Instrucţiuni
Transcrierea este înregistrarea sunetului unei litere sau al unui cuvânt sub forma unei secvențe de simboluri fonetice speciale. Cu ajutorul acestuia, puteți citi corect un cuvânt necunoscut fără ajutor din exterior. Când începeți să studiați transcrierea în limba engleză, pot apărea erori în citirea corectă. Cu toate acestea, odată cu practică vine și îndemânarea. Când se folosește transcripția, atât în citit, cât și în scris, regulile de citire sunt foarte importante. Ca și în rusă, așa și în engleză, nu totul se citește așa cum apare și invers.
Cel mai simplu mod de a scrie o transcriere este folosirea unui serviciu online. Pe lângă tot felul de dicționare de pe Internet, este și posibil să transcrieți cuvinte. Un exemplu de astfel de site-uri este http://lingorado.com/transcription/. Într-o fereastră mică, trebuie doar să scrieți sau să copiați text în limba engleză. O bucată separată, o frază sau câteva cuvinte vor fi potrivite. După ce textul a fost introdus, faceți clic pe butonul „afișați transcrierea”. Versiunea transcrisă va apărea mai jos.
Serviciul oferă și câteva opțiuni suplimentare. De exemplu, posibilitatea de a alege versiunea clasică engleză („britanică”) sau „americană”. În plus, puteți alege opțiunea de afișare a transcripției: doar transcrierea în sine, împreună cu textul introdus la un nivel (pe un singur rând), mai întâi textul și sub transcriere. Și puteți adăuga, de asemenea, opțiunile „luați în considerare poziția slabă” și „transcriere în litere ruse”. Pentru confort maxim, aplicația cu transcriere text este disponibilă în AppStore și Google Play. În partea dreaptă a site-ului există link-uri relevante.
Abilitatea de a transcrie și de a citi transcripții va ajuta atunci când învățați o limbă. Și în astfel de situații, un laptop cu acces la Internet sau un smartphone cu o aplicație nu va fi întotdeauna la îndemână. Așa se transcrie alfabetul englez: Aa [ei] - Bb [bi:] - Cc [si:] - Dd [di:] - Ee [i:] - Ff [ef] - Gg [dʒi:] - Hh [eitʃ] - Ii [ai] - Jj [dʒei] - Kk [kei] - Ll [el] - Mm [em] - Nn [en] - Oo [ou] - Pp [pi:] - Qq [kju:] - Rr [a:] - Ss [es] - Tt [ti:] - Uu [ju:] - Vv [vi:] - Ww [`dʌbl `ju:] - Xx [eks] - Yy [wai] - Zz [zed/ziː].
Vocalele și consoanele au propriile lor caracteristici. Când un sunet vocal este lung, se adaugă două puncte la desemnarea sa. De exemplu, cuvântul „oaie” ar fi transcris după cum urmează: [ʃiːp]. Un sunet care este similar cu media dintre a și e este desemnat [æ] (măr - [ˈæpl]). Sunetul deschis a este indicat printr-o bifă [ʌ] (amuzant - ["fʌni]). Sunetul е are și propria sa transcriere: [з] (fată -). Sunetele care se termină în „й” sunt scrise împreună cu „i” în transcriere: ay -, oh - [ɔi], hei - Sunetul „ou” este desemnat [əu], adică -, ue -, ea - [ɛə].
Cu vocalele totul este puțin mai simplu. Sunetul rusesc „sh” este indicat de acest simbol: [ʃ]. Încă câteva exemple de sunete non-standard: „j” -, „ch” -, „zh” - [ʒ], „yu” -, „e” -, „e” -, „ya” -, „n ” - [ŋ ] (de obicei la sfârșitul unui cuvânt, când „n” vine înaintea „g” - „rege”), sunetul dintre s și f este [θ] (subțire - [θin]), sunetul dintre z și v este [ð] (frate -).
Particularitatea limbii engleze este că are o mulțime de excepții. Mulți oameni sunt obișnuiți să învețe limbi străine conform regulilor, tiparelor stricte și chiar să memoreze toate excepțiile. Cu toate acestea, atunci când întâlnești și vorbești cu un vorbitor nativ de engleză în viață, s-ar putea să fii surprins, deoarece nici britanicii pedanți nu respectă întotdeauna toate regulile, atât gramaticale, cât și de pronunție. Pentru ei există practici și modele de vorbire stabilite. Și în urmă cu aproximativ o sută de ani, olandezul Gerard Nolst Trenité (1870-1946) a observat mult timp limba engleză și a fost îngrozit de dezordinea din lecturi în limba engleză. Și am decis să adun exemple de o asemenea rușine. În cele din urmă, au fost 800, și chiar în poem, pe care l-a numit „Haos”. Nici măcar profesorii de engleză nu o pot citi întotdeauna conform tuturor regulilor. Poezia cu transcrierea ei este prezentată aici: http://lingorado.com/english-reading-rules-chaos/.
Acum ați trecut deja de prima etapă de învățare a limbii engleze - ați învățat alfabetul. Știți deja cum se numesc literele și știți cum să le scrieți. Dar asta nu înseamnă deloc că poți citi corect orice cuvânt în engleză. În plus, trebuie să-ți îmbunătățești pronunția cu ajutorul unui profesor sau tutore profesionist pentru a nu greși la început.
Spre deosebire de mulți alții limbi straine(spaniola, portugheza, ucraineana), unde cuvintele se citesc la fel cum sunt scrise, trebuie doar sa inveti cum se pronunta literele. ÎN engleză totul este mult mai complicat și mai confuz. Dar amintindu-ne de legile simple ale citirii cuvintelor în engleză. Foarte curand iti vei da seama ca lucrurile sunt mult mai simple.
De ce este greu de citit în engleză?
Chestia este că în engleză numărul de sunete predomină asupra literelor, iar pentru a le transmite în scris este necesar să combinați mai multe litere într-o anumită ordine. Și acest lucru se face în diferite moduri. Și pronunția și înregistrarea unor sunete depind de ce litere le înconjoară. Și toate acestea trebuie amintite!
Pentru a facilita amintirea combinațiilor de litere, lingviștii englezi au dezvoltat o serie de reguli pentru citirea cuvintelor în limba engleză. Chiar dacă cunoașteți suficient de bine limba, este totuși recomandabil să verificați un cuvânt necunoscut în dicționar, să vă asigurați de traducerea acestuia și să vă amintiți transcrierea, adică modul în care este pronunțată.
La școală, majoritatea profesorilor menționează doar pe scurt cum să reproducă cuvintele în engleză sau nu vorbesc deloc despre ele. Ei trimit elevii la dicționare cu transcriere, invocând faptul că „există multe excepții de la regulile de citire”. Protejați-vă copiii de astfel de profesori!
Da, este adevărat. Într-adevăr, există multe excepții de la regulile de citire a cuvintelor în limba engleză. Dar asta nu înseamnă deloc că ar trebui să rămânem tăcuți în privința lor. Mai degrabă, dimpotrivă, în primul rând trebuie să vorbiți despre ele. Cu toate acestea, majoritatea cuvintelor urmează reguli.
Cunoscând regula de bază a modului în care cuvintele sunt citite corect, vă va fi mult mai interesant și mai ușor să învățați limba în sine. Și excepțiile pot fi amintite pe măsură ce vin în timpul antrenamentului, repetând regulile pe care aceste cuvinte nu refuză atât de încăpățânat să le respecte.
Regula pentru citirea cuvintelor
Cred că deja ești dornic să înveți despre aceste legi simple ale citirii în engleză. Deci, să începem.
Cele mai comune combinații de litere sunt ch și sh, care denotă sunetele „soft ch” și „soft sh” (ch și sh). În transcrierea internațională ele sunt desemnate printr-un semn special [ʃi:] și .
Pentru a vă aminti sunetul pictogramei de transcriere pentru combinația de litere sh, priviți cu atenție pictograma și veți vedea că arată ca un șarpe care stă pe coadă și șuieră. Sau mai degrabă una sfârâitoare :). sh = ea = [sh].
Și dacă folosiți gândirea creativă figurativă și aruncați o privire mai atentă la semnul care în dicționare denotă sunetul combinației de litere ch, atunci arată ușor ca litera rusă „ch”. Numai că aici „ch” trebuie pronunțat foarte încet - la fel ca în „ore” rusești - [chasy]. сh = lanț = [ch].
Iată un exemplu de cuvinte cu astfel de combinații:
sh și ch: ea [shii] - ea
lanț [lanț] - lanț
Pe scurt despre alte combinații de litere:
- Ck după vocalele scurte - [k]: negru
- Wh la început sau înaintea vocalelor - [w]: ce
- Wh înainte de „o” - [h]: cine
- Qu înaintea vocalelor - : regină
- Kn la început - [n]: știu ["nou]
- Wr la început înaintea vocalelor [r]: scrieți ["rait]
- Ee - [i]: vezi
- Oo - [u]: de asemenea
Desigur, acestea nu sunt toate combinații de litere, dar pentru a vă fi mai ușor să le amintiți, am alcătuit un tabel convenabil pe care îl puteți descărca, imprima și studia în timpul liber într-un microbuz, la metrou, la autobuz. opriți-vă sau priviți-o când întâmpinați o problemă în timp ce citiți situația controversată...
Organele vorbirii și activitatea lor
Pentru a învăța cum să pronunți corect sunetele englezești, trebuie să ai o idee despre organele vorbirii și să știi ce poziție ocupă organele vorbirii atunci când pronunți un anumit sunet. Cavitatea bucală conține limba, palatul (separă cavitatea bucală de cavitatea nazală), dinții și buzele. De obicei, limba este împărțită în mod convențional în următoarele părți: vârful limbii, partea din față a limbii, partea de mijloc și partea din spate a limbii cu rădăcina. Palatul include alveolele (tuberculi mici din spatele dinților superiori), palatul dur și palatul moale mobil cu o uvulă mică.
Corzile vocale sunt situate în laringe. Când se pronunță sunete consoane fără voce, corzile vocale nu sunt tensionate și despărțite. Când corzile vocale sunt tensionate, fluxul de aer le face să se miște și încep să vibreze. Așa apare vocea pe care o auzim atunci când pronunțăm vocalele și consoanele vocale. Încercați să vă atingeți laringele cu mâna și să pronunți orice vocală sau sunet de consoane vocale și veți simți o ușoară vibrație a corzilor vocale. Dacă pronunțați un sunet de consoană plictisitor, nu va exista nicio vibrație.
Sunete vocale în engleză. Monoftongi și diftongi
Monoftongi- acestea sunt sunete vocale (de exemplu, [ɔː]), în timpul pronunțării cărora aparatul de vorbire menține o anumită poziție fixă, iar articulația nu se modifică pe toată perioada sunetului.
Diftongi- Acestea sunt sunete vocale (de exemplu, ), care constau din două elemente diferite. Când se pronunță un diftong, organele vorbirii ocupă o poziție pentru primul element (sau nucleu), apoi se deplasează ușor la al doilea element. Miezul diftongului (sau primul element) este mai lung și se pronunță mai clar. Al doilea element este de obicei mai scurt și mai puțin zgomotos.
De asemenea, acordați atenție lungimii vocalelor în engleză, care este indicată de două puncte în transcriere. Erorile în durata vocalelor duc adesea la o încălcare a sensului. De exemplu, navă [ʃɪp] - navăŞi oaie [ʃiːp] - berbec.
Consoane în engleză
Sunetele consoanelor engleze, în comparație cu cele rusești, sunt pronunțate mai energic, cu cheltuială fizică mai mare de energie. De exemplu, când se pronunță sunetul [m], buzele se închid mai strâns decât atunci când se pronunță rusă [m]. Consoanele fără voce engleză sunt pronunțate cu o expirație mai puternică decât sunetele similare din rusă. De asemenea, ar trebui să acordați atenție faptului că, spre deosebire de consoanele vocale rusești, consoanele vocale engleze nu sunt devorate la sfârșitul cuvintelor, deoarece în multe cazuri acest lucru poate duce la o denaturare a sensului. De exemplu, rău - răuŞi liliac - liliac.
