Cum să dai ceva de băut
Conform obiceiului vechilor slavi, nimeni nu avea dreptul să refuze apa unei persoane. De atunci, expresia „cu siguranță” a apărut în sensul „cu siguranță, cu siguranță, fără îndoială”.
Din cartea Slăbiciunile sexului puternic. Aforisme autor Duşenko Konstantin VasilieviciCUM SĂ ÎNCEȚI BĂUTA Nimic nu ne este dat atât de ieftin și este prețuit atât de scump ca jurământul: „Am terminat!” I. Doronin * * * Renunțarea la băutură este foarte simplă: nu bea niciodată nimic înainte de al doilea pahar. NN * * * Renunțarea la băutură este ușor, dar este greu să-i convingi pe prieteni de asta. Art Buchwald * * * A băut de durere că era medic
Din cartea Security Encyclopedia autorul Gromov V I7. CUM SĂ BEȚI FĂRĂ BEȚII Tradițiile existente de a ține întâlniri oficiale și informale, banchete, bufete, sărbători amicale și alte evenimente implică „ingerația” a unei game largi de băuturi alcoolice. Consumul de alcool este așa
Din cartea Mânerul drept! – 3 autor Travin Viktor NikolaeviciCE SĂ DAȚI INSPECTORULUI: AMENȚĂ SAU MITĂ? Înmânând o bancnotă de o sută de ruble unui inspector de poliție rutieră cu intenția sinceră de a plăti o amendă, toți cei care stau la volan au șansa de a deveni un participant involuntar la un experiment de poliție în care rolurile sunt atribuite strict. Polițistul rutier desemnat
Din cartea Dicționar enciclopedic al cuvintelor și expresiilor autor Serov Vadim VasilieviciUnde putem bea ceai, o expresie care aparține unuia dintre cei mai apropiați prieteni ai lui A.S. Pușkin, Pyotr Pavlovich Kaverin (1794-1855). A slujit în 1816-1820. în Regimentul de Husari Life, staționat în Tsarskoe Selo, și a devenit faimos pentru dispoziția sa veselă, gălăgie și diverse
Din cartea Stervologie. Tehnologii pentru fericire și succes în carieră și dragoste autorul Shatskaya EvgeniaDă sergent-major în Voltaire Din piesa „Vai de înțelepciune” (1824) de A. S. Griboyedov (1795-1829). Cuvintele lui Skalozub (act. 2, apariția 5): Eu sunt prințul - Îți voi da lui Grigorie și ție un sergent-major ca Voltaire, El te va alinia în trei rânduri, Și dacă vei rosti un cuvânt, te va liniști instantaneu jos. Sintagma este sinonimă cu obscurantismul, aspirația în toate
Din carte Carte mare cățelele. Un ghid complet de stervologie autorul Shatskaya EvgeniaPentru a da materiei un aspect și un simț legitim Din fabula „Lupii Mielul” (1808) de I. A. Krylov (1769-1844): El vede un miel și se străduiește la pradă; Dar, pentru a da materiei măcar o înfățișare și simțire legitimă, El strigă: „Cum îndrăznești, obrăznule, cu botul tău necurat, să înnoroiești băutura mea curată cu nisip și
Din cartea Cățele de gimnaziu. Bărbații: un ghid pentru achiziție, operare și îngrijire. Tehnologie pas cu pas autorul Shatskaya EvgeniaCe vor bărbații și cum să le ofere „Vreau să rămână în gură...” Zemfira „Măcar măcar o banană în fața mea...” Artă populară Articole despre cum ar trebui și cum nu ar trebui să ai sexul poate fi găsit în orice revistă pentru femei. Consilierii cu experiență le descriu în termeni generali
Din cartea Doctrina Rusă autor Kalashnikov MaximCe vor bărbații și cum să le ofere „Vreau să rămână în gura mea...” Zemfira „Măcar măcar o banană în fața mea...” Artă populară Articole despre cum ar trebui și cum nu ar trebui să faci sex pot fi găsite în orice revistă pentru femei. Consilierii cu experiență le descriu în termeni generali
Din cartea Cum să scrieți persuasiv [Arta argumentării în lucrările științifice și populare] de Graff Gerald Din cartea Școala de excelență literară. De la concept la publicare: povestiri, romane, articole, non-ficțiune, scenarii, new media de Wolf JurgenNU LĂSAȚI MAGAZINUL să „ÎNCHIDE” Trei scenarii pentru viitor în Rusia. Sensul de care națiunii noastre îi lipsește acum este strâns legat de o altă valoare - valoarea onoarei. Totuși, acest lucru nu înseamnă că abilitatea de a gândi intens și profund este pierdută, iar onoarea este pierdută. Mai mult
Din cartea The Complete Modern Encyclopedia of Etichete autor Yujin Vladimir IvanoviciCum să „dai scepticului podeaua” în scrisul tău Scriitoarea Jane Tompkins descrie un model care apare în fiecare carte sau articol pe care îl scrie. În primele două-trei săptămâni după ce a început să scrie, totul merge relativ bine. Dar apoi ea brusc
Din cartea Servicii speciale și forțe speciale autor Kochetkova Polina VladimirovnaUneori, trebuie să-l dai gratuit Chiar dacă nu ești fan al puzzle-ului Sudoku (un pătrat de 9 pe 9 celule, numerele în care trebuie aranjate în așa fel încât fiecare dintre ele să nu se repete de două ori în niciun fel). linie verticală sau orizontală - Notă per.), cu siguranță a auzit despre ea.
Din cartea Băuturi alcoolice. Arta de a bea, de a amesteca și de a te distra de Rokos CleoCum să bei într-un restaurant Din cele mai vechi timpuri, un atribut indispensabil masa festiva erau băuturi alcoolice. În tradiția popoarelor slave, băutul vinului era un element de etichetă rituală, nicio sărbătoare și, în special, primirea unui oaspete nu putea avea loc fără ea. Rusiei antice, Cum
Din cartea De ce spun așa autor Uşakova Olga DmitrievnaCUM SĂ ȚI PĂRĂ O VACANȚĂ? Un medic de pregătire, Friedrich Wolf, a participat activ la propaganda tipărită în rândul trupelor inamice. Deja la începutul războiului, el a scris apelul „Soldat german! Compatriot!”. A fost tipărit ca un facsimil - scris
Din cartea autoruluiCum să bei în avioane Dacă ai norocul să te găsești la un lounge bar Virgin Atlantic, personalul de acolo știe cum să facă o margarita pozitivă cu propria mea tequila AquaRiva, folosind rețeta din această carte. Am fost norocos să fiu la primul zbor către
Din cartea autoruluiCum să dai o băutură Conform obiceiului vechilor slavi, nimeni nu avea dreptul să refuze apa unei persoane. De atunci, expresia „cu siguranță” a apărut în sensul „cu siguranță, cu siguranță,
O expresie din tradiția antică de a oferi călătorilor ceva de băut. A da apă unui călător este o chestiune simplă și ieftină, așa că expresia a fost folosită în acest sens.
Serov V.V. în cartea „Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii”, 2003 oferă o versiune diferită a originii expresiei:
„Expresia avea inițial un sens: de îndată ce o persoană bea ceea ce i se oferă, va muri imediat, de îndată ce îi va da ceva de băut, va muri imediat (vorbim de otravă);
De exemplu, scriitorul Ivan Lazhechnikov (1792-1869) în romanul său „Basurman” (1838) spune: „Nu se vindecă vreunul dintre slujitorii tăi? Doamne fereşte! Odată, un domn local, un bătrân, a decis să se trateze de la el: i-a dat de băut și l-a trimis în lumea de dincolo. Iar băiatul de baron, slujitorul pe care l-a iubit ca pe un fiu, nu a sărutat buzele mortului decât să-și ia rămas bun de la el... a renunțat imediat la fantomă. Poțiunea pe care Anton a dat-o mortului era atât de puternică.”
În același sens, scriitorul Pavel Melnikov-Pechersky (1818-1883) folosește această expresie: „Oamenii de aici sunt din oh!.. - Fără precedent, chiar dacă te iei de exemplu, te vor împleti de îndată ce vor da tu o băutură - nu vei avea timp să clipești „(„În pădure”).
În vorbirea modernă, expresia și-a pierdut sensul sumbru inițial și este folosită numai în sensul „cu siguranță, cu siguranță, cu siguranță etc.”
Exemple
Tom Lowe
„A False Dawn” (2009), traducere în rusă de N. Abdullin, 2014, cap. 73:
„Slater e în buzunar cum să dai ceva de băut. Cum a căzut așa, chiar nu știu încă.”
(1905 - 1984)
„Quiet Don” (1925 - 1940), carte. 1, partea 2 cap. 5:
„Un om în disperare l-ar aprinde, cum să dai ceva de băut".
„Quiet Don” (1925 - 1940), carte. 3, partea 6 cap. 42:
„Sunt răi, nu există cuvinte și ne vor căsători din nou cu cadeții, cum să dai ceva de băut."
(1889 - 1937)
„Sugar German” (1925):
„Dar știi, sublocotenent, ar trebui să rezulte un efect foarte considerabil din asta: cu greu îl vom doborî pe german de pe această insulă, dar ceea ce îl vom speria este cum să dai ceva de băut, totul va depinde, după părerea mea, dacă nemții au provizii de foc pe insulă sau nu...”
(1895 - 1958)
„Grăbește-te de afaceri” (1926):
„Nu sper la cea mai mare măsură”, spune el, „dar cel mai probabil datorită statutul social Desigur, proprietatea va fi confiscată”.
„Război” (1925):
„Hm! Este o chestie... ale mele sunt atât de grase, dar ale lui Ipatov, desigur, ale lui Ipatov.”
(1883 - 1923)
„Aventurile bunului soldat Schweik” (1923, traducere de P.G. Bogatyrev (1893 - 1971)):
Partea 1, cap. 1 „De îndată ce cred că nimeni nu a raportat despre noi”, a continuat voluntarul sarcastic, „și că chiar la prima stație cum să dai ceva de băut va urca comandantul trenului, sângele soldatului va fierbe în mine!”
Partea 1 Cap. 4 „De îndată ce cred că nimeni nu a raportat despre noi”, a continuat voluntarul sarcastic, „și că chiar la prima stație cum să dai ceva de băut intră comandantul trenului, sângele soldatului fierbe în mine.”
(1826 - 1889)
„Antichitatea Poshekhon” (1888), cap. 3: „Ea mă va trimite la făcătorii de minuni Totem, cum să bei!"
Ch. 13: „O voi prinde pe această Nastya, cum să bei o să dau!".
„Nu vezi că părintele Onisim vine spre tine? cum să dai ceva de băut... Dacă întâlnești o astfel de figură pe drum, poți să te întorci, pentru că nu va ieși nimic din asta. Știu deja asta!”
„El simte când plec... Ei bine, acum trebuie să ne întoarcem! cum să dai ceva de băut..."
„Chestia era clară, cum să dai ceva de băut; Poliția a venit și a luat-o pe Mașenka și cu ea Kuzma, nemercenarul”.
Scrisoare de la CEHOV - AL. Către P. CEHOV 20 februarie 1883 Moscova:
„Este ușor să renunți la subiectivitatea dobândită, cum să dai ceva de băut.."
Cea mai completă convingere în ceva poate fi exprimată în diferite expresii. Ne propunem să dezasamblam unul dintre ele. În centrul atenției noastre este modelul stabil de vorbire „totuși”. Vom explora semnificația unităților frazeologice folosind exemplele disponibile.
Tradiția slavă
Potrivit legendei, slavii antici nu puteau refuza o persoană care a cerut apă de băut. Oamenii care vorbesc despre o afacere win-win folosesc frazeologia ca un indicator al gradului extrem de convingere că se va întâmpla. Și în cele din urmă, cum putem înțelege expresia noastră aflată în studiu? „Cum să bei” este o unitate frazeologică care vine din adâncul secolelor, al cărei sens va fi discutat mai jos.
„Dacă într-o noapte de iarnă un călător...” (titlul unuia dintre romanele lui Italo Calvino)
Am înțeles deja că printre vechii slavi era posibil să se îmbată fără probleme. Cu toate acestea, nici alte națiuni nu au rămas în urma lor. Istoria spune că puțini ar putea refuza apa unui călător dacă bate la ușa proprietarului. Probabil, strămoșii noștri arhaici au înțeles: o persoană fără umiditate care dă viață poate rezista mult mai puțin decât fără hrană. Astfel, a nu bea este mult mai dăunător decât a nu mânca.
În mod grăitor, în trecut, nimănui nu se temea să deschidă ușile și să primească străini. Acum, când oamenii s-au închis în apartamentele lor convenabile și confortabile, au devenit mai bogați pe plan extern, dar mai săraci pe plan intern. Cu cât ne ridicăm mai sus din punct de vedere tehnologic, cu atât coborâm mai jos în domeniul moral. Mai simplu spus, cu fiecare deceniu inima umană devine mai insensibilă.
Despre suspiciunea modernă și incapacitatea de a se îmbăta suficient - în secțiunea următoare. Am povestit tot ce știam despre poveste. Sperăm că acest lucru îl va ajuta pe cititor, uneori, să răspundă la întrebarea cum să explice „cum să bei” (frazeologism).
Instalația sanitară modernă și originea unităților frazeologice
Chiar și acum, cu apă curgătoare, potolirea setei cuiva nu pare a fi o problemă atât de mare. Adevărat, acum există o altă dificultate în acest sens: oamenii au încetat să se trateze favorabil unii pe alții și au deschis ușile. În plus, interfoanele și încuietorile cu combinație păzesc liniștea cetățenilor. Cu alte cuvinte, nu este atât de ușor să pătrunești la apă din mâinile unui semen. Este cumva mai ușor în sate, există vorbitori acolo, desigur, s-ar putea să nu funcționeze, dar, în principiu, toți cei care doresc să-și potolească setea pot face față acestei sarcini complet independent. Să trecem la exemple. Ele ne vor ajuta să clarificăm expresia „totuși”. Semnificația unităților frazeologice încă ne interesează foarte mult.
Profesor și elevi
Există astfel de profesori și profesori care le apar elevilor și școlarilor în coșmaruri.
Vă puteți imagina cu ușurință un dialog între doi elevi:
- Nu, Pyotr Semyonovich cu siguranță ne va ucide pe toți și nu va clipi.
- Haide, oricum renunțăm mai devreme sau mai târziu!
- Asta e, asta e, e târziu. Am auzit de la studenți seniori: este doar o fiară.
- Ei bine, cineva i-o închiriază.
- Desigur, cei care predau primesc evaluare.
- Și vom face.
- Oh, o să o strice...
Semnificația unității frazeologice va fi explicată mai jos.
Cam așa se întâmplă de obicei lucrurile.
Dacă cititorul permite puțină moralitate, atunci profesorul pare a fi un „monstru” doar pentru elevii și școlari neglijenți. Mentorii sunt simpli: sunt mulțumiți de succesele copiilor, dar nu-i plac pe cei care nu învață. Destul de moralitate, totuși. Să trecem la sinonime.
Idiom străin și frazeologia rusă
ÎN engleză acolo este Tu pariu. Tradus direct, înseamnă „tu (tu) poți paria pe asta”. Cu siguranţă, bun specialist el nu va transmite sensul în acest fel, el va spune în rusă: „exact”, „cu siguranță”, „cu siguranță”.
Astfel, „Pariezi” este similar ca înțeles cu modelul de vorbire rusă „cum poți bea” (analizam în detaliu sensul unității frazeologice).
Caracterul informal al unei fraze stabile
Rămâne doar să avertizez cititorul într-un sens și să spunem că expresia „totuși” nu poate fi folosită la o întâlnire oficială sau printre străini. Este greu de imaginat ca un președinte al unei țări mari și puternice să se adreseze colegului său într-o asemenea manieră.
Există o altă situație în care o persoană se întoarce la înțelepciunea secolelor și își permite să opereze cu fraze de origine populară - într-o stare de stres profund. Tensiunea nervoasă trece prin acoperiș și folosim ceea ce ne-am obișnuit de mult timp. Și aici trebuie să te asiguri că mediul este cât mai aproape posibil, altfel persoana ar putea fi înțeleasă greșit.
Limba oficială sau neoficială de comunicare
Limbajul este un depozit de simboluri, imagini și semnificații. Adesea, doar un cuvânt sau o expresie poate reconstrui o întreagă tradiție.
Dacă oamenii interacționează la nivel de stat, atunci ei sunt forțați să folosească limbajul oficial, clerical, și este incolor și fără gust. Este doar comunicare de zi cu zi. Aproape orice discurs zilnic al oamenilor este plin de proverbe idiomatice, proverbe și proverbe. Apropo, capacitatea de a stăpâni o moștenire lingvistică poate fi folosită pentru a judeca alfabetizarea culturală generală a unei persoane.
Sperăm că nu numai că am putut explica expresia „cum să bei”, ci și am crescut nivelul de conștientizare a vorbirii a cititorului.
