Cursuri limba poloneză- foarte multe. Individ sau grup; cursuri la clasă sau ; cursuri pentru începători și cursuri pentru carnetul de polonez; cursuri expres de limba poloneză și cursuri intensive; cursuri de poloneză gratuite și plătite; Cursuri de limba poloneză în Minsk, Kiev și Moscova - toată lumea poate alege cursuri potrivite gusturilor, culorii și bugetului său.
După cum sper că știți deja, autorul acestui blog predă de multă vreme cursuri individuale de limbă poloneză. Recenziile studenților pot fi citite pe site-ul web parte.com.ua, unde este postat chestionarul. Prin urmare, dacă cititorii blogului se găsesc pe această pagină în căutarea unui tutor - zapraszamy! În plus, acum ai de unde alege!! 🙂
Lukyanova Ekaterina
Katerina Lukyanova, Sosnowiec, tel. +48 537 619 713, e-mail: [email protected]
Povestea mea de profesor de limba poloneză a început în urmă cu mai bine de trei ani și, mi se pare, continuă cu succes! Rezultatul este în fața ta și puțin - pe site-ul web parte.com.ua
Am absolvit masterul la o universitate poloneză cu o diplomă în Grafică pe computer și, în același timp, am primit o diplomă de predare postuniversitară. Am lucrat aici în trei posturi complet diferite (angajat de amanet, asistent al proprietarului companiei și profesor de rusă), acum sunt profesor de rusă, engleză pentru copii și conduc cursuri creative într-un singur centru de formare. Locuiesc in Polonia, nu am carnet de polonez, nici rude poloneze, vai :) Prin urmare, in ceea ce priveste cardul, este mai bine sa merg la Vera, dar o sa ajut la intocmirea unui card pentru un ora de sedere!
Predau poloneză pentru muncă, studiu și călătorii. Vorbesc mult despre realitățile și particularitățile poloneze pe care le întâlnesc în fiecare zi. Scriu acest blog ca material suplimentar pentru cursuri. Predau primele lecții în rusă, apoi trec treptat la poloneză - și numai la poloneză, așa că luați în considerare metoda de predare naturală. Eu țin cursuri exclusiv, sau, dacă locuiți undeva în zona Katowice, putem lua cursuri și personal. Abordarea mea de a învăța este puțin vizibilă pe blog în sine :) Orele nu sunt plictisitoare, detaliate, cu răspunsuri la toate întrebările tale!
Costul lecției individuale: 170 UAH/oră
Vira Lisovets
Vera Lisovets, Mukachevo tel. 050211 60 93; 093469 91 36 e-mail: [email protected]
De ce ar trebui Vera să fie profesorul tău? 🙂
Pentru că nu sunt student la filologie poloneză în anul 5, dar am trăit 7 ani într-un mediu lingvistic. A absolvit una dintre cele mai bune universități din Polonia (Universitatea Jagiellonian) cu o diplomă în Economie Internațională și a lucrat în companii poloneze. Din copilărie, vorbeam poloneză și am absolvit școala duminicală poloneză. Am un card Pole. Prin urmare, știu direct ce trebuie să știe o persoană care intenționează să se înscrie la o universitate, se pregătește pentru un interviu pentru un card Pole sau merge la muncă.
Vorbesc bine rusă și ucraineană, așa că pot preda lecții în oricare dintre aceste limbi.
Mă pregătesc pentru un interviu pentru a primi un card de polonez - întrebări la interviu despre istoria și cultura Poloniei în poloneză. Știu cum să o fac corect pentru că eu am susținut acest examen. Pregătesc studenții pentru admiterea la universitățile din Polonia și, de asemenea, ofer sfaturi privind colectarea documentele necesare. Despre ce puteți citi mai multe pe site-ul meu www.jezykpolski.at.ua
Pe parcursul a 3 ani de predare, peste 60 dintre studenții mei au devenit studenți ai universităților și școlilor tehnice poloneze, iar 7 persoane au primit un card polonez.
Dacă visezi să te muți în Europa pentru a studia sau a lucra, atunci experiența mea te va ajuta în acest sens.
După ce ați ales o metodologie specifică, trebuie să decideți asupra naturii, programului, locului și formei învățării ulterioare a limbilor străine. Toate explicațiile ulterioare cu privire la durata, locația și caracteristicile formării vor fi efectuate folosind exemple de la cele mai dezvoltate instituții. Acest lucru ne va permite să folosim un exemplu real pentru a analiza toate nuanțele predării limbii poloneze în funcție de o anumită locație.
Cea mai populară formă de învățare a unei noi limbi este învățarea folosind un computer, unde cursurile, tutorialele video, cărțile de referință, cărțile și alte informații practice pot fi disponibile gratuit. Această metodă este eficientă pentru:
- cei care nu au fonduri pentru educație plătită;
- cei care doresc să învețe elementele de bază ale limbii poloneze studiind termenii de bază;
- cei care au nevoie de cunoștințe de bază pentru a comunica în Polonia.
Avantajele și dezavantajele acestei forme de antrenament sunt:
- timp de antrenament nelimitat, care este standardizat de dorință și capacități;
- posibilitatea de instruire plătită și gratuită, unde elevul însuși alege cantitatea de informații necesare.
Cursuri de limba poloneză la Moscova
Deci, dacă aveți nevoie să studiați poloneză la Moscova, trebuie să vă gândiți în avans la programul de vizitare a unui tutor, la nivelul volumului de muncă sau la panta cursurilor. O instituție populară din Moscova este centrul educațional Leader, unde:
- antrenamentul personal de unsprezece ore va costa 16 mii de ruble, unde programul și locul de muncă sunt selectate de client, permițându-vă să ajustați vizita la tutore pe baza propriului program;
- uniformă corporativă, potrivită pentru cei care doresc să-și îmbunătățească vorbirea orală și abilitățile oratorice. Pentru aceasta, se selectează un anumit grup, se întocmesc un program și un cost orar în funcție de numărul de participanți.
Cursuri de limba poloneza la ambasada
Instruirea ambasadei se desfășoară în poloneză centru cultural, unde un an de studiu a limbii standard este calculat pe trei trimestri cu prezență de două săptămâni. Grupul este format din 12 persoane, iar o lecție de 90 de minute va costa 300 de ruble.
Cursul complet include 5 blocuri tematice care costă 3.000 de ruble. În acest timp, studentul urmează cursuri de formare în vorbire orală, dactilografiere, seminarii individuale de vorbire și lucrări scrise. Acest lucru vă permite să acoperiți tot materialul limbii poloneze într-o perioadă de timp relativ scurtă și, la final, să oferiți studentului nivelul necesar de cunoștințe. Cursurile se desfășoară conform unui program de grup și sunt formate în funcție de preferințele individuale ale participanților.
Cursuri de limba poloneză în Minsk
De asemenea, puteți urma cursuri de limbă poloneză în Minsk, unde o bază largă de specialitate institutii de invatamant. Cele mai populare și dezvoltate unități din Minsk includ Real Way, El School, Inatriol și PanProfessor.
Pentru a înțelege gama de prețuri și forma aproximativă de formare, să ne uităm la cursuri folosind exemplul companiei Real Way. Taxele de școlarizare sunt calculate pentru o lună, unde 8 vizite vor costa 720.000 de ruble belaruse. În acest caz, clientul primește un certificat de absolvire a cursurilor, rezultatul datelor de evaluare și acces deplin la materialele teoretice.
Cardul polonezului a devenit acum unul dintre cele mai comune motive pentru a învăța limba poloneză. Pentru polonezii care trăiesc în spațiul post-sovietic, aceasta este o modalitate excelentă de a obține o conexiune reală cu patria lor istorică. În plus, primirea unui Pole Card oferă beneficii destul de tangibile.
De ce este necesară învățarea poloneză pentru a obține Pole Card?
Cardul polonezului este un document oficial care confirmă că proprietarul aparține poporului polonez, chiar dacă locuiește într-una dintre țările fostei URSS.
Una dintre premisele pentru obținerea acestui document este cunoașterea limbii polone cel puțin la un nivel de bază, precum și cunoașterea culturii și istoriei țării și menținerea minimă a obiceiurilor și tradițiilor.
O altă justificare a necesității de a studia limba poloneză pentru a obține în continuare Cardul este că procedura include un interviu cu consulul, care trebuie să aibă loc în limba poloneză. Pentru a-l trece, trebuie să vorbești poloneză cel puțin la un nivel de bază (nivel A1), suficient pentru a menține o conversație cu consulul și a putea răspunde la întrebările acestuia.
Ce înseamnă cunoașterea unei limbi la un nivel de bază?
Cunoașterea de bază a poloneză nu înseamnă cunoașterea a o duzină de cuvinte. Aceasta este capacitatea de a vă înțelege interlocutorul, de a menține o conversație și de a vă exprima gândurile.
Există cerințe corespunzătoare ale Consiliului Europei legate de domeniul confirmării competenței lingvistice. Ei spun: o persoană care vorbește poloneză la un nivel de bază (corespunde cu A1) trebuie:
- Să fie capabil să înțeleagă informații simple în formă scrisă.
- Să fie capabil să răspundă în mod adecvat la întrebările, mesajele și solicitările de rutină.
- Fiți capabil să scrieți informații de bază despre dvs.
- Fii capabil să vorbești despre tine într-un limbaj simplu, oferind și informații despre cei dragi, țara de reședință, Polonia.
Cui este destinat cursul?
Special conceput pentru cei care doresc să devină posesorul Pole Card, dar care nu au avut de-a face cu nici limba, nici cultura Poloniei.
Stăpânirea cursului începe de la zero. Experții au calculat că în aproximativ 48 de lecții de trei ore poți învăța să menții în mod competent o conversație în jurul celor mai frecvente subiecte abordate în timpul unui interviu la consulat:
- familial;
- tradițiile Poloniei, respectarea lor în casă;
- tradiții de Crăciun;
- primii regi ai Poloniei;
- Solidaritatea etc.
Concomitent cu studiul limbii în sine, familiarizarea cu istoria poloneză, obiceiuri, sărbători.
Criterii de succes pentru învățarea poloneză
Criteriul principal va fi finalizarea cu succes a unui interviu în limba poloneză cu consulul polonez sau reprezentantul său autorizat.
Cunoașterea limbii poloneze va fi necesară înainte de a trimite documentele, deoarece mai întâi trebuie să sunați la consulat pentru a programa un interviu. Convorbirile telefonice trebuie să aibă loc și în poloneză.
Interviul în sine va fi programat la aproximativ una sau două săptămâni (uneori o lună) după apel. Trebuie să mergeți la el cu originale și copii ale tuturor documentelor necesare și un plic cu adresa locului de reședință.
Trebuie să ajungeți la consulat exact la ora stabilită (este indicat în timpul convorbirii telefonice). Durata conversației în poloneză cu consulul este de aproximativ 15 minute. În funcție de succesul finalizării sale, consulul își dă acordul sau refuză să primească un Card de Polonez.
Lecții de poloneză pentru începătoriîn centrul „Master Class” sunt concepute pentru studenții școlilor și universităților și pentru persoanele care folosesc limba pentru a conduce negocieri serioase de afaceri. În 3 luni de antrenament, îți vei îmbunătăți nivelul de poloneză la un nivel conversațional! Acest lucru se datorează, în primul rând, faptului că poloneza este foarte asemănătoare cu limba rusă în vocabular, morfologie, sintaxa propoziției și, de asemenea, faptului că instruirea este pregătită de vorbitori nativi.
Salutare video de la profesorul școlii
Feedback cu privire la cursuri
Preț pentru lecții de grup și individuale
Costul instruirii este calculat pe lună (8 lecții - 16 ore academice).
Intensitatea orelor de grup de 2 ori pe săptămână, fiecare lecție durează 90 de minute
Vizita profesorului este inclusă în preț.
Preț pentru instruire corporativă la cursurile de limba poloneză
Întocmirea unui program individual de antrenament pentru organizații: stabiliți zilele, ora, locul și intensitatea antrenamentului în funcție de preferințele dumneavoastră.
Opțiuni pentru învățarea poloneză
- curs de bază;
- poloneză pentru începători;
- studiu intensiv;
- curs de poloneză de afaceri;
- colocvial;
- Program de îmbunătățire a abilităților de limbă poloneză.
Durata fiecărui nivel de pregătire este de 48 de ore academice ( 3 luni) .
În fotografie, Mariola este vorbitoare nativă de poloneză
2005 - 2011 Uniwersytet Śląski w Katowicach (Universitatea Sileziană din Katowice, Polonia) Facultate: Filologie Specialitatea: Filologie Rusă diplomă: Master
În timpul studiilor sale la universitate, a primit de 4 ori bursa ministrului polonez al științei și învățământului superior (Stypendium Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego).
La finalizarea cursului, se eliberează un certificat care indică cursul și numărul de ore.
Lecțiile de poloneză includ:
- Gramatică
- Fonetică
- Practica vorbirii
- Lectură
- Ascultare
Cu antrenament individual, metodologia este construită ținând cont de dorințele dumneavoastră.
Videoclip despre viața în Polonia
Cum funcționează lecțiile de poloneză
Formare grupuri de studiu are loc pe baza identificării nivelului de cunoștințe de limbă, datorită căruia atât nivelul practic, cât și cel teoretic de poloneză crește uniform pentru toți studenții. Cursul practic de limba poloneză oferit de centrul nostru este conceput astfel încât să primiți în principal toate informațiile necesare în clasă, astfel încât volumul temelor să fie redus la un test minim al propriilor cunoștințe.
Profesor Okhotnikova Mariola - vorbitor nativ polonez
Fotografie de la lecția de poloneză
Program de formare
| Nivel | Numărul de cadre universitare ore | Gramatică | Vocabular |
| eu | 60 | Construcția propoziției, timpul prezent și trecut, cazuri nominative și acuzative, fonetică de bază, pronume personale, propoziții interogative | cunoștință, familie, haine, mâncare, zile ale săptămânii, luni, anotimpuri, numere de la 1 la 100, vreme, formule de politețe, aspect |
| II | 60 | Timpul viitor, modul conjunctiv, toate regulile de fonetică, pronume posesive, toate cazurile de substantive și adjective, grade de comparație a adjectivelor | animale, cifre de la 100, fenomene naturale, țări și naționalități, adjective și verbe noi |
| III | 60 | Repetarea timpurilor de bază și a construcțiilor de timpuri, vorbire indirectă, dispoziție imperativă | călătorii (aeroport, gară, taxi, hotel, restaurant, muzeu), sănătate, sport, vacanțe, relații de familie, trăsături de caracter, comunicare telefonică, unități și expresii frazeologice, verbe și adjective noi |
| IV | 60 | Repetarea tuturor structurilor temporare | angajare, probleme sociale, mediu, război, expresii noi, expresii și verbe |
Alfabet polonez / Alfabet polski
ÎN Alfabetul polonez 32 de litere: a, ą, b, c, ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s , ś, t, u, w, y, z, ź, ż.
Literele latine „Q”, „V”, „X” se găsesc numai în cuvinte străine sau ca simboluri. Literă latină h este rar întâlnit singur, de obicei precedat de c. Pe lângă cele 32 de litere ale alfabetului, există încă șapte combinații de litere care transmit diverse sunete: ch, dz, dż, rz, cz, dź, sz.
| Scrisoare | transcriere rusă | Transcrierea IPA | Exemple |
|---|---|---|---|
| A, a | [o] | o | m o m o,t o t o, o ktork o |
| ą | [O n ] | ɔ̃ | id ą ,j ą |
| B, b | [b] | b | b ank, b rak, |
| C, c | [ts] | ts | c o, c ena, nu c |
| Ć, ć | [h’] | t͡ɕ | ć ma, pi ć |
| D,d | [d] | d | d om, d obry |
| E, e | [e] | ɛ | t e n, m e tro |
| ę | [uh n ] | ɛ̃ | r ę ka, m ę schi |
| F,f | [f] | f | tele f pe, f aks, f dimineaţă |
| G, g | [G] | g | g rupa, g mach |
| H, h | [X] | x | h hotel, h istoria |
| eu, eu | [Şi] | i | i afacere i cap |
| J, j | [th] | j | J o, j o j ko |
| K,k | [La] | k | k idy, k ot,ja k |
| L, l | [l"] | l | sa l o, l ampa, l ca |
| Ł, ł | [ў] | w | de ł , stó ł |
| M, m | [m] | m | m o m o, m o m ent |
| N,n | [n] | n | n a murit n oga |
| ń | [n’] | ɲ | ko ń , sło ń ce |
| O, o | [O] | ɔ | okn o, k o t |
| ó | [y] | u | g ó ra, oł ó saptamana |
| P, p | [p] | p | p ani, p roszę |
| R, r | [r] | r | ręka, r yż |
| S, s | [Cu] | s | s y s tem, mia s la |
| Ś, ś | [w’] | ɕ | ś roda, ś ruba |
| T,t | [T] | t | t o t o, t es t |
| U, u | [y] | u | u cho, m u cha |
| W,w | [V] | v | zaba w a, glo w o |
| Y, y | [s] | ɨ | m y sz,w y |
| Z, z | [h] | z | z upa, z acri |
| Ź, ź | [şi'] | ʑ | ź le, galą ź |
| Ż, ż | [şi] | ʐ | ż ona ż ubr |
Vocalele
Limba poloneză are următoarele vocale: a, ą, e, ę, i, o, ó, u, y.
Toate vocalele poloneze, spre deosebire de cele rusești, sunt pronunțate la fel atât sub accent, cât și în poziție neaccentuată. Acest lucru se aplică în principal sunetelor [a], [o], [e], care în rusă, fiind într-o poziție neaccentuată, își schimbă sunetul. Dacă, de exemplu, cuvintele Moscova, fereastrăŞi chefir sunt pronunțate de ruși (ținând cont de normele de pronunție literară) ca [maskva], [akno], [kifir], apoi polonezul va pronunța toate vocalele, accentuate și neaccentuate, păstrând calitatea lor originală.
În poloneză, vocalele se pronunță după cum urmează:
Vocalele nazale a, ę transmit sunete tipice numai limbii poloneze. În pronunția rusă ą se exprimă prin combinații [on], [om], [on]; ę este redat ca [en], [em], [en].
Consoane
Multe consoane poloneze sunt pronunțate ca cele rusești:
| b | ca rusă [b] | mâmbăt, dar, będen |
| d | ca rusă [d] | deszcz, doktór, dom |
| f | ca rusă [f] | fryzjer, film, fakt |
| g | în toate cazurile pronunțate ca rusă [g] | gość, gesty, gazeta |
| k | ca rusă [k] | kilka, który, kobieta |
| l | ca moale rusesc [l] | lekarz, lekcja, Londyn |
| n | ca rusă [n] | nuta, noga, noz |
| m | ca rusă [m] | mężczyzna, mąż, muzyka |
| p | ca rusă [n] | papier, paczka, pașaport |
| t | ca rusă [t] | torba, ton, telefon |
| w | ca rusă [în] | apă, a fost, kawa |
| c, s, z | înainte ca toate consoanele și vocalele a, ą, e, ę, o, ó, u, y sunt pronunțate ca rusă [ts], [s], respectiv [z] | cegla, cyrk, noc; syn, srebro, sol; zero, zupa, zaraz |
| h, cap | ca rusă [x] | chleb, herbata, chłopiec |
| ł | ca belarusă [ў] | łąka, łóżko, igła |
| j | ca rusă [th], dar în cuvinte ca informacja, komisja ca [și]: [informații], [comisie]. La începutul cuvintelor, vocalele iotate sunt pronunțate, ca în rusă: [e], [ё], [yu], [ya] | ja, jutro, jajko |
| r | ca rusă [r] | stâncă, reklama, herbata |
Moliciunea și duritatea consoanelor
În poloneză, ca și în rusă, consoanele pot fi dure sau moi. Astfel, conjugările verbelor în poloneză se disting prin faptul că consoana finală este moale sau dură.
Consoanele j și l sunt întotdeauna moi. Consoanele rămase sunt întotdeauna dure, cu excepția cazului în care:
- moliciunea lor este indicată printr-un semn special: ć, ń, ś, ź, dź sau ż;
- sunt urmate de vocala i.
După cum sa menționat deja, dacă c, n, s, z sau dz sunt urmate de vocala i, atunci acestea sunt înmuiate. După alte consoane, i înaintea unei alte vocale nu se pronunță ca sunet separat, ci denotă moliciunea consoanei. De exemplu: biały, dieta, miasto, plăcinte.
Unele combinații de litere în poloneză reprezintă un singur sunet. Acestea sunt consoanele dure: cz, sz, rz, dz, ż, dż. Toate, cu excepția dz, nu pot fi înmuiate.
Vocitatea și surditatea consoanelor
Unele consoane vocale sunt devoice în funcție de poziția lor într-un cuvânt sau o frază. Acest lucru se întâmplă atunci când o consoană vocală vine la sfârșitul unui cuvânt sau este precedată sau urmată de o consoană fără voce.
De exemplu:
Unele grupuri de consoane arată deosebit de înfricoșător, dar sunt foarte comune în poloneză, așa că ar trebui învățate de la bun început, amintindu-ne că sunt citite ca două consoane: przepraszam, trzy, Chrześcijanin, krzak, Bydgoszcz.
Prepoziții
Prepozițiile în poloneză sunt pronunțate ca și cum ar fi parte din cuvântul care le urmează:
- Idę do domu ( Mă duc acasă) pronunțat: Idę dodomu.
- Zobaczymy się w środę ( ne vedem miercuri) pronunțat: Zobaczymy się wśrodę.
Accent
În poloneză, accentul cade de obicei pe penultima silabă a unui cuvânt: zeshyt, stołek, Dar stołeczek.
Există excepții; este necesar să ne amintim că în cuvintele de origine străină, în special în latină și greacă, accentul cade pe a treia silabă de la sfârșit: fizyka, gramatyka, gimnastică.
Exercițiul 1
- Tak (da)
- Nu (nu)
- Proszę (te rog)
- Dziękuję (mulțumesc)
- Przepraszam (îmi pare rău)
- Dzień dobry (bună ziua/bună dimineața)
- Dobry wieczor (bună seara)
- Dobranoc ( Noapte bună)
- Fă widzenia (la revedere)
- Na zdrowie! (Sănătatea ta!)
Manuale
Manualul prezintă informații de bază despre fonetică, ortografie și gramatică poloneză. Sunt incluse texte pentru traducere, exerciții, chei ale acestora, un dicționar, o listă cu cele mai frecvent utilizate verbe, un tabel cu cifre, comentarii...
Un scurt manual ruso-polonez pentru turiști cu instrucțiuni de pronunție
Manual de bază Manualul este destinat formării umaniștilor-filologi, traducătorilor, istoricilor, specialiștilor în relații internaționale, precum și oricărei persoane care dorește să studieze serios limba poloneză. Autor: Y.A.Kratovskaya, L.G.Kashkurevich, G.M.Lesnaya; p.: 559; Anul:2005; calitate: excelenta; Format: DjVu; Dimensiune: 4,9 MB
