การป้อนข้อความและเลือกทิศทางการแปล
ข้อความต้นฉบับเปิดอยู่ ภาษาโปแลนด์ คุณต้องพิมพ์หรือคัดลอกไปที่หน้าต่างด้านบนและเลือกทิศทางการแปลจากเมนูแบบเลื่อนลงตัวอย่างเช่นสำหรับ รับแปลภาษาโปแลนด์-รัสเซียคุณต้องป้อนข้อความเป็นภาษาโปแลนด์ในหน้าต่างด้านบนและเลือกรายการจากเมนูแบบเลื่อนลง ขัด, บน ภาษารัสเซีย.
ถัดไปคุณต้องกดปุ่ม แปลและคุณจะได้รับผลการแปลตามแบบฟอร์ม - ข้อความภาษารัสเซีย.
พจนานุกรมเฉพาะทางภาษาโปแลนด์
หากข้อความต้นฉบับที่จะแปลเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมใดอุตสาหกรรมหนึ่ง ให้เลือกหัวข้อพจนานุกรมภาษาโปแลนด์เฉพาะทางจากรายการแบบเลื่อนลง เช่น ธุรกิจ อินเทอร์เน็ต กฎหมาย ดนตรี และอื่นๆ ตามค่าเริ่มต้น พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาโปแลนด์ทั่วไปจะถูกนำมาใช้แปลจากภาษาโปแลนด์
เนื่องจากลักษณะเฉพาะของการออกเสียงภาษาโปแลนด์จึงอาจเกิดปัญหาร้ายแรงได้ รับแปลภาษาโปแลนด์เป็นภาษารัสเซีย ในภาษาโปแลนด์ เน้นที่พยางค์สุดท้ายเสมอ การแปลที่มีคุณสมบัติเหมาะสมจากภาษาโปแลนด์นั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยหากปราศจากความรู้ของผู้แปล ภาษาอังกฤษ- ความจำเพาะนี้ส่วนใหญ่เป็นตัวกำหนดความยากลำบากในการทำงานกับภาษาโปแลนด์ในบรรดาสิ่งที่ต้องระวัง ความสนใจเป็นพิเศษเมื่อเลือกคำแปลจากภาษาโปแลนด์เป็นภาษารัสเซีย - ชื่อทางภูมิศาสตร์ของโปแลนด์และรูปแบบกรณีซึ่งหลายคำฟังดูผิดปกติในภาษาโปแลนด์
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เมื่อแปลข้อความภาษาโปแลนด์ โปรดจำไว้ว่างานของคุณคือการถ่ายทอดความหมาย ไม่ใช่แปลข้อความคำต่อคำ สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาในภาษาเป้าหมาย - ภาษารัสเซีย- ความหมายเทียบเท่าแทนการเลือกคำจากพจนานุกรม
10 ก.พ
บ่อยครั้งที่ผู้เริ่มต้นและมืออาชีพต้องหันไปใช้ สำหรับบริการแปล- แน่นอนว่าผู้เริ่มต้นทำสิ่งนี้บ่อยกว่ามาก แต่เจ้าของภาษาที่มีประสบการณ์มากกว่าก็อาจประสบปัญหาเช่นกัน ในกรณีนี้ไม่จำเป็นต้องติดต่อบริษัทแปลเฉพาะทาง สำหรับสิ่งนี้คุณสามารถใช้ภาษารัสเซียของเรา- นักแปลภาษาโปแลนด์ออนไลน์ซึ่งจะช่วยคุณแก้ไขปัญหาได้อย่างรวดเร็วและไม่มีค่าใช้จ่าย และหากคุณต้องการแปลข้อความภาษาโปแลนด์ เพียงเปลี่ยนภาษาแล้วคุณจะได้รับนักแปลภาษาโปแลนด์-รัสเซียออนไลน์ :)
กฎการทำงานกับนักแปลออนไลน์
สิ่งประดิษฐ์เช่น นักแปลออนไลน์ทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้นมาก ดูเหมือนว่าจะง่ายกว่านี้: คัดลอกข้อความลงในหน้าต่างนักแปล คลิกปุ่ม "แปล" แล้ว voila! การแปลพร้อมแล้ว แต่ขึ้นอยู่กับจุดประสงค์อะไร หากคุณเพียงต้องการเข้าใจความหมายของสิ่งที่เขียนและแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาโปแลนด์ตัวเลือกนี้ก็เหมาะสม แต่ถ้าคุณมีเป้าหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อย คุณควรทำความคุ้นเคยกับความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ของงานของนักแปล แน่นอนว่าเพื่อให้การแปลกลายเป็นเรื่องปกติไม่มากก็น้อยและไม่ทำให้เกิดความสับสนใด ๆ ก็ควรให้ความสนใจในบางประเด็น ดังนั้นกฎสำหรับการทำงานร่วมกับนักแปลออนไลน์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาโปแลนด์และในทางกลับกัน (จากภาษาโปแลนด์เป็นภาษารัสเซีย):
1. ก่อนอื่น หากมีบางอย่างไม่เหมาะกับคุณในการแปล ให้ความสนใจกับการสะกดคำ- เพราะแม้แต่ตัวอักษรผิดตัวเดียวก็ไม่อนุญาตให้คุณแปลคำนั้นเป็นภาษาอื่น ดังนั้นคำนี้จะคงอยู่ในภาษารัสเซียหรือคุณจะเห็นคำเดียวกันในภาษาละติน ตัวอย่างเช่น หากคุณเขียนคำว่า "Russian" เป็น "Russkiy" แทนที่จะเป็น "rosyjski" คุณจะกลายเป็นคนหน้าแดง
2. ดูเครื่องหมายวรรคตอนของคุณ- ทุกคนคงรู้จักวลี “การประหารชีวิตไม่สามารถให้อภัยได้” ดังนั้นความหมายของประโยคที่ได้จะขึ้นอยู่กับเครื่องหมายวรรคตอนที่วางไว้อย่างถูกต้อง ไม่ว่าคุณจะ "ประหารชีวิต" หรือ "มีความเมตตา"
3. อย่าใช้ประโยคที่ฟุ่มเฟือยถ้าคุณไม่ต้องการที่จะสับสนโดยสิ้นเชิง ปล่อยให้มันง่ายด้วยการเรียงลำดับคำโดยตรง
4. Brevity เป็นน้องสาวของพรสวรรค์ แต่ไม่ใช่ ณ จุดนี้ อย่าใช้คำย่อ- ที่จริง นักแปลหลายคนอาจจำคำย่อดังกล่าวไม่ได้
5. พยายามอย่าพลาดคำฟังก์ชั่นจากนั้นการแปลจะมีความแม่นยำและคุณภาพสูงขึ้น แต่เกี่ยวกับคำสแลง: ควรลบคำเหล่านั้นออกเมื่อใช้นักแปลออนไลน์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาโปแลนด์และในทางกลับกัน
6. หากคุณมีปัญหาในการแปลคำ ให้พยายามค้นหาคำพ้องความหมาย บางทีปัญหาจะได้รับการแก้ไขด้วยตัวเอง
7. อย่าลืมว่าการป้อนข้อความลงในตัวแปลจะไม่เพียงพอ เนื่องจากบ่อยครั้งที่นักแปลสามารถแสดงผลลัพธ์ที่ไม่ถูกต้องได้ นั่นเป็นเหตุผล ปรับการแปลให้เข้ากับกฎของภาษาเสมอ- คุณจะพัฒนาทักษะภาษาของคุณและรับการแปลที่ดี
ใช้ของเรา รับแปลภาษารัสเซีย-โปแลนด์ชิกออนไลน์แล้วคุณจะช่วยตัวเองจากการค้นหาคำแปลในพจนานุกรมที่ต้องทนทุกข์ทรมานมายาวนาน เช่นเดียวกับนักแปลภาษาโปแลนด์-รัสเซีย
คุณสมบัติของการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาโปแลนด์
ทั้งหมด ภาษามีลักษณะเฉพาะของตัวเองซึ่งควรพิจารณาหากคุณต้องการรับงานแปลคุณภาพสูงและวรรณกรรม แน่นอนว่าการแปลจากภาษาโปแลนด์เป็นภาษารัสเซียโดยใช้นักแปลออนไลน์ภาษาโปแลนด์-รัสเซียจะง่ายกว่ามาก ท้ายที่สุดแล้ว ในภาษาโปแลนด์ ลำดับคำโดยตรงจะมีอิทธิพลเหนือกว่า และหลายคำก็มีความหมายเหมือนกัน แต่ปัญหาอาจเกิดขึ้นกับการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาโปแลนด์โดยใช้นักแปลออนไลน์ของเรา ท้ายที่สุดแล้วภาษารัสเซียมีความหลากหลายมากมีคำพ้องความหมายหลายคำหลายคำที่สามารถนำมาใช้ในความหมายที่แตกต่างกันได้ ดังนั้นในภาษารัสเซียจึงมีหมวดหมู่ของคำที่อ้างถึง ไม่ชัดเจน- ตัวอย่างเช่น หากคุณไม่รู้ คำว่า "ไป" มี 40 ความหมายในพจนานุกรมที่แก้ไขโดย Ushakov!
แต่ถ้าที่นี่คุณสามารถดูสถานการณ์และเลือกได้ คำที่จำเป็น, ที่ มีคำพูดเข้ามา ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น เช่น คำว่า "ดำ" สามารถใช้ได้ในความหมายต่อไปนี้: ถุงดำ, วันเสาร์สีดำ, กล่องดำ (บนเครื่องบิน), ความคิดสีดำ, ความเนรคุณสีดำ และตอนนี้ยังเป็น Black Friday (วันลดราคา) นั่นคือคำนั้นเป็นคำเดียว แต่ถ้าใช้ในบริบทอื่นก็จะมีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่เราไม่ควรลืมว่าหากวลีดังกล่าวได้รับการยอมรับในภาษารัสเซียและความหมายค่อนข้างชัดเจนก็ไม่ได้หมายความว่าวลีนั้นจะยังคงอยู่ในภาษาโปแลนด์ด้วย 🙂 นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นที่ความหมายของประโยคจากคำเดียวสามารถเปลี่ยนแปลงได้หรือคุณจะไม่เข้าใจเลย
ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ดังกล่าวจึงควรจดจำสิ่งหนึ่ง: อย่าพยายามแปลข้อความคำต่อคำ- คุณสามารถค้นหาคำภาษารัสเซียที่เทียบเท่าในภาษาโปแลนด์ได้เสมอ บางครั้งทุกอย่างอาจกลายเป็นเรื่องง่ายกว่าที่คุณคิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณยังใหม่กับการเรียนรู้ภาษาโปแลนด์ ให้ลองใช้ให้มากขึ้น คำง่ายๆและด้วยประสบการณ์จะทำให้สามารถใช้งานได้มากขึ้น รูปร่างที่ซับซ้อนการสื่อสาร. 🙂 ใช่ และใช้คำที่มีความหมายเดียว เนื่องจากคำที่คลุมเครืออาจทำให้สับสนหรือทำให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ
ดังนั้น, นักแปลภาษารัสเซียเป็นโปแลนด์ค่อนข้างสะดวกที่จะช่วยในการเรียนภาษาโปแลนด์ แต่ก็ยังคุ้มค่าที่จะพิจารณาหลาย ๆ ประเด็นเมื่อใช้งาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่าลืมว่าภาษารัสเซียมีความสมบูรณ์และทรงพลังเพียงใดและการแปลงคำในประโยครวมถึงคำที่คลุมเครืออาจทำให้การแปลของคุณเสียได้ ดังนั้นการใช้ กฎง่ายๆคุณจะสามารถเพิ่มประสิทธิภาพในการใช้นักแปลออนไลน์ได้
นักแปลภาษารัสเซีย-โปแลนด์ออนไลน์จะช่วยให้คุณสามารถแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาโปแลนด์ได้อย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ ประสิทธิผลของการเรียนภาษาโปแลนด์ยังได้รับการปรับปรุงอย่างมากด้วยการใช้นักแปลภาษาโปแลนด์-รัสเซียทางออนไลน์
คุณเห็นข้อผิดพลาดในข้อความหรือไม่? เลือกแล้วกด Ctrl+Enter ขอบคุณ!
การป้อนข้อความและเลือกทิศทางการแปล
ข้อความต้นฉบับเปิดอยู่ ภาษาโปแลนด์คุณต้องพิมพ์หรือคัดลอกไปที่หน้าต่างด้านบนและเลือกทิศทางการแปลจากเมนูแบบเลื่อนลงตัวอย่างเช่นสำหรับ รับแปลภาษาโปแลนด์-รัสเซียคุณต้องป้อนข้อความเป็นภาษาโปแลนด์ในหน้าต่างด้านบนและเลือกรายการจากเมนูแบบเลื่อนลง ขัด, บน ภาษารัสเซีย.
ถัดไปคุณต้องกดปุ่ม แปลและคุณจะได้รับผลการแปลตามแบบฟอร์ม - ข้อความภาษารัสเซีย.
พจนานุกรมเฉพาะทางภาษาโปแลนด์
หากข้อความต้นฉบับที่จะแปลเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมใดอุตสาหกรรมหนึ่ง ให้เลือกหัวข้อพจนานุกรมภาษาโปแลนด์เฉพาะทางจากรายการแบบเลื่อนลง เช่น ธุรกิจ อินเทอร์เน็ต กฎหมาย ดนตรี และอื่นๆ ตามค่าเริ่มต้น พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาโปแลนด์ทั่วไปจะถูกนำมาใช้แปลจากภาษาโปแลนด์
เนื่องจากลักษณะเฉพาะของการออกเสียงภาษาโปแลนด์ ปัญหาร้ายแรงอาจเกิดขึ้นกับการแปลภาษาโปแลนด์เป็นภาษารัสเซีย ในภาษาโปแลนด์ เน้นที่พยางค์สุดท้ายเสมอ การแปลที่มีคุณสมบัติเหมาะสมจากภาษาโปแลนด์นั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยหากปราศจากความรู้ภาษาอังกฤษของนักแปล ความจำเพาะนี้ส่วนใหญ่เป็นตัวกำหนดความยากลำบากในการทำงานกับภาษาโปแลนด์ในบรรดาสิ่งที่คุณต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษเมื่อเลือกการแปลจากคำภาษาโปแลนด์เป็นภาษารัสเซีย ได้แก่ ชื่อทางภูมิศาสตร์ของโปแลนด์และรูปแบบกรณีต่างๆ ซึ่งหลายคำฟังดูผิดปกติในภาษาโปแลนด์
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เมื่อแปลข้อความภาษาโปแลนด์ โปรดจำไว้ว่างานของคุณคือการถ่ายทอดความหมาย ไม่ใช่แปลข้อความคำต่อคำ สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาในภาษาเป้าหมาย - ภาษารัสเซีย- ความหมายเทียบเท่าแทนการเลือกคำจากพจนานุกรม
การป้อนข้อความและเลือกทิศทางการแปล
ข้อความต้นฉบับเปิดอยู่ ภาษารัสเซียคุณต้องพิมพ์หรือคัดลอกไปที่หน้าต่างด้านบนและเลือกทิศทางการแปลจากเมนูแบบเลื่อนลงตัวอย่างเช่นสำหรับ รับแปลภาษารัสเซีย-โปแลนด์คุณต้องป้อนข้อความเป็นภาษารัสเซียในหน้าต่างด้านบนและเลือกรายการด้วยจากเมนูแบบเลื่อนลง ภาษารัสเซีย, บน ขัด.
ถัดไปคุณต้องกดปุ่ม แปลและคุณจะได้รับผลการแปลตามแบบฟอร์ม - ข้อความภาษาโปแลนด์.
พจนานุกรมเฉพาะทางภาษารัสเซีย
หากข้อความต้นฉบับสำหรับการแปลเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมใดอุตสาหกรรมหนึ่ง ให้เลือกหัวข้อของพจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียเฉพาะทางจากรายการแบบเลื่อนลง เช่น ธุรกิจ อินเทอร์เน็ต กฎหมาย ดนตรี และอื่นๆ ตามค่าเริ่มต้น พจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียทั่วไปจะถูกนำมาใช้แป้นพิมพ์เสมือนจริงสำหรับรูปแบบภาษารัสเซีย
ถ้า เค้าโครงของรัสเซียไม่ได้อยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ ให้ใช้แป้นพิมพ์เสมือน แป้นพิมพ์เสมือนจริงช่วยให้คุณป้อนตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียโดยใช้เมาส์แปลจากภาษารัสเซีย
ปัญหาภาษาหลักเมื่อแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาโปแลนด์คือการไม่สามารถบรรลุผลทางภาษาที่ประหยัดได้เนื่องจากภาษารัสเซียมีคำย่อและคำที่ไม่ชัดเจนบ่อยครั้งเกินไป ในเวลาเดียวกัน คำพูดยาวๆ ของรัสเซียหลายคำได้รับการแปลเป็นหนึ่งหรือสองคำในพจนานุกรมภาษาโปแลนด์เมื่อแปลข้อความจากภาษารัสเซีย นักแปลจำเป็นต้องใช้คำที่ไม่เพียงแต่จากที่ใช้งานอยู่เท่านั้น คำศัพท์แต่ยังต้องใช้โครงสร้างภาษาจากสิ่งที่เรียกว่าคำศัพท์เชิงโต้ตอบ
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เมื่อแปลข้อความภาษารัสเซีย โปรดจำไว้ว่างานของคุณคือการถ่ายทอดความหมายและไม่ต้องแปลข้อความคำต่อคำ สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาในภาษาเป้าหมาย - ขัด- ความหมายเทียบเท่าแทนการเลือกคำจากพจนานุกรม
ภาษาโปแลนด์ครองอันดับสามที่มีเกียรติในแง่ของความแพร่หลายในหมู่ประชาชนชาวสลาฟ เป็นของสาขา Lechitic ของตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน จดจำได้ง่ายด้วยเสียงฟู่มากมายในคำพูด แม้จะมีความคล้ายคลึงกันอย่างมากระหว่างภาษาโปแลนด์และรัสเซีย แต่บางครั้งสถานการณ์ตลก ๆ ก็สามารถเกิดขึ้นได้ระหว่างการแปลตามตัวอักษร ตัวอย่างเช่น "dywan" จริงๆ แล้วหมายถึง "พรม" ความรอดเพียงอย่างเดียวในสถานการณ์เช่นนี้คือนักแปลภาษารัสเซีย-โปแลนด์ออนไลน์
เพื่อให้ได้งานแปลคุณภาพสูง วันนี้คุณไม่จำเป็นต้องติดต่อองค์กรเฉพาะทางที่ต้องชำระเงิน ขาดการลงทะเบียน ความคล่องตัว ความเรียบง่ายของอินเทอร์เฟซ และใกล้เคียงกับการแปล "สด" มากที่สุด - นักแปลออนไลน์เป็นภาษาโปแลนด์จะสร้างเงื่อนไขทั้งหมด เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของคุณได้อย่างง่ายดาย การแปลโดยใช้บริการของเราไม่เพียงแต่สามารถถ่ายทอดความหมายของข้อความภาษาต่างประเทศได้อย่างมีประสิทธิภาพและแม่นยำ แต่ยังช่วยประหยัดเวลาและเปิดมุมมองและโอกาสใหม่ ๆ ให้กับคุณอย่างมาก อย่าเสียเวลาไปกับการพลิกพจนานุกรมและหนังสืออ้างอิงมากมาย! บริการของเราปกป้องความสะดวกสบายของคุณ!
4.33/5 (ทั้งหมด: 30)
ภารกิจ นักแปลออนไลน์ www.site คือการทำให้ทุกภาษาเข้าใจได้มากขึ้น มีวิธีการรับ การแปลออนไลน์- ง่ายและสะดวก เพื่อให้ทุกคนสามารถแปลข้อความเป็นภาษาใดก็ได้จากอุปกรณ์พกพาทุกเครื่องภายในเวลาไม่กี่นาที เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะ "ลบ" ความยุ่งยากในการแปลภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อังกฤษ จีน อาหรับ และภาษาอื่น ๆ มาทำความเข้าใจกันดีกว่า!
สำหรับเรา การเป็นนักแปลบนมือถือที่ดีที่สุดหมายถึง:
- รู้การตั้งค่าของผู้ใช้ของเราและทำงานเพื่อพวกเขา
- มองหาความเป็นเลิศในรายละเอียดและพัฒนาทิศทางการแปลออนไลน์อย่างต่อเนื่อง
- ใช้องค์ประกอบทางการเงินเป็นหนทาง แต่ไม่ใช่เป็นจุดสิ้นสุดในตัวเอง
- สร้าง “ทีมสตาร์” “เดิมพัน” กับความสามารถ
นอกจากพันธกิจและวิสัยทัศน์แล้ว ยังมีเหตุผลสำคัญอีกประการหนึ่งที่ทำให้เรามีส่วนร่วมในงานแปลออนไลน์ เราเรียกมันว่า "สาเหตุที่แท้จริง" - นี่คือความปรารถนาของเราที่จะช่วยเหลือเด็กๆ ที่ตกเป็นเหยื่อของสงคราม ป่วยหนัก กลายเป็นเด็กกำพร้า และไม่ได้รับการคุ้มครองทางสังคมที่เหมาะสม
ทุก 2-3 เดือน เราจะจัดสรรผลกำไรประมาณ 10% เพื่อช่วยเหลือพวกเขา เราถือว่านี่เป็นความรับผิดชอบต่อสังคมของเรา! พนักงานทั้งหมดไปหาพวกเขา ซื้ออาหาร หนังสือ ของเล่น ทุกอย่างที่คุณต้องการ เราพูดคุยสั่งสอนดูแล
หากคุณมีโอกาสเพียงเล็กน้อยที่จะช่วยเหลือ โปรดเข้าร่วมกับเรา! รับ +1 ให้กับกรรม;)
คุณสามารถทำการโอนเงินได้ที่นี่ (อย่าลืมระบุอีเมลของคุณเพื่อให้เราสามารถส่งรายงานภาพถ่ายให้คุณได้) มีน้ำใจเพราะเราแต่ละคนต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น!
