana - [Dolce End Gabbana]/[DolchengabAna]/[DolchegabAna]
dsquared - [diskEirt]. Istnieje również wiele kontrowersji związanych z tą nazwą, ale tak się ją wymawia.
DKNY (Donna Karan Nowy Jork) – [DI KEY N UAY, DONNA KARAN NOWY JORK]
Emilio Pucci - [emilio Pucci]
Eskada - [eskada]
Estée Lauder - [estE Lauder]. Tutaj też jest ciekawa historia. Nazwa wydaje się francuska, choć marka jest amerykańska. Dlatego w tak nienormalnym eklektyzmie okazała się taka hybryda jak [estE lauder]. Słuchać.
Ermenegildo Zegna - [ermenegildo zegna]. Ale to obowiązkowa wiedza dla każdego mężczyzny.
Etro - [ethO]
Hermes. Z tą marką dzieje się bardzo ciekawa historia. Na całym świecie, także w Rosji, zwykli ludzie wymawiają nazwę marki jako „HerMes”. Ale to nie w porządku. Francuzi, na których ziemiach tak naprawdę powstała ta marka, czytają nazwę marki jako „ermE”. I robią to poprawnie z punktu widzenia fonetyki francuskiej - pierwsza litera jest cicha, nacisk położony jest na ostatnią sylabę, ostatnia litera jest nieczytelna. Ale Francuzi zapominają, że imiona własne mogą stanowić wyjątek od każdej reguły. Założyciel marki nazywał się Thierry Hermès, dlatego jedyną poprawną wymową marki jest [ermEs], z lekką aspiracją na pierwszej sylabie. Możesz słuchać.
Hublot - [yubO]
Guy Laroche - [facet larOche]
Gianfranco Ferré - [gatunekAnco ferE]
Givenchy – [Givenchy]. Założycielem marki był Hubert de Givechy [Hubert de Givechy]
John Galliano - [John Galliano]
Jean-Paul Gaultier – [Jean-Paul Gaultier]
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Gucci - [guchi]
Zgadnij - [gEs]. Samogłoska znajduje się gdzieś pomiędzy „E” i „E”
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Lacoste - [laKost]
Karl Lagerfeld – [karl Lagerfeld]. I powiedz tym mądrym Anglomanom, że Lagerfeld jest Niemcem.
Louisa Vuittona- [luI vuitOn]/[luI viitOn]/[luI vuiton] - we wszystkich trzech przypadkach „n” wymawia się przez nos
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el ve em ash], [louis vuitton moët hennessy]. Słuchaj i.
Stella McCartney - [STELLA MAC CARTNEY]
Kaczka Mandarina - [Kaczka Mandarina]
Maks. Mara - [maks. mAra]
Miu Miu - [miu miu]
Moschino - [MoskIno]. Projektant nazywa się Franco Moschino
Nina Ricci - [Nina Ricci]
Paweł Smith – [Paul Smith]
Pierre Cardin - [pierre kardan]. To jest idealne. W Rosji ludzie często mówią „cardEn”. Najważniejsze to nie być „cardinem”.
Prada - [prada]. Projektant: Miuccia Prada [miUcha Prada]
Ralph Lauren – [Ralph Lauren] – znowu francusko-amerykański układ językowy.
Robert Piguet – [świnia złodzieja]
Salvatore Ferragamo – [selvatore ferragAmo]
Seiko - [seiko]
Sergio Rossi – [SERGEO ROSSI]
Sonia Rykiel - [Sonia Rykiel]
Shiseido - [shiseido]
Tommy Hilfiger - [Tommy HilfIge(r)]. język angielski, więc ostatnia litera jest łatwa do odczytania
Tissot - [tissO]
Ulysse Nardin - [Ulysse Nardin]. „U” bardziej przypomina „Yu”. Słuchać.
Van Cleef i Arpels - [van Cleef i Arpel]
Versace - [versAce]
Wiktor i Rolf - [Wiktor i Rolf]
Wyler Genève – [Wyler Genève]
Yohji Yamamoto – [Yoji Yamamoto]
Yves Saint Laurent – [Yves Saint Laurent]
Zuhair Murad - [ZuhEr Murad]
Oczywiście nie opisałem tutaj wszystkich marek, ale przynajmniej te, które znają wszyscy. Możesz nam podziękować w komentarzach. Jeśli zamieścisz coś na swojej stronie lub blogu, nie zapomnij zostawić mi bezpośredniego aktywnego linku.
Tym, którzy są szczególnie zaawansowani w sprawach marek modowych, ale niezbyt zaawansowani w sprawach fonetyki, radzimy obejrzeć, posłuchać i przeczytać wpis blogera modowego Briana Boya - wymienia tam wiele marek, o których nie rozmawialiśmy o tutaj.
To chyba wszystko. Wymawiaj poprawnie nazwy swoich ulubionych marek!
Wczorajsze wydarzenia zainspirowały temat do napisania tego wpisu. Być może dla kogoś będzie to przydatne i pouczające.
Czy poprawnie wymawiamy nazwy marek, które są obecne w naszym Życie codzienne? Spójrzmy na ten temat trochę dobrze i źle, a kto pamięta, dodaj to w komentarzach lub zapisz i zapamiętaj!
Rozmawiać
Zacznijmy od nas wszystkich, naszej ulubionej marki Converse – która nie pochodzi od angielskiego czasownika „to conv?erse”, ale od nazwiska twórcy marki, Marcusa K?onverse, więc przypomnijmy sobie i teraz powiedzmy poprawnie: converse - [k?onverse] – [?k ?nv?s]
Coccinelle
Coccinelle - Coccinelle (co tłumaczy się jako „biedronka”) to francuskie słowo, ale zapożyczone przez Włochów, wymawiane cochinelle w języku włoskim i tłumaczone również jako biedronki, tylko w liczbie mnogiej. Jest to więc wyjątek i zwyczajowo mówi się tak, jak Włosi, mówiąc o swojej marce.
Desiguala
Desigual to hiszpańska marka, którą można spotkać w naszych centrach handlowych. Słowo przetłumaczone z hiszpańskiego oznacza „nie taki jak wszyscy”, „nie taki sam” lub „nierówny”, co w pełni potwierdzają optymistyczne, jasne kolekcje przeznaczone dla młodych chłopców i dziewcząt, którzy chcą wyróżniać się z tłumu. Jak zatem poprawnie wymawiać to słowo desigual? al czy desigu? glin. Osobiście w mojej praktyce Hiszpanie wymawiali - desigu „al
dsquared2
Dsquared2 - Marka odzieży i akcesoriów męskich i damskich, założona przez kanadyjskich braci bliźniaków Deana i Dana Catenów, znanych ze współpracy z gwiazdami show-biznesu (przy pomocy wszechobecnej Madonny). Nazwa marki pochodzi od pierwszych liter imion braci – D w kwadracie. To „disqueed”, a nie „disquared” i wcale nie jest to marka kanadyjska, a włoska, gdyż od 1991 roku marka jest zarejestrowana w Mediolanie.
Loewe'a
Moje ulubione hiszpańskie to Loewe – na cześć założyciela marki wymawiamy Loewe
DO NAS
Hiszpański nosi nazwę TOUS, tutaj wymawiamy go tak, jak piszemy - Tous
Hublot
Hublot (Ublo) to znana szwajcarska marka specjalizująca się w produkcji luksusowych zegarków. Marka powstała w 1980 roku i obecnie jest spółką zależną międzynarodowego holdingu Louis Vuitton Moet Hennesy (LVMH). Historia Twórca zegarków Hublot, Carlo Crocco, wychował się we włoskiej rodzinie zegarmistrzów.
Guy Laroche
Guy Laroche – Anglicy noszą imię Guy i wymawiają je „Guy”, ale Francuzi nazywają swoich chłopaków „Guy”. Modniarz z głębi Atlantyku we Francji, który rozpoczął karierę w „praktycznym” haute couture, a następnie pod koniec lat 40. XX wieku w pret-a-porter, nazywał się Guy Laroche.
Philippa Pleina
Jednym z częstych błędów jest wymawianie nazwiska niemieckiego projektanta Philippa Pleina. Filip urodził się w Niemczech, dlatego jego imię należy wymawiać po niemiecku „Plein”, a nie po angielsku „Plein”.
Louisa Vuittona
Nazwa domu mody Louis Vuitton jest poprawnie wymawiana „Louis Vuitton”, ale nie „Louis Vuitton” ani „Louis Vuitton”.
Albera Elbaza
Szefem marki Lanvin jest Alber Elbaz. A marka pod jego kierownictwem wymawia się „Lanvan”. Są to cechy wymowy francuskiej. Więc zapomnij o Lanvinie lub Lanvinie.
Levi's
Levi's - Po wyemigrowaniu do Ameryki Bawarczyk Loeb Strauss zmienił nie tylko swoje życie, ale także nazwisko. Zaadaptował go w stylu amerykańskim – Levi Strauss. Dlatego Twoje ulubione dżinsy powinny nazywać się „Levi” i nic innego.
Marchesa
Marka Marchesa (marka oszałamiających sukienek couture wykonane samodzielnie) należy czytać zgodnie z włoskimi przepisami: „Marchesa”, a nie „Marchesa” po angielsku, ponieważ firma otrzymała swoją nazwę na cześć włoskiej arystokratki Marchesy Luisy Casati.
Moschino
Zgodnie z tymi samymi zasadami czytana jest nazwa marki Moschino - „Moschino”
Nike
Nike - Nazwa firmy produkującej odzież i sprzęt sportowy ma korzenie greckie, jest angielską wersją imienia starożytnej greckiej bogini zwycięstwa Nike. Brzmi jak Nike. Tak wymawia się nazwę firmy.
Hermes
Marka Hermes jest poprawnie wymawiana jako „Hermes” i nic więcej. Hermes to imię starożytnego greckiego boga handlu i zysku i z pewnością nie ma on z nim nic wspólnego nowoczesna moda. Ponadto nazwę marki często wymawia się jako „Erme” i, jak się wydaje, zgodnie z zasadami Transkrypcja francuska Prawda. Ale nie zapominaj, że od każdej reguły są wyjątki. Dokładnie tak jest.
Azzedine Alaia
Nazwisko francuskiego projektanta tunezyjskiego pochodzenia Azzedine Alaia, którego stroje szczególnie w tym roku zachwyciły fashionistki, wymawia się „Azzedine Alaia”. Zwykle trzy samogłoski z rzędu w jego nazwisku wpadają w odrętwienie, ale wszystko jest znacznie prostsze, niż się wydaje.
Badgley Mischka
Cudowne buty „Baglai Mishka” wcale nie są „Baglai”. Badgley Mischka to nie imię jednej osoby, jak mogłoby się wydawać, ale nazwiska założycieli duetu projektowego: Marka Badgleya i Jamesa Mischki. W związku z tym nazwa marki brzmi następująco: „Badgley Bear”.
Vionnet
W odniesieniu do nazwy Vionnet można usłyszeć wiele opcji wymowy: „Vionet” lub „Vionnet”. W rzeczywistości jest to proste: „Vionnet” z naciskiem na „e”. Dokładnie tak brzmiało nazwisko założycielki Domu Francuskiego, legendarnej Madeleine Vionnet.
Elie Saab
Wspominając kolejną markę Elie Saab, zapewne będziesz miał pewność, że znowu chodzi o kobietę. Ale nie. Libański projektant jest mężczyzną. To on tworzy suknie niebiańskiego piękna. O tak, poprawna wymowa to „Elie Saab”.
Proenzy Schoulera
Proenza Schouler – o jakim ostrygu mówimy? Nie, to jest nowa kolekcja Proenza Schouler. Amerykańska marka często nazywana jest „Shuler”, chociaż powinna brzmieć „Proenza Schooler”. Prawie jak szkoła w języku angielskim. O wiele fajniejsze niż oszust.
Pamiętacie bluzy poddane obróbce w stylu popękanej farby? Jakie mają imię? Zgadza się, mówimy o futurystycznej marce Balenciaga (brzmi jak Balenciaga).
Givechy
Dom Givenchy, który zachwycił nas agresywnymi dobermanami na swoich torbach, powinien nazywać się „Givenchy”, a nie po amerykańsku – „Givenchy”.
Balmaina
Ale w krajach anglojęzycznych nazwa Balmain jest często wymawiana niepoprawnie - „Balmain”, ale poprawnie powinna brzmieć jak „Balmain”, a litera „n” na końcu praktycznie nie jest wymawiana. Założycielem marki był Pierre Balman.
Comme Des Garcons
Marka Comme Des Garcons jest japońska, ale jej nazwa jest francuska, więc powinieneś powiedzieć „Comme des Garcons? N." Bez „s” w obu przypadkach i z naciskiem na „o”. To chyba najdziwniejsza i najbardziej niezwykła marka, której ubrania chce posiadać wielu ulicznych fashionistek.
Christiana Louboutina
Nie możemy oczywiście pominąć naszych ulubionych butów z czerwoną podeszwą! Christian Louboutin wymawia się jako „Christian Louboutan”. Łatwo jednak popełnić błąd. Nawet w kręgach zawodowych można usłyszeć „Louboutin”, „Lobutan” czy „Louboutin”. Z pewnością nie pomylimy się w wymowie „czerwonej podeszwy”!
Giambattista Valli i Gianfranco Ferre
Pozornie trudne nazwiska Giambattista Valli i Gianfranco Ferre nie są tak trudne, jeśli chodzi o wymowę. Odpowiednio „Giambattista Valli” i „Gianfranco Ferré”. Nadmierna ilość liter nie utrudnia prawidłowego odczytania.
Hediego Slimane’a
Ale Hedi Slimane jest również często nazywany błędnie. Ale wszystko jest prostsze, niż się wydaje: „Hedi Slimane”, a nie „Hedy Slimane”.
Burberry Prosuma
Z Burberry Prorsum też udaje nam się popełniać błędy. Czasem brzmi to jak „Barberry Prorsum”, czasem jak „Burberry Prorsum”. Ale to nie jest ta sama piosenka. „Berberry Prorsum” – zaznacz pole i pamiętaj..
Mary Katrantzou
Mary Katrantzou urodziła się w Grecji, ale pracuje w Wielkiej Brytanii, gdzie nazywa się ją „Mary Katrantzou”. Marka ta jest uwielbiana przez młode fashionistki na całym świecie. Mary znana jest również z licznych kolaboracji z innymi markami modowymi i rynkiem masowym.
Cóż, to dość długa lista. Ale to nie wszystkie nazwy i domy mody z trudną wymową i ciekawa historia. Aby być na bieżąco i nie dać się zwieść w jakimś butiku z modą, przed pójściem do sklepu wejdź do Internetu i przeczytaj kilka nowych nazwisk ze świata mody.
Dla fanów Louis Vuitton ten film pomoże Ci ćwiczyć wymowę.
Tekst wybiórczo z fashionbookkids.ru i facelook.kz
Aby wycieczki do butików modowych i kącików kosmetycznych nie zamieniły się w test na analfabetyzm, przygotowaliśmy listę wymowy nazw marek, które najczęściej sprawiają trudności z poprawną wymową.
Jak poprawnie wymawiać nazwy marek modowych
Kupowanie ubrań i butów znanych marek poważnie komplikuje nam życie. Teraz nie tylko nie możemy żyć bez naszych ulubionych czółenek Christian Louboutin, ale także nie wiemy, jak poprawnie wymówić nazwę marki. Nie powinieneś samodzielnie tłumaczyć nazwy marki na język rosyjski, ponieważ najlepszy scenariusz Po prostu cię nie zrozumieją, a w najgorszym wypadku będziesz wyglądać śmiesznie.
Azzedine Alaïa– Francuski projektant o tunezyjskich korzeniach. Zwykle trudności w wymowie powodują jego nazwisko z literą alfabetu łacińskiego. Azzedine Alaia- wszystko jest proste i łatwe.
Balenciaga- poprawna odpowiedź " Balenciaga" Wszystko jest bardzo proste!
Balmaina- Przez Zasady angielskie brzmi jak „Balmain”, ale nazwa marki pochodzi od nazwiska jej twórcy, francuskiego projektanta Pierre’a Balmaina, co oznacza, że słusznie jest powiedzieć Balmana.
Chloé – Kloe- tak po prostu, z naciskiem na „e”. Nie mów mi, że myślałeś o „Chloe”.
Christiana Lacroixa– nazwa marki brzmi dobrze Christiana Lacroixa z naciskiem na ostatnią sylabę. Co więcej, dźwięk „r” praktycznie nie jest wymawiany, jakbyś się zadziorował.
Christiana Louboutina– brzmi nazwisko francuskiego projektanta obuwia, rozpoznawalnego po charakterystycznej czerwonej podeszwie Christiana Louboutana. Ale nawet profesjonaliści popełniają błędy, gdy mówią: „Louboutin”, „Louboutin”, „Lobutan”.
Givechy– francuski dom mody stworzony przez projektanta Huberta Givechy’ego, należy zatem powiedzieć, że Givechy.
Guy Laroche– nazwisko francuskiego projektanta jest zapisane poprawnie Guy Laroche. Ale wiele osób czasami nazywa go „Facetem”.
Hermes– nazwa marki jest często wymawiana w imieniu Erme. Wydaje się, że zgodnie z przepisami jest to poprawne (dźwięk „s” w transkrypcji francuskiej powinien być nieobecny), ale w w tym przypadku mówić poprawnie Ermesa. To samo tyczy się marki Rochas– brzmi słusznie Rocha.
Herve Leger to francuska marka, która zasłynęła dzięki wynalezieniu bandaży. Wcześniej Hervé Peugnet, ale Karl Lagerfeld doradził projektantowi zmianę niewymawialnego nazwiska na Léger. Wyraźny Herve’a Legera.
Lanvina– Od razu chcę powiedzieć Lanvin, ale to prawda Lanvan.
Louisa Vuittona– poprawna wersja wymowy nazwy marki Louisa Vuittona, a nie Louis Vuitton czy Louis Vuitton.
Dom Martina Margieli– nawet dla początkujących dobra znajomość W języku francuskim trudno jest poprawnie wymówić nazwę słynnej francuskiej marki. I właściwie brzmi to całkiem prosto – Masona Martina Margieli.
Rochas – Rocha z naciskiem na ostatnią sylabę.
Soni Rykiel – Soni Rykiel– tak nazywa się królowa dzianiny i założycielka domu mody o tej samej nazwie, Sonia Rykiel.
Yves Saint Laurent to francuski dom mody założony przez Yvesa Saint Laurenta, dlatego mówimy nie mniej niż Yves Saint Laurent.
Zuhair Murad- brzmi dosłownie po rosyjsku Zuhair Murad.
Anna Sui– bardzo często nazwisko znanej projektantki można usłyszeć jako Anna Sue, ale brzmi ono poprawnie Enna Sui.
Badgley Mischka– możesz pomyśleć, że to imię jednej osoby. Tak naprawdę nazwa składa się z nazwisk dwóch projektantów, którzy założyli markę – Marka Badgleya i Jamesa Mischki i brzmi niczym innym jak Niedźwiedź Badgley.
Burberry Prosuma- angielska firma, rozpoznawalna po znaku firmowym „cage”. Wyraźny Burberry Prosuma, ale nie „Burberry” ani „Barbury”.
Carolina Herrera- wenezuelsko-amerykański projektant. Zwykle pojawiają się trudności z wymową nazwiska. To znaczy, że musisz mówić po hiszpańsku Carolina Herrera.
Gareth Pubh– po rosyjsku brzmi imię angielskiego projektanta Garetha Pugha.
Trener– wiele osób uwielbia torby znanej marki Coach, jednak nie każdy wie, jak poprawnie wymówić nazwę marki. Trener– tak nazywa się marka znana w języku rosyjskim z modowych akcesoriów.
Levi's– twórca słynnych jeansów nazywał się Levi i zgodnie ze wszystkimi zasadami trzeba to powiedzieć Levisa, nie Levisa. Chociaż obie opcje są od dawna w powszechnym użyciu. Swoją drogą w stanach wszyscy mówią „Levis”. Można dyskutować na ten temat w nieskończoność.
Manolo Blahnika to angielska marka specjalizująca się w produkcji obuwia damskiego. W języku rosyjskim brzmi prawidłowa nazwa marki Manolo Blahnika.
Marc Jacobs– projektant i założyciel tytułowej Marka modowa nazywa się Marc Jacobs. Choć niektórym udaje się wymówić Marca Jacobsa – brzmi to śmiesznie.
Marchesa– angielska marka, ale jej nazwa jest wymawiana zgodnie z zasadami język włoski – Marchesa.
Mary Katrantzou– pomimo tego, że projektant urodził się w Grecji, marka jest angielska. Dlatego wymawiamy to po brytyjsku - Mary Katrantzou.
Monikę Lhuillier– nazwisko słynnego projektanta luksusowych sukni ślubnych jest poprawnie wymawiane jako Monikę Lhuillier.
Naeema Khana– brzmi imię amerykańskiego projektanta pochodzenia indyjskiego Naeem Kan, ale na pewno nie „Khan”.
Prabala Gurunga– jak napisano, tak się czyta – Prabala Gurunga.
Proenzy Schoulera– nie „Sharpie”, to prawda Uczeń Proenzy. Tak poprawnie wymawia się amerykańską markę.
Ralpha Laurena– mimo że nazwisko projektanta jest francuskie i wiele osób błędnie wymawia „Laurent”, marka jest amerykańska. I słusznie to powiedzieć Ralpha Laurena z naciskiem na „o”.
Rodarte – Rodarte.
Roksanda Ilincić– ale marka Roksanda Ilincic, mimo że jest angielska, wymawiana jest zgodnie z zasadami transkrypcji serbskiej, gdyż projektantka urodziła się w Belgradzie. I to brzmi jak Roksanda Ilincić.
Vera Wang– nazwisko Wang można wymawiać jako Wang i Wong, ale nadal preferowana jest pierwsza opcja. A sama projektantka przedstawia się jako Vera Wang. To samo tyczy się marki Aleksandra Wanga.
Jako bonus przedstawiamy kolejną nazwę popularnej marki, która nie przekonuje rosyjskich fashionistek.
Nike– wszyscy znają tę markę, taką jak Nike. Faktycznie, słuszne jest stwierdzenie Nike. Ale pierwsza opcja zakorzeniła się w Rosji tak bardzo, że nawet oficjalne przedstawicielstwo firmy w naszym kraju brzmi inaczej niż Nike.
Bvlgari– na której opiera się nazwa marki Alfabet łaciński, gdzie „V” jest równoważne „U”. Jest jeszcze jedno „ale” - podkreślenie, więc mówimy: „ BulgAri”, a nie jak wiele „Bulgari”.
DSquared2– należy wymówić włoską markę założoną przez kanadyjskich braci Dyskutuj, ale nie Disquared.
Ermenegildo Zegny– prawdziwa eksplozja mózgu. Za pierwszym razem dość trudno jest wymówić, ale po praktyce Ermenegildo Zegny wymawiane równie łatwo, jak znane marki „Chanel” i „Christian Dior”.
Fausta Puglisiego to kolejna włoska marka, której wymowa często bywa trudna. Aby mówić poprawnie Szybka Puisy.
Miu Miu– włoska marka wymawiana zgodnie z zasadami Transkrypcja włoska – mew Mew.
Moschino– tę włoską markę czyta się według tych samych zasad. Wyraźny Moschino, a nie Moschino, jak to brzmi po angielsku.
Giambattista Valli– nic skomplikowanego – Giambattista Valli.
Inne marki i znaki projektantów
Annę Demeulemeester– słusznie można by nazwać belgijskiego projektanta Annę Demeulemeester i nic więcej.
Driesa Van Notena– trudno pomylić się w nazwie tej marki. Jak można się domyślić, brzmi to słusznie Driesa Van Notena.
Elie Saab- Libański projektant, którego imię brzmi Elie Saab, ale nie El Saaba.
Issey Miyake– w końcu japoński projektant trafił na naszą listę „trudnych do wymówienia marek”. Imię japońskiej legendy mody jest trafne Issey Miyake. Imię drugiego znanego projektanta Yohjiego Yamamoto dźwięki z krainy wschodzącego słońca Yohjiego Yamamoto.
Loewe'a– wymawiane powinno brzmieć coś pomiędzy Lowewe I Loewe'a.
Piotra Pilota– nazwa międzynarodowej marki jest wymawiana poprawnie Piotr Piłat, a nie „Piloto”, jak się wydaje na pierwszy rzut oka.
Philippa Pleina– Niemiecki projektant, dlatego nazwa jest wymawiana Philippa Pleina, a nie „Plein”. Ten sam przypadek co z Calvina Kleina- bo rozmawiamy Calvina Kleina.
Żeby to zrozumieć, Brytyjczyku magazyn i-D Postanowiłam poprowadzić modną lekcję na temat analfabetyzmu wypuszczając film edukacyjny. Podczas czterominutowej lekcji połączonej z demonstracją kolekcji modelki wypowiadają nazwy marek, od Azzedine Alaïa po Zegnę.
Jak poprawnie wymawiać nazwy marek kosmetycznych
Podobnie jest z wymową nazw marek kosmetycznych. Na przykład wszyscy znają tę markę l'Occitane, wielu z nas nawet z niego korzysta. Ale nazywają to, jakkolwiek to nazywają: Lokitan, Lossitane i Lochitan. Istnieje nawet żart, że nazwa marki ma około 40 opcji wymowy, ale tylko jedna jest poprawna - Lokzytan.
Kiehla- amerykańska marka założona przez Johna Keela, dlatego wymawia się ją tak samo, jak czyta się jego nazwisko - Keels.
Sephora– większość z nas wymawia nazwę poprawnie, jedyną rzeczą jest to, aby akcent był położony na ostatnią sylabę, na „a”, czyli Sephora.
Babora– nazwa niemieckiej marki również wielu dezorientuje. Czyta poprawnie BAbor z naciskiem na „a”.
La Roche-Posay– nazwę marki kosmetyków czyta się zgodnie z zasadami transkrypcji francuskiej – La Roche Posaya.
Pierre’a Fabre’a– kolejny przedstawiciel farmaceutycznej wysokiej jakości kosmetyków francuskich. Czytanie - Pierre’a Fabre’a.
Payota– założymy się, że nawet nie podejrzewaliście, że marka ma ukraińskie korzenie – jej założycielka urodziła się w Odessie. Dopiero w momencie powstania marki była już Mademoiselle Payot, dlatego nazwę marki czyta się po francusku – Payo, bez wymawiania litery „t”.
Sothys – Satis.
La Biostetyka – La Biostetyk.
Metody Jeanne Piaubert– wygląda na to, że francuskie kosmetyki próbują zdobyć miłość rosyjskich piękności. Kolejną popularną marką kosmetyczną założoną we Francji jest Method Jean Pubert.
Guerlaina – Guerlaina, i nic więcej.
Estee Lauder – Estee Lauder– tak wymawia się imię założyciela i samą nazwę marki.
La Prairie– tak brzmi jedna z najlepszych marek kosmetycznych produkujących luksusowe kosmetyki La Prairie.
Erborski to kolejna marka kosmetyków, która łączy w sobie metody tradycyjnej medycyny koreańskiej i nowoczesne technologie europejskie. Koreańsko-francuska marka Erboria brzmi rosyjsko Erborski.
Oribe – Orbe Canalesa– znana stylistka i twórczyni tytułowej marki profesjonalnych produktów do włosów. Nawiasem mówiąc, jest to jeden ze stylistów Jennifer Lopez.
Essie– trafne jest określenie popularnej na całym świecie marki lakierów do paznokci Essie.
Lalique– twórca wyjątkowych zapachów nazywa się Rene Lalique, dlatego nazwę marki wymawiamy tylko jako Lalique.
NYX– nazwa amerykańskiej marki, składająca się z trzech liter, wymawiana jest krótko i wyraźnie – Knicks.
Jeśli dokładnie przeczytasz wszystko do końca, nie będziesz już popełniać głupich błędów w wymawianiu nazw znanych marek. Mów wyraźnie i pewnie, jakbyś zawsze wiedział, że właściwym słowem będzie SephorA, a nie SifOra czy Sephora.
