Tadjik: alfabet, accente, dicționare electronice. Alfabetul Tajik - litere și sunete în rusă

Alfabetul tadjic este format din 39 de litere:
a, b, c, d, e, f, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, p, s, t, y, f, x, c, h, sh, sch, b, s, b, e, yu, i,
ғ, ӣ, қ, ў, ҳ, ҷ.

Scrisoare e
la începutul unui cuvânt, după o vocală și după ь denotă o combinație de sunete е:
elim „clei”, oed „vino”, joacă „joacă”;
după consoane și după ъ indică sunetul e:
mekhonam „Citesc”, pat „salcie”, shamye „(un fel de) lumânare”.

Scrisori eu, da, eu scris la începutul unui cuvânt, după vocale, precum și după ь*, ъ și й, indicând combinații de sunete: ё - yo, yu - yu, ya - ya, de exemplu:
er „prieten”, е „nu este”, daryo „râu”, yunuchka „lucernă”, afyun „opium”, yagona „singur”, takya „sprijin”, rioya „conformitate”, tayer „gata”.

Scrisoare uh scris la începutul unui cuvânt, de exemplu:
ezoh „clarificare”, elak „sită”, ezor „pantaloni”; în mijlocul unui cuvânt după o vocală: poezie „poemă”, be'tiroz „neplângere”.
La începutul unui cuvânt, e se scrie înaintea x și ъ, nu e, de exemplu:
eҳtiot „atenție”, eҳtimol „probabil”, eҳtirom „respect”, etimod „încredere”, etirof „recunoaștere”.

Scrisoare Şi denotă sunetul „i”, precum și o combinație de sunete „yi”:
după vocale, după ь și ъ, de exemplu:
pir „vechi”, intizom „disciplină”, didam „am văzut”, doim (pronunțat doyim) „permanent”, honai mo „casa noastră”, ta’in (pronunțat ta’yin) „destinație”, taghir** (pronunțat tagyir) „schimbare”

Scrisoare ъ scris în cuvinte de origine arabă la mijloc și la sfârșitul cuvântului, de exemplu:
ma'lum "famos", wa'da "promisiune", sham "lumanare", mone "obstacol".
Când este pronunțat cu atenție, ъ este articulat ca un sunet ploziv produs în partea superioară a laringelui.
În pronunția fluentă normală, ъ după o vocală înaintea unei consoane prelungește vocala anterioară:
bad se pronunță aproape ca baad, ma'lum - maalum; după o consoană, în mijlocul unui cuvânt, înaintea unei vocale provoacă o scurtă pauză în pronunție, separând consoana de vocala ulterioară:
baraks „set”, san’at „artă”, kala „putere”.
Cuvintele cu „ъ” în mijloc trebuie pronunțate subliniind sunetul indicat de litera „ъ”, fie prin prelungirea vocalei precedente, fie printr-o scurtă pauză pentru a evita denaturarea sensului cuvântului, de exemplu:
- rău (pronunțat baad) „după” și rău (pronunțat rău) „rău”,
- shўаlа (pronunțat shuula) „flacără” și shўаl (pronunțat shўla) „terci de orez”.
În cuvintele împrumutate din limba rusă, litera ъ este reținută ca semn de separare, de exemplu:
congres - „congres”, siding - „congres” (pe calea ferată).

Scrisoare bîn cuvintele tadjik este folosit ca semn de divizare și este scris înaintea literelor ё, yu, ya și (indicând combinația yi), de exemplu:
mărgele „multe”, afyon „opiu”, takya „sprijin”, tagir „schimbare”.
În cuvintele împrumutate din limba rusă, „ь” este folosit în același mod ca și în ortografia rusă:
play, artel, bolșevic, totuși, finalul ь nu se scrie înaintea vocalei ulterioare:
mașină - „mașină”; avtomobilyo - „mașini”, dar avmobili - „automobil”, mașini mo - „mașina noastră”.

Scrisoare ӣ scris doar la sfârșitul unui cuvânt și denotă sunetul „și” sub accent:
bozi - „joc”, balandi - „înălțime”.
O excepție este forma de persoana a 2-a singular a verbului de legătură – ӣ, care nu ia accent: studentӣ - „ești un student”.

Scrisori ts, sch, s se găsesc numai în cuvintele împrumutate din limba rusă, de exemplu:
revoluție, busolă, pensulă, expoziție.

* în scris sunetul ь este adesea omis.
** acum se scrie mai degrabă ca tagyir, ceea ce înseamnă că toți masdarii arabi din al doilea tip de verbe cu media ya au й în loc de ь.

1.2. Sunete vocale

Limba tadjică are 6 sunete vocale: a, e, i, o, u, ў.

Și, uh, a: vocalele din față, deoarece atunci când sunt pronunțate, partea din spate a limbii este deplasată înainte și în sus;
- u, o: vocale din spate la pronunțare, dosul limbii, deși ridicat în sus, este mutat înapoi.
- ў: vocală mixtă.
- у, о, ў: vocale rotunjite, atunci când sunt pronunțate, buzele sunt extinse și rotunjite
- și, uh, a - nerotunjite, buzele nu participă la pronunția lor
- și, y: înălțare superioară și cea mai închisă, sau îngustă, deoarece atunci când sunt pronunțate, limba se ridică cel mai mult la palat
- uh, oh, ў: talie medie
- a: sunetul cel mai deschis al ridicării inferioare.
- Şi: Față de rusă, sunetul este mai deschis, mai ales în vecinătatea consoanelor қ, ғ, ҳ.
„i” din Tadjik este mai aproape de „y” rusesc, de exemplu:
khirs „urs”, qishlok „kishlak”, gilof „teacă”, „carcasă”, Gisht „cărămidă”.
În apropierea consoanelor vocale, „i” din Tadjik este aproape de „i” rusesc, unde este mai închis, de exemplu:
eid „vacanță”, dina „ieri”.

Vocală "uh"în sunet este aproape de e-ul rusesc în poziția dintre consoanele dure (de exemplu, în cuvintele „șase”, „tsep”) și mai deschis decât e-ul rusesc (în cuvintele „copii”, „sat jos”) .

Vocală "O" sunetul este mai aproape de „a” rusesc sub stres (de exemplu, în cuvintele „grădină”, „cabină”) decât de „a” neaccentuat.

Vocală "y" sunetul este apropiat de „u” rusesc în poziția dintre consoanele dure, de exemplu: „lub”, „cabină”
dur - „depărtare”, bud - „el a fost”, quvvat - „putere”.

Vocală "O"în limba tadjică, în comparație cu rusă, „o” este un sunet mai deschis, dar spre deosebire de „o” rusesc, „o” tagjic nu se schimbă în nicio poziție fonetică și nu este înlocuit cu sunetul „a” într-o silabă neaccentuată. , așa cum este cazul în rusă . Prin urmare, ar trebui să pronunțe bodom (și nu badom) - „migdale”, hona (și nu hana) - „casă”, Shona (și nu shana) - „pieptene”.

Vocală "ў" nu are echivalent în rusă. Când se pronunță sunetul „ў”, partea din spate a limbii se ridică la mijlocul gurii, la fel ca în cazul „y” rusesc, vârful limbii se apropie de dintele inferior, buzele sunt rotunjite ceva mai mult decât cu „u” rusesc. , și ceva mai puțin decât cu „o” rusesc. Vocala „ў” nu își schimbă sunetul în funcție de condițiile fonetice: rўz - „zi”, duston - „prieteni”, gўsfand - „berbec”, kucha - „stradă”.
Notă: într-o silabă închisă înainte de ҳ și ъ ў se scrie și se pronunță întotdeauna:
ўҳda - „obligație”, nўҳ - „nouă”, mўҳlat - „termen”, mўҳadil - „moderat”, mўҳаbar - „de încredere”.

1.3. Consoane

Există 24 de sunete consoane în limba tadjică: b, v, g, d, zh, z, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, sh, b,
ғ, қ, ҳ, ҷ.

Consoane ҷ, қ, ғ, ҳ nu au corespondență în rusă.
Sunet ҷ - vocal, pronunțat ca o combinație fuzionată de sunete j:
ҷoi - „loc”, ҷon - „suflet”.

Sunet қ – oprire fără voce, formată prin închiderea spatelui spatelui limbii cu palatul moale: kator - „rând”, qishlok - „kishlak”.
Amestecarea sunetelor „қ” și „k” poate duce la o denaturare a sensului cuvântului, de exemplu:
qand - „zahăr” și kand - „a ales”, qadar - „cantitate” și qadar - „tristețe”.

Sunet ғ – fricativă sonoră, formată prin apropierea spatelui limbii de palatul moale:
ghair - „altul”, mlaștină - „grădină”, boghairat - „energetic”.

Sunet ҳ - fantă oarbă, formată prin reunirea pereților faringelui (faringelui) în partea inferioară a acestuia. Sunetul ҳ seamănă cu sunetul h în germanîn cuvintele habe, heute.
Amestecarea sunetului „ҳ” cu „х” rusă poate duce la o denaturare a sensului cuvântului, de exemplu:
șuncă - „de asemenea” și șuncă - „înclinat”, har - „toată lumea” și har - „măgar”.

Sunet X este oarecum diferit de sunetul rusesc corespunzător „x”, deoarece este format mai profund (la fel ca sunetul ғ, dar fără participarea vocii).

Sunet l după ureche, este perceput ca o medie între l-ul dur rusesc și l-ul moale:
Lola - „lalea”, baland - „înalt”.
Când se formează „l” tadjik, partea din față a spatelui limbii se închide cu palatul dur, iar marginile limbii sunt coborâte.

Consoane vocale b, d, d Spre deosebire de consoanele rusești corespunzătoare, cuvintele sunt ușor asurzite la sfârșit:
mugur - „a fost” (și nu dar), cârpă - „a trăit” (și nu cancer).

Alte consoane limba tadjik nu au diferențe semnificative față de sunetele corespunzătoare ale limbii ruse.

1.4. Accent

În tadjik, spre deosebire de rusă, accentul este fix și de obicei cade pe ultima silabă a cuvântului:
hona - „casă”, odam - „persoană”, talaba - „student”, honaho - „acasă”, korgar - „muncitor”, davlatmand - „bogat”.
În cuvintele împrumutate din rusă și din alte limbi, accentul poate cădea pe diferite silabe, de exemplu:
tractor, institut

Accent în limba tadjik nu cade pentru următorii indicatori morfologici, particule de serviciu și cuvinte adiacente cuvântului anterior și scrise împreună cu acesta:
1) izafet - conexiune între definit și definiție folosind indicatorul nestresat „-i”
guli surkh - „floare roșie”, maktabi miyona - „liceu”;
2) sufixul „-e”, care exprimă incertitudinea: odame - „o persoană”;
3) postpoziție „-ro”: om în kitobro hondam - „Am citit această carte”;
4) sufixe pronominale „-am”, „-at”, „-ash”, „-amon”, „-aton”, „-ashon”:
kitobam - „cartea mea”, kitobhoyam - „cărțile mele”.
În combinație cu pronumele khud - „el însuși”, subliniere cade pentru sufixe pronominale:
khudam - „eu însumi”, khudat - „tu însuți”;
5) forme ale verbului de legătură „-am”, „-ӣ”, „-ast”, „-em”, „-ed”, „-and”:
man talabaam - „Sunt student”, tu talabai - „ești un student”, onho talabagonand - „sunt studenți”;
6) conjuncție de legătură "-у/-у":
kitobu daftar - „carte și caiet”, ochayu bacha - „mamă și copil”.
Deși acum după o vocală este mai probabil să se scrie „-vu” decât „-yu”, care înseamnă „ochavu bacha” în loc de „ocha ​​bacha”.

Accent nu cade si pentru sindicate:
- „șuncă” - „de asemenea”, „prea”:
man ham meravam „Mă voi duce și eu”;
- "ki" - "ce":
ў guft, ki imruz dars meshavad - „a spus că cursurile vor avea loc astăzi,”
- particulă interogativă „-мѣ”:
padarat meoyad-mi? - „Va veni tatăl tău?”

În formele verbale personale cu prefixul „me-”, accentul principal cade pe ultima silabă a formei, iar accentul suplimentar cade pe prefix:
meravam — „Voi veni”.

În formele verbale personale cu prefixul „bi-”, accentul principal cade pe prefix, iar accentul suplimentar cade pe ultima silabă a formei:
bihonad - „lasă-l să citească”.

Particula „na-”, care exprimă negația în verbe, preia accentul principal, accentul suplimentar cade pe ultima silabă a formei verbului:
namegiram - „Nu o voi lua”.

Verbele la timpul trecut simple au pronunție paralelă, fie cu accent de tulpină, fie cu accent final:
raftam sau raftam - „M-am dus”.

În cuvintele ruse și internaționale incluse în vocabularul limbii tadjik, precum și în numele proprii și numele geografice, accentul obișnuit în limba rusă este de obicei păstrat:
partid, republică; Lenin, Darwin, Vera, Anna; Volga, Novgorod.

În cuvinte împrumutate din limba rusă, care au fost incluse de mult timp în vorbire colocvială, accentul cade pe ultima silabă, de exemplu:
samovar, cartofi;

De la R.L. Nemenova, „O scurtă schiță a gramaticii limbii tadjik”, Dushanbe, 1988.
http://74.125.95.132/search?q=cache:4-cFUUXk2NUJ:amalgrad.ru/viewtopic.php%3Fid%3D1089+%D0%A2%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8% D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82,+% D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&cd=4&hl= en&ct=clnk&gl=us

Dicționare electronice tadjik-rusă:

- Tadjik-rusă / Rusă-Tadjik on-line dicționar (12.843 cuvinte): http://www.termcom.tj/?menu=dictionary&page=index2&lang=rus
- Dicționar rus-tadjik / tadjik-rusă (65.000 de cuvinte): http://wild.softodrom.ru/ap/p8340.shtml
- Dicționar electronic Tadjik-Rusă / Rusă-Tadjik (45.000 de cuvinte): http://www.tjslovar.narod.ru/
- Dicționar electronic tadjik-rusă (aproximativ 13.000 de cuvinte):

Descărcați: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
AUTOTUTORIAL AL ​​LIMBAJULUI TAJIK
MAORIF DUȘHANBE 1993
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MAHADOV M.
Manual de autoinstruire a limbii tadjik - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Cartea este echipată cu texte simple colocviale și un dicționar rus-tadjik.
Destinat celor care doresc să învețe singuri limba tadjik, precum și profesorilor de limba tadjik din școlile rusești.
BBK 81. 2 Taj-4 Editor A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PREFAŢĂ
Prezent manual de instruire„Auto-profesor de limba tadjik” a fost compilat pentru cei care nu cunosc sau nu cunosc limba tadjik. Constă din douăzeci de lecții.
Datele de bază despre fonetica limbii tadjik în comparație cu sunetele limbii ruse sunt prezentate într-o formă condensată în prima lecție. Restul de nouăsprezece lecții sunt dedicate celor mai comune forme gramaticale ale vorbirii de zi cu zi.
Fiecare lecție este concepută să dureze patru până la cinci ore. Material educativ concepute pentru a facilita asimilarea particularităților limbii vorbite tadjik. Regulile și formele gramaticale sunt date liber și sub formă de tabele.
Pentru a stăpâni rapid și eficient materialul, fiecare lecție este echipată cu sarcini, exerciții și un dicționar.
Cartea de autoinstruire include scurte texte conversaționale pe teme precum „Întâlnire”, „La piață”, „Într-un restaurant”, „Într-un hotel”, precum și texte științifice, educaționale și artistice. Introduce cele mai comune aforisme ale limbii tadjik și echivalentele lor rusești.
La sfârșitul manualului sunt oferite mostre ale unor documente (cerere, certificat, procură, act, autobiografie) în limba tadjică și rusă.
Manualul de auto-instruire este echipat cu dicționare tadjik-rusă și rusă-tadjik.
3
LECȚIA 1
1. 1 ALFABET AL LIMBAJULUI TAJIK (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Alfabetul modern al limbii tadjik este construit pe baza alfabetului rus (chirilic) și este format din treizeci de litere (sunete).
Stilul scrisorii
pechag-1 scris de mână I nou
Stilul scrisorii
gtecha - scris de mână I poe
ha a: w >, ha eu
Stilul scrisorii
eu *
ha *°
tipăriți „manuscris- ^
nou
ioe
A a ,j4q a
B b %yo bae
in in<%#
G g?s
ve ge
D d
(Ea) Єе (Ea) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P şi -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Cc
er
h h
che
Sh sh sha
G E e 9
(Yu Yu) Yu
(Eu sunt) tu
F g ge
K la ke
U U U
X X heh
Literele e, e, yu, i nu denotă sunete independente. Aceste litere denotă sunete complexe formate din două sunete: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (în tabel aceste litere sunt luate între paranteze).
1.2. SUNETE (OVOZHO)
Sunetele limbii tadjik sunt împărțite în vocale și consoane.
1.3. SUNETE DE VOCALE (SCRISOARE)
Există șase sunete vocale în limba tadjică:
a, și, uh, y, oh, y.
Pronunțarea sunetelor vocale a, i, e, u, o diferă puțin de pronunția sunetelor corespunzătoare ale limbii ruse. Nu există sunet vocal în rusă. Începutul pronunției sale coincide cu pronunția sunetului u, iar la sfârșit - cu o, adică u sună în formă de o.
Exercițiul 1. Spune următoarele cuvinte cu voce tare:
ruz - day rui - face
gush - ear shur - sărat
u - he husha - ureche, grămadă
geamandura - miros Urdu - armata
kuh - kuza de munte - ulcior
mui - hair, hair tour - mesh tufon - typhoon empty - skin
murcha - furnică de pui - oarbă
1.4. SUNETE CONSOANICE (SCRISOARE)
Există 24 de astfel de sunete (litere) în limba tadjikă:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, Ch, b.
5
Pronunțarea sunetelor consoane b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh diferă puțin de pronunția sunetelor corespunzătoare a limbii ruse. Sunetele consoane k, f, x, Ch, ъ sunt absente în limba rusă. Pentru a le pronunța corect, este necesară puțină practică. Sunetele k, f sunt consoane uvulare. Când le pronunță, limba se închide sau se apropie chiar de spatele spatelui limbii: aceste sunete se formează ușor prin vibrația acestor organe.
Exercițiul 2. Spune cu voce tare următoarele cuvinte:
FOp - grota poF - gap 6of - garden gair - extraterestru TaFo - unchiul 30F - jackdaw zagir - flax guncha - mug guk - broasca Fypy6 - sunset guz - bumbac gunda - karakurt agba - pass ogil - hambar
F03 - GÂSĂ
kabl az - înainte de ku - lebădă strălucitoare - armă kabila - clan, trib kok, - uscat koshuk - lingură kosh - sprânceană akl - um bakiya - rest k, avs - bracket halq - oameni wakt - timp rakam - număr sharq - tac de est - Parte
Sunetul consonantic x are o pronunție guturală: este fără voce, fricativ (comparați pronunția lui g în limba ucraineană sau amintiți-vă pronunția lui g în expresia latină (homo sapiens).
Exercițiul 3. Spune cu voce tare următoarele cuvinte:
6
mohtob - moon sohil - hack de mal, - share
khukm - ordine mokhy - khezum de pește - lemn de foc
boor - totul
muschi – luna
bahrr - spring kuh. -¦ munte rokh, - drum subh. - morning sohib - proprietarul cămășii; - fox ohak - lime muhit - înconjurător
shoh - rege
miercuri muhabbat - dragoste
Sunetul consonantic h este format din două sunete d și zh, care se pronunță inseparabil, împreună: j.
Exercițiul 4. Spune cu voce tare următoarele cuvinte:
Sunetul consonantic ъ (ayn) are o pronunție guturală este un sunet sonor, stop format prin închiderea pereților faringelui. Pronunția sa seamănă cu pronunția semnului dur în cuvinte rusești precum congres, obiect, anunț, călătorie. Acest sunet se găsește numai în cuvintele împrumutate din arabă. La sfârșitul zilei, cuvintele dinaintea izafetului dispar mereu: mavzu - temă, mazui nav - temă nouă, tulu - răsărit, tului oftob - răsăritul soarelui.

Alfabetul tadjik (Alifbo- Taj.) - constă din 35 de litere care conțin 6 sunete vocale, inclusiv „a”, „e”, „i”, „o”, „u”, „ў” și 29 de sunete consoane (b, c, g, d, f, h , j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, w, ъ, ғ, қ, ҳ, ҷ, f, ё, yu, I).

Scriptul oficial actual al Tadjikistanului este împrumutat din alfabetul chirilic și, prin urmare, conținea anterior 39 de litere. După independența țării, au fost eliminate din alfabet unele litere care nu sunt adecvate pentru limba tadjik, inclusiv „ts”, „b”, „shch” și „y” (4 în total).

De asemenea, soarta literelor „e”, „e”, „yu” și „ya” nu este cunoscută din cauza disputelor existente între oamenii de știință. Aceste litere din alfabetul tadjic proveneau din alfabetul rus în timpul sovietic și nu sunt foarte relevante, deoarece sunetele lor pot fi construite din următoarele combinații „ye”, „yo”, „yu” și „ya”.

Din 2010, ediția alfabetului tadjik a fost autorizată de „Comitetul pentru limbă și terminologie din cadrul Guvernului Republicii Tadjikistan”. Acest Comitet îndeplinește sarcinile de implementare a politicii de stat și de reglementare a normelor legale referitoare la limba de stat.

Tabel - Numele literelor tadjik (Alifboi toҷiki - Alifboi tojiki) cu o descriere a sunetelor.

№	Nume	Sunet	№	Nume	Sunet
1	A a	o	2	B b	b
3	In in	v	4	G g	g
5	Ғ ғ	gh, ǧ, ɣ	6	D d	d
7	Ei	e	8	Ei	eu, jɒ
9	F	ʒ, ž	10	Z z	z
11	Și și	i	12	Tău	eu j
13	Ӣ ӣ	ī (ee)	14	K k	k
15	Қ қ	q	16	L l	l
17	Mm	m	18	N n	n
19	Oh oh	o	20	P p	p
21	R r	r	22	Cu cu	s
23	T t	t	24	U y	u
25	Ӯ ӯ	ө	26	F f	f
27	X x	x, kh	28	Ҳ ҳ	h
29	h h	ʧ	30	Ҷ ҷ	J, ʤ
31	Sh sh	ʃ	32	Kommersant	`, ʔ
33	Uh uh	`ε	34	Yu Yu	da
35	eu eu	da

Astăzi, utilizarea fontului Tajik pe computere sau alte dispozitive este posibilă în cele mai recente versiuni de software. De la începutul anului 2014, textele tadjik pot fi deja traduse în 75 de limbi ale lumii folosind site-ul web www.translate.google.ru online. Este recomandat să utilizați Palatino Linotype ca font Tajik pe computere, deoarece este acceptat pe multe computere din întreaga lume.

Diferenţă: Alfabetul tadjic are șase litere specifice: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ. Consoanele ҷ, қ, ғ, ҳ nu au corespondenţă în limba rusă. De exemplu, sunetul [ҷ] este exprimat, pronunțat ca limba engleză [J], de exemplu ҷoy; Litera [ғ] se pronunță ca „R” francez. Vocalele „ӣ”, „ӯ” nu au nici un analog în rusă. În acest caz, „ӣ” este un semn pur ortografic, indicând faptul că finitul este sub stres. În ceea ce privește litera „ӯ”, este oarecum asemănătoare cu engleza și într-o oarecare măsură similară cu rusă „u”. Litera [қ] se pronunță ca „Q” în arabă. Literele rămase sunt identice ca sunet cu literele rusești.

Video cu litere din Tadjik

Istoria alfabetului tadjic:

Scrierea tadjică de-a lungul istoriei sale a fost scrisă în 4 alfabete modificate: avestan (Înainte de secolul al VII-lea), arabă (VII-X), persană (X-XX), latină (1926-1939) și chirilică (din 1940). Oricare dintre ele poate fi numit „scriere tadjik”. Astfel, ultima modificare a alfabetului tadjic a fost făcută în 1998 prin eliminarea celor 4 litere menționate mai sus. Și în loc de „C” rusesc, limba tadjik folosește acum combinația de litere „ts”.

Fapte interesante: Trecerea la alfabetul latin este susținută de pan-turciști, care doresc astfel să facă posibilă apropierea Tadjikistanului de Uzbekistan și alte țări de limbă turcă din această regiune.

Scrierea perso-araba este aparata de islamisti profund religiosi care incearca sa aduca poporul tadjik mai aproape de poporul iranian si de traditiile lor persane. Ca standard de facto modern, alfabetul chirilic este apărat de cei care încearcă să mențină status quo-ul republicii și să împiedice înstrăinarea acesteia de Rusia.

Persană, latină și chirilică cu cuvinte exemple

Scrisoare... dicţionar Nanai-rusă

Y (litera)- Literă chirilică Y Chirilă A B C D Y D ... Wikipedia

Ө (scrisoare)- Literă chirilică Ө Chirilă A B C D Ґ D ... Wikipedia

Ғ (scrisoare)- Literă chirilică Ғ Chirilă A B C D Ґ D ... Wikipedia

Һ (scrisoare)- Literă chirilică Һ Chirilă A B C D Ґ D ... Wikipedia

Scrisoare- SCRISOARE. B. se numește semn grafic pentru un sunet separat într-o limbă. în așa-numitul sisteme fonetice sau de scriere a literelor (în silabă, adică sisteme silabice, de exemplu în scrierea veche asiriană, un semn grafic simbolizează o silabă, în ... ... Enciclopedie literară

Ә (scrisoare)- Literă chirilică Ә Chirilă A B C D Ґ D ... Wikipedia

Ң (scrisoare)- Literă chirilică Ң Chirilă A B C D Ґ D ... Wikipedia

Ӂ (scrisoare)- Literă chirilică Ӂ Chirilă A B C D Ґ D ... Wikipedia

scrisoare- Semn (alfabetic), scriere (plural), hieroglifă (hieroglifă), mâzgălire, rune. Am făcut niște mâzgăli și am citit-o. .. Mier. semn... Dicționar de sinonime rusești și expresii similare. sub. ed. N. Abramova, M.: Dicționare rusești, 1999. scrisoare ... Dicţionar de sinonime

SCRISOARE- SCRISOARE, litere, gen. pl. litere, femeie 1. Semn alfabetic. Litere mari, minuscule. Există 32 de litere în alfabetul rus. 2. transfer Sensul formal restrâns al ceva (un text; livresc). Urmați litera legii. ❖ A fi, a rămâne literă moartă (carte... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

Cărți

• Scrisoare, Jesse Russell. Această carte va fi produsă în conformitate cu comanda dumneavoastră folosind tehnologia Print-on-Demand.
• Conținut de înaltă calitate prin articole WIKIPEDIA! Bu?qua este un simbol separat al oricărui alfabet,... Cumpărați cu 998 RUR