Reguli de citire
Dragă cititor, probabil că te-ai săturat deja de materialele dedicate lecturii în poloneză. Un cititor stăruitor care se străduiește nu numai să citească, ci și să primească beneficii practice din ceea ce citește, probabil că citește deja cu încredere pe internet, ziare și poate chiar cărți, cine știe ce naiba și este dornic să continue în luptă, să asalteze înălțimi mereu noi. Cu toate acestea, astăzi îmi propun să vă țineți din nou caii și...
După ce ați examinat diagrama de citire în poloneză de mai sus, încercați să creați alte exemple folosind aceleași cuvinte pe care le-ați învățat din această listă. Iată traducerea textului de mai sus, asigurați-vă că înțelegeți fără ajutorul unui dicționar. După citire traducere franceza, încercați să reveniți la textul de mai sus și să vedeți dacă puteți înțelege mai mult celelalte cuvinte.
Sperăm că v-a plăcut această lecție, inclusiv Declarația Universală a Drepturilor Omului. După ce ați completat această pagină, vă rugăm să vizitați pagina noastră de pornire. Ne dorim ca cursurile noastre de limbi străine să vă îmbunătățească abilitățile, să dobândească altele noi și să vă spună cât de departe ați ajuns. După curs vei susține un examen care va evalua dacă ai atins un nivel superior. Capabil să recunoască cuvinte celebre și cele mai importante fraze despre sine, familie și mediul apropiat. Posibilitatea de a comunica pe într-un limbaj simplu, dacă interlocutorul este gata să repete sau să parafrazeze, să zicem, mai încet.
În învățarea oricărei limbi, ortografia este o chestiune necesară, dar este departe de a fi cel mai important lucru în stadiul inițial. Cu toate acestea, întotdeauna vrei să scrii cu competență, iar o astfel de dorință este demnă de respect și încurajare. Să începem cu faptul că ortografia poloneză (după părerea mea) este extrem de simplă: aici scriem aproape întotdeauna ceea ce auzim. Deși, pun pariu că școlarii polonezi nu cred așa. Dacă...
Abilitatea de a scrie simplu, text scurt. Abilitatea de a înțelege expresii și cuvinte utilizate în mod obișnuit legate de nevoile de bază. Capacitatea de a citi texte simple foarte scurte. Abilitatea de a căuta informații specifice, previzibile în textele zilnice obișnuite. Abilitatea de a comunica prin sarcini simple, directe care necesită schimb direct de informații pe subiecte cunoscute. Capacitatea de a rosti propoziții scurte pe subiecte domestice, deși nu înțeleg întotdeauna suficient pentru a putea duce o conversație.
El este capabil să înțeleagă esența clar exprimată limbaj comun cu subiecte cunoscute pentru comunicare. Nu este pregătit să se angajeze în conversații pe subiecte care sunt cunoscute și de interes viata de zi cu zi. Poate să explice pe scurt motivele și explicațiile pentru opinii și planuri și să își exprime punctele de vedere. Abilitatea de a scrie text simplu pe subiecte cunoscute sau interesante.
Mâna pe inimă, merită să spunem că citirea consoanelor poloneze nu este deosebit de dificilă. Confuzia pentru cei care nu învață poloneză începe atunci când întâlnim pentru prima dată digrafe (două litere reprezentând același sunet). Și va trebui să îi întâlniți destul de des, începând cu primul „cześć” sau numele capitalei poloneze Varșovia. Deci, să începem în ordine...
Este capabil să înțeleagă limbajul avansat și prelegerile și să urmeze raționamente dificile dacă subiectul este cunoscut. Abilitatea de a citi articole și rapoarte. Capacitatea de a comunica liber și spontan, astfel încât să poată comunica în mod normal cu persoane care sunt vorbitoare native. Să poată participa activ la dezbateri bine cunoscute în context, să-și prezinte și să-și justifice punctele de vedere. Abilitatea de a scrie text clar și detaliat pe multe subiecte, de a scrie un raport și de a furniza date sau motive.
Capabil să înțeleagă texte informaționale lungi și complexe. Capabil să înțeleagă articole de specialitate și instrucțiuni tehnice mai lungi, chiar dacă nu au legătură cu domeniul său de activitate. Capacitatea de a comunica liber și spontan, cu puțină sau deloc căutarea mijloacelor de exprimare. Abilitatea de a folosi limba în mod eficient și flexibil în scopuri sociale și profesionale. Abilitatea de a formula cu acuratețe idei și opinii și de a contribui în cunoștință de cauză la opiniile interlocutorilor. Să fie capabil să descrie lucrurile în mod clar, în detaliu, să dezvolte și să sintetizeze, prezentând concluzii relevante.
Ne continuăm lecțiile de lectură în poloneză. Ne-am dat deja seama cum să citim vocalele alfabetului polonez. Și în ciuda faptului că vocalele poloneze au încă câteva secrete de la noi (citirea „i” sau particularitățile sunetului „ą” și „ę” în poziții diferite), ne vom îndepărta de ele și astăzi vom vorbi despre lectură. cele mai simple consoane. Pentru...
Așadar, prima cunoaștere cu alfabetul polonez ne spune că polonezii folosesc scrierea latină și, ca urmare, majoritatea literelor ne sunt familiare. Astfel de litere familiare includ vocale: a, e, i, o, u, y. Dar aici merită și câteva precizări. A, a - această scrisoare se citește la fel ca în...
Când, în timp ce studiam la Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova, chiar la prima lecție de limba poloneză, profesorul nu mi-a spus „Sveta”, ci „Șcheta” - mi-am dat seama câte lucruri uimitoare sunt în această lume!
Cheia pentru înțelegerea limbii poloneze este pronunția. Odată ce înveți să citești și să pronunți corect cuvintele poloneze, vei descoperi că aproximativ 70% dintre cuvintele poloneze îți sunt destul de familiare și de înțeles.
Adevărat, se dovedește că aproximativ 20% dintre ei au un sens ușor diferit (despre aceasta, vezi cuvintele poloneze - „prieteni falși ai traducătorului”).
Vă voi spune despre regulile de citire și vă voi dezvălui câteva secrete - cum să învățați să „descifrați” cuvinte necunoscute și să înțelegeți limba poloneză fără un dicționar.
Pronunțarea cuvintelor poloneze va fi dată cu litere rusești, deoarece este mai ușor și mai convenabil pentru începători.
Alfabetul polonez. Cum să găsiți o tastatură poloneză Acest Alfabetul polonez
. Vă rugăm să rețineți că unele litere (ą, ę, ń) nu sunt scrise cu majuscule, deoarece cuvintele nu încep niciodată cu ele.
A a, ą, B b, C c, Ć ć, D d, E e, ę, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, Ł ł, M m, N n, ń, O o, Ó ó, P p, R r,
S s, Ś ś, T t, U u, W w, Y y, Z z, Ź ź, Ż ż Pentru a scrie text limba poloneză
, trebuie să găsiți o tastatură poloneză pe computer (și nu doar una poloneză, ci o „tastatură a programatorilor”). O poți face astfel:
Computer – Panou de control – Ceas, limbă, regiune – Schimbați aspectul tastaturii – Limbi și tastaturi – Schimbați tastatura. În lista de limbi, selectați PL Polish – Tastatură de programare.
Acum, pentru a tasta în poloneză, nu uitați să selectați pictograma PL din bara de activități (dreapta jos a ecranului). Pentru a introduce o literă poloneză cu un superscript sau un indice, trebuie să apăsați tasta Alt Gr
(este situat în dreapta tastei de salt Space) și litera dorită. Dar există o astfel de particularitate. Poloneză are trei variante de litere z
, următoarele taste sunt folosite pentru a le forma: Dar există o astfel de particularitate. Poloneză are trei variante de litere 1) scrisoare obișnuită Dar există o astfel de particularitate. Poloneză are trei variante de litere
: cheie ż
2) lit Pentru a introduce o literă poloneză cu un superscript sau un indice, trebuie să apăsați tasta
(cu punct): cheie Dar există o astfel de particularitate. Poloneză are trei variante de litere
+ cheie ź
3) lit Pentru a introduce o literă poloneză cu un superscript sau un indice, trebuie să apăsați tasta
(cu punct): cheie (cu liniuță): cheie
x
Accent Studiind pronunție poloneză Să începem cu accentul. În poloneză, este plasat pe penultima silabă - și în acest fel cuvintele poloneze pot diferi de cele rusești corespunzătoare. De exemplu: noga[picior] - „picior”. Aceeași regulă rămâne valabilă atunci când se declină cuvintele după caz, de exemplu: ptak[ptak] – „pasăre”, ptakami[pasari]
Cu toate acestea, există un număr mic de excepții, dar acestea sunt în mare parte cuvinte de origine străină: matematyka [matematică]– „matematică”, politică [jumătate de băț]- „politică” și altele, unde accentul cade pe a treia silabă de la final. Și, de asemenea, accentul cade pe a treia silabă de la sfârșitul verbelor la conjunctiv.
Voi încerca să pun accent pe toate cuvintele din articolul meu. Dar dacă nu este cazul, atunci vă rugăm să rețineți că accentul trebuie pus pe penultima silabă!
Consoane uimitoare la sfârșitul unui cuvânt
În poloneză, la fel ca în rusă, consoanele vocale de la sfârșitul unui cuvânt devin fără voce. Prin urmare, pentru o persoană rusă nu vor fi probleme atunci când pronunța cuvintele poloneze. Cu toate acestea, pot apărea dificultăți în înțelegerea limbajului vorbit. La urma urmei, dacă auzi cuvântul [mac]– ar putea fi mak („mac”), sau poate mag („magician”). Dacă auzi un cuvânt polonez [fag], atunci pot fi chiar trei opțiuni diferite: buk (fag), Bug (râu Bug), Bóg (Dumnezeu).
Când învățăm poloneză, vom lua drept bază pronunția din Varșovia. Cu toate acestea, există și pronunția Cracovia, unde există tendința de a exprima consoanele.
Consoane uimitoare înaintea consoanelor fără voce
La fel ca în rusă, în poloneză, consoanele cu voce sunt asurzite înaintea consoanelor fără voce. De obicei nici nu îi acordăm atenție. De exemplu, pronunțăm cuvântul „cabină” ca [sticlă]. Cuvântul polonez budka este pronunțat în același mod.
Vocalele a, e
Scrisoare o [O], de exemplu: nam [S.U.A]- „noi”.
Scrisoare e– pronunțat ca un sunet rusesc [e], de exemplu: student [student]– „student”, studentka [student]- „elev”.
Vocalele i, y
Scrisoare i– pronunțat ca un sunet rusesc [Şi], de exemplu: iskra [úskra]– „scânteie”, ministru [ministru]- „ministru”.
Scrisoare iînaintea vocalelor (în combinații ia, iu, io, adică) nu se pronunță, servește ca un indiciu că consoana anterioară se pronunță încet. De exemplu: miasto [carne]– „oraș”, biurko [birou]– „birou”, niebieski [ceresc]– „albastru, ceresc”, piosenka [cainele mic]- „cântec”. Cu toate acestea, în cuvinte de origine străină litera iînainte de vocale se pronunță ca un sunet [th], de exemplu: armata [armată]– „armata”, historia [istorie]– „istorie”, radio [radio]- „radio”.
Scrisoare y– pronunțat ca un sunet rusesc [s]– de exemplu: stary [vechi]– „vechi”, indyk [undyk]- "curcan".
Exercita. Citiți și traduceți cuvintele: lipa, malina, rybny, niedaleko, tiul, bieg, wiek, Niemiec.
Verifică răspunsul: lipa [tei]– „tei”, malina [zmeură]– „zmeura”, rybny [cu gust de peşte]– „pește”, niedaleko [în apropiere]– „în apropiere”, tiul [tul]– „tul”, bieg [bek]– „alergă”, wiek [secol]– „secol”, Niemiec [German]- „Germană”. Notă: numele naționalităților în poloneză sunt scrise cu majuscule.
Vocalele u, o, ó
Scrisoare u– pronunțat ca un sunet rusesc [y], de exemplu: kurtka [sacou]- „jachetă”.
Scrisoare O– chiar și într-o poziție neaccentuată se pronunță foarte clar – exact ca [O], nu cum [O]. Exersați pronunțarea cuvintelor neaccentuate [O]: robotnik [robotnik]– „muncitor”, vreme [vreme]- „vreme”, ca [similar]– „aparent” (ai grijă să nu [pagodă] sau [holly]).
Scrisoare ó – pronunțat ca un sunet rusesc [y]. cuvânt polonez cu această literă corespunde de obicei în sensul cuvântului rusesc cu litera „o”. De exemplu: gora [gýra]– „munte”, bobr [bubr]- „castor”. La schimbarea formei gramaticale a unui cuvânt, litera ó se poate transforma într-o scrisoare obișnuită O. De exemplu, la schimbarea după caz: mój [mult]– „al meu”, mojego [mele]- „al meu”. Sau, de exemplu, la singular ogród [ógrut]– „grădină”, iar la plural ogrodie [garduri]- „grădini”.
Cunoașterea acestor reguli vă va ajuta să înțelegeți limba poloneză vorbită. Dacă auzi un sunet [y], atunci în multe cazuri acest cuvânt corespunde cuvântului rusesc cu litera „u”: ulica [stradă]– „stradă”, dar în alte cazuri – la cuvântul rusesc cu litera „o”: wódka [výtka]- "vodcă". Prin urmare, într-un cuvânt necunoscut, încercați să înlocuiți sunetul [y] pe [O]– și poate sensul va deveni mai clar. De exemplu, dacă auzi un cuvânt ciudat [bool] nu este altceva decât „durere” (scris ból), și cuvântul [geamandură]– aceasta este „luptă” (scris bój).
Exercita. Citiți și traduceți cuvintele: nóż, bób, róg, równy, sól.
Verificați răspunsul: nu [noosh]– „cuțit”, bob [bup]– „fasole”, róg [mâini]– „corn”, równy [ruvny]– „chiar”, sol [sul]- „sare”.
Semivocala j
Scrisoare j– pronunțat ca un sunet rusesc [th]. De exemplu: moja [mele]– „al meu”, Jasny [clar]- „luminoasă, clară”.
Vocalele nazale ę, ą
Scrisoare ę - pronuntat ca [ehᴴ] cu o uşoară notă nazală la final. De exemplu: język [limbă]– „limbaj”, mięso [meso]- „carne”. Cu toate acestea, dacă scrisoarea ę este la sfârșitul unui cuvânt, apoi se pronunță sunetul normal [e] fără un sunet nazal, de exemplu: imię [ume]- „Nume”.
Scrisoare ą - pronuntat ca [oᴴ] cu o uşoară notă nazală la final. De exemplu: zakąska [gustare]– „gustare”, rozumieją [rosumeyoᴴ]- „înțelege”.
Înainte d, t, dz, c sunetul nazal se transformă într-un sunet normal [n]. Scrisoare ę [ro], de exemplu: wędzony [vendzones]– „afumat”, mętny [mentny]– „înnorat”. Scrisoare ą in aceasta pozitie se pronunta ca o combinatie [El], de exemplu: piąty [penta]– „al cincilea”, mądry [mondras]- „înțelept, înțelept.”
Înainte de scrisori b, p sunetul nazal se transformă în sunet [m]. Scrisoare ę in aceasta pozitie se pronunta ca o combinatie [Em], de exemplu: zęby [zems]– dinți, Zaręba [Zaremba]– Zaremba (un nume de familie comun polonez). Scrisoare ą înainte de scrisori b,p pronunțată ca o combinație [ohm], de exemplu: dąb [domp]– „stejar”, kąpać [compact]- baie.
Înainte l, ł scrisori ą Şi ę pierde sunetul nazal, de exemplu: zginął [zginov]- a murit, zginęła [zgineva]- a murit.
Cuvântul piękny (frumos) are două pronunții: [brutari]și o opțiune de pronunție foarte comună prin Нь [penkny].
Când traduceți din poloneză în rusă, se aplică următoarele reguli:
Dacă literele ą Şi ę stau după o consoană solidă, apoi la traducere trebuie înlocuite cu litera rusă „u”, de exemplu: sąd [sont]– „curte”, męski [messki]– „mascul”, zęby [zems]– „dinți”, tępy [tempos]- „contondent”.
Și dacă literele ą Şi ę stați după o consoană moale sau șuierătoare, apoi atunci când traduceți, acestea trebuie înlocuite cu litera rusă „ya” (sau „a”), de exemplu: piąty [penta]– „al cincilea”, czesto [ce]- „deseori”.
Exercita. Citiți și traduceți cuvintele: ząb, ręka, krąg, mięta, trąba, gąbka.
Verificați răspunsul: ząb [zomp]– „dinte”, ręka [reᴴka]– „mână”, krąg [croᴴk]– cerc, mięta [menta]– „mentă”, trąba [tromb]– „țeavă”, gąbka [gompka]- „burete”.
