Произношение нередко становится проблемой тех, кто взялся за изучение иностранного языка. О том, как его самостоятельно улучшить рассказываем в нашей статье.
Пожалуй, разговор стоит начать с правильной мотивации. Если в перечне своих целей работа над произношением звучит, как «Хочу хорошее английское произношение», это в корень неправильно. Выбирайте конкретный пример, например, «Хочу говорить на английском, как Мэттью Макконахи».
Конкретизации требуют и сроки реализации задуманного. Цель, которая не имеет временных ограничений для исполнения, остается лишь целью. Выберите для себя конкретную дату, здраво оценивая свои возможности и то количество времени, которые вы сможете ежедневно посвящать английскому.
У вас должно быть как минимум пять «зачем», которые будут формировать вашу мотивацию. Вооружитесь листом бумаги и ручкой и запишите все преимущества хорошего произношения. В список можете смело включать пункты о высокооплачиваемой работе, личных знакомствах, путешествиях, а может, вы планируете собирать стадионы и исполнять песни на английском.
Время действовать - методы работы над произношением
Проведя небольшие мотивирующие подготовительные работы, можно приступать к непосредственным действиям. Предлагаем вам наиболее эффективные упражнения.
- Если вы киноман, приобретите любимые фильмы в оригинале (на английском языке), если же предпочитаете петь, остановите выбор на качественных аудиозаписях. Проигрывайте небольшие сцены из фильмов, обращая внимание на английские субтитры и интонацию героев. В случае с аудиодорожкой распечатайте текст песни и действуйте по такому же принципу. Перемотайте одно предложение, дословно повторите его не менее 10 раз. Ваше «сольное выступление» должно быть четким, громким и внятным, с соблюдением интонации и ритмов речи. Для полного погружения в образ можете копировать и жесты вашего кумира. Ежедневно такие упражнения должны проходить в течение не менее чем 30 минут.
- Следующий обязательный пункт - проверка. Этим методом увлекаться не стоит, его проводят 1–2 раза в месяц. Проиграйте сцену и запишите ее на диктофон. Прослушайте и сравните, насколько полученный результат отличается от оригинала. Ну как, вы уже напомнили себе Мэттью Макконахи?
- Вашими обязательными спутниками в работе над произношением должны стать упражнения на формирование правильного ударения. К слову, именно оно выдает тот факт, что язык не является для вас родным, как бы хорошо вы ни жонглировали сложной лексикой. Ударение в английском (да и не только) языке бывает словесным и фразовым. Первое в большинстве случаев не вызывает трудностей, чего нельзя сказать о второй категории. Слушая тексты (именно слушая, а не читая), обращайте внимание на ударное слово. От правильности его определения зависит не только произношение, но в ряде случаев и смысл сказанного. С теоретическими основами фразовых ударений можно познакомиться с помощью книг, каких мы расскажем чуть ниже.
- Если вас вводит в уныние само понятие транскрипции, замените его Color vowel chart. Последний представляет собой таблицу, в которой каждому гласному звуку присвоен определенный цвет. Поверьте, разукрашенный словарь сделает обучение более интересным, чем масса замысловатых транскрипционных значков.
- Ритм языка отлично тренируется с помощью стихов и скороговорок. Преимущество таких небольших упражнений в том, что они не требуют от вас понимания лексики и отлично запоминаются благодаря рифме.
Выбираем учебники
Мы можем долго и интенсивно подпевать Шер или копировать речь Дикаприо, однако это все не будет иметь смысла без минимальной теоретической основы. А именно для этого нам потребуется качественный фонетический учебник.
- Jonathan Marks, Sylvie Donna «English Pronunciation in Use». Можно справедливо назвать одним из наиболее популярных источников изучения особенностей фонетики английского. Отличным бонусом к книге является наличие аудиоматериалов.
- Ann Barker «Ship or Sheep» и «Tree or Three». Книги обладают идентичной структурой, но рассчитаны на студентов различного уровня. «Ship or Sheep» подойдет тем, кто уже добрался до уровня Intermediate. От всех остальных книг детище Ann Barker отличается комплексным подходом, здесь для вас и работа с аудиозаписями, и фонетические диктанты, и масса упражнений, в основу которых положены диалоги.
- Bill Bowler «Timesaver Pronunciation Activities». По достоинству будет оценена теми, кто ищет нестандартный подход в вопросе обучения иностранному языку. Вместо скучных правил и объяснений вас ждут увлекательные викторины, игры и разнообразные кроссворды. Подходит даже для тех, кто только принялся за изучение английского языка.
- Colin Mortimer «Elements of Pronunciation» разработан для более продвинутого уровня, предлагает погрузиться в более сложные фонетические аспекты и рассмотреть наиболее частые ошибки. Лучший источник для отработки интонации и ударения.
- Peter Watcyn-Jones «Test Your Pronunciation» нельзя назвать полноценным учебником, поскольку книга представляет собой сборник упражнений и тестов, которые рекомендуется проходить между теоретическими уроками.
В ногу со временем: приложения для работы над произношением
Было бы настоящим преступлением не использовать все ноу-хау, заботливо разработанные для наших гаджетов. Итак, ТОП–5 приложений для работы над произношением.
- Sounds: The Pronunciation App. Над приложением трудились авторы издательства Macmillan, которые уж точно знают толк в комплексном подходе к изучению иностранных языков. Приложение представлено в виде фонематической интерактивной таблицы британской и американской версий языка. «How do you say» - достаточно полезная опция, позволяющая не только прослушивать отдельные слова, но и самостоятельно записывать произнесенное. За дополнительную плату вы можете приобретать более расширенные списки слов. Доступно для владельцев iPod Touch, iPhone и Android.
- Не менее популярно приложение English File Pronunciation, которое разрабатывалось под чутким руководством Oxford University Press. Так же как и детище Macmillan, English File Pronunciation позволяет выбирать между американской и британской версией языка. В ограниченной бесплатной демо-версии вы получаете доступ к звуковому интерактивному чату, словарю из 500 слов, а также возможности проводить запись произнесенных слов. Доступно для iPhone, Android, iPad и iPod Touch.
- Завершает тройку лидеров Pronunciation: Clear Speech, разработанное Cambridge University Press. Приложение придется по душе детям, а также тем, кто не любит однообразных рутинных произношений. Вся работа основывается на принципах игры. Рекомендуется для уровня не ниже Intermediate, для pre-intermediate разработана версия Basic Pronunciation: Clear Speech from the Start.
- Howjsay English Pronunciation создан в форме словаря, скачивается с iTunes или PlayМаркета, содержит более 150 тысяч слов и словосочетаний активного американского и британского языка. В отличие от предыдущих требует доступа к всемирной сети.
- Pronunciation King разработано в двух версиях (американская и британская), скачивается в PlayМаркете и не требует постоянного доступа к интернету.
О роли песен в изучении английского языка смотрите в этом видео:
Не будем скрывать, учителя уделяют упражнениям на произношение мало времени на уроках, мол, успеть бы объяснить грамматику, дать лексику, а произношение само подтянется, нужно лишь больше слушать и говорить. Этот подход отчасти оправдан: произношение действительно улучшается, если часто слушать и произносить английскую речь. Но, тем не менее, существуют специальные приемы, которые позволят сделать работу над произношением еще эффективнее. Ведь правильное произношение - это не только красиво, часто от него зависит - поймут ли нашу речь или нет, а это уже вопрос принципиальный.
1. Упражнение на ударение.
Вы замечали, что носителя языка можно отличить очень просто - по интонации. Нэйтивы говорят с особой интонацией, которую сложно воспроизвести тем, для кого английский - не родной язык.
Интонация - это тон, ритм речи и ударение. Ударение бывает словесное и фразовое. Если со словесным ударением все более или менее понятно, его можно уточнить в словаре, то научиться определять фразовое ударение (какое слово в предложении ударное) очень важно.
К примеру, возьмем два предложения: “Do you know is that Mr Fough?” и “Do you know is that mist of fog?”. Попробуйте произнести каждое из этих предложений быстро. Единственное, что поможет вам сделать их отличными друг от друга - фразовые ударения.
Когда слушаете и читаете тексты обращайте внимание на то, какое слово является ударным в фразе, это поможет вам выработать привычку говорить с правильной интонацией.
Пример таблицы с сайта американского правительства
2. Раскрасьте звуки
Color vowel chart - таблица, в которой гласные звуки английского языка ассоциированы с определенным цветом. Вместо скучных и безликих транскрипций можно использовать цвета! Возьмите это на вооружение, это действительно работает. А в интернете можно найти онлайн ресурсы, позволяющие получить от таблицы максимум пользы.
3. Стихи в помощь
Рифмы и стихи - прекрасный способ тренировать ритм языка, а значит и совершенствовать произношение. Рифмы легко запоминаются, учить их весело, а еще веселее читать друзьям или самому себе.
Вот одна из рифм Кэролин Грэм, которые помогают выучить языковые структуры в их естественном ритме, интонации и скорости и почти без усилий:
If it rains/ I’ll wear my raincoat,
If it doesn’t rain/ I won’t
When it’s cold / I always wear my gloves,
When it isn’t cold/ I don’t.
If it snows I won’t wear sandals.
If the sun comes out I will.
But if it rains I’ll wear my brand new coat.
If I don’t I’ll get a chill.
4. Последите за тоном!
В английском произношении важно чередование трех тонов голоса: низкого, среднего и высокого. Как это происходит?
Если вы произносите утвердительное предложение, указание или просьбу, а также задаете общий вопрос, то чередование тона такое: средний, высокий, низкий. Т.е вы начинаете предложение со среднего тона, потом его повышаете, а в конце предложения интонация идет вниз.
Попробуйте, используя эту схему, произнести следующие предложения:
He studies French.
Bring me the papers.
Why is she absent?
А если задаете вопрос, на который можно ответить лишь да или нет, то тон сначала средний, а в конце высокий: Did you see him?
И, напоследок, когда работаете над произношением, помните правило: “Trust your ears, not your eyes.”
) состоялась очень интересная дискуссия. В своём я так же как и Пирс отталкиваюсь от отличий в базовой речевой позиции, или, как её называет Пирс, «исходной артикуляционной позиции» (articulatory setting). Естественно, что у нас разные перспективы в этом вопросе. Я исхожу из представления о русской базовой позиции языка и говорю о том, что в английской речи язык прижат вниз-вперёд. С точки зрения Пирса, язык оттягивается назад. На самом деле в этом нет противоречия, и это станет ясно ниже. Более того, каждый уточнил для себя, в каких терминах лучше описать положение языка, и, главное, в процессе дискуссии я сделал для себя пару открытий, которыми сейчас поделюсь.
Итак, работу над произношением надо начинать с выработки у себя новой исходной артикуляционной позиции. До сих пор это не вызвало ни у кого возражений, при этом на курс произношения, например, подписалось уже больше тысячи человек. Но всё же тут есть две проблемы.
- Моё описание положения языка, как оно было изложено , всё-таки субъективно. Если я сам следую этому описанию буквально, то итоговая позиция не всегда кажется мне максимально комфортной. Значит, требуется уточнение.
Описание — это хорошо, но нужно упражнение, которое бы гарантированно приводило язык в нужное положение и закрепляло это положение как навык.
Пора с обеими этими проблемами разобраться!
В русской позиции задняя часть языка (середина и корень) приподняты вверх. Поэтому на звуках «н», «т», «д» и т.п. кончик языка естественным образом прижимается к нёбу своей верхней стороной. В английской речевой позиции язык едва дотягивается до нёба и потому касается его торцом. То есть передняя часть языка втянута назад. Втянуть язык назад целиком невозможно (попробуйте сами). Как же получается, что конец языка в английской позиции оказывается оттянут назад?
Фокус в том, что язык — это мускульный гидростат , а главное его свойство — это постоянный объём. Таким образом, увеличив объём задней части языка, мы отбираем объём из передней части, что заставляет кончик языка втянуться. «Это хорошо, Сова, но как нам увеличить объём задней части языка?» Расплющиванием и растягиванием её в стороны! Попробуйте представить, что улыбаетесь корнем языка, не растягивая при этом губы.
Это расплющивание — как раз то, что я имею в виду под прижиманием языка вниз-вперёд из привычного нам взвешенного положения языка. Обратите внимание: речь идёт исключительно о задней части языка, т.е. кончик языка при этом ни в коем случае не выдвигается, а напротив втягивается назад вследствие уменьшения объёма.
Теперь о том, как убедиться, что вы всё делаете правильно. Для начала произнесите фразу «tea for two» (/tiː fə tuː/) и послушайте, как она у вас звучит. Повторите её ещё раз, но на этот раз следите, чтобы на /t/ кончик языка касался нёба торцом, а не верхней частью. Если язык у вас остался в русской взвешенной позиции, то у вашего /t/ появится призвук «ч». Это признак того, что язык у вас выдвинут слишком далеко вперёд. Как с этим бороться? С помощью следующего простого упражнения.
Ваша задача — растянув заднюю часть языка в стороны, прикусить её по бокам коренными зубами (молярами) . Не выдвигайте язык вперёд! Вот и всё упражнение. Только старайтесь, чтобы язык фиксировался между зубами уверенно и не выскальзывал. Кончик языка у вас при этом остаётся свободным! Теперь, с прикушенным по бокам языком, снова скажите «tea for two» и «почувствуйте разницу».
Картинка вам для ясности. Не Брюллов, конечно, но чем богаты, как говорится.
И отвечая на возможный вопрос — нет, всю жизнь прикусывать язык не придётся. В конце концов у вас появится этот навык — растягивать заднюю часть языка в стороны. Тогда коренные зубы будут выполнять роль референтных точек — вам достаточно будет либо просунуть стороны языка между ними, либо в идеале даже просто упереться в них.
