การออกเสียงคำภาษาโปแลนด์ในภาษารัสเซีย ขัด. การออกเสียงและการถอดความ การอ่านและการออกเสียงภาษาโปแลนด์

ภาษาโปแลนด์ใช้อักขระบางตัวที่อาจไม่มีในแบบอักษรมาตรฐานในคอมพิวเตอร์ส่วนใหญ่เสมอไป ซึ่งหมายความว่าคุณอาจเห็นหน้านี้ถูกต้องหรือไม่ก็ได้ ตารางต่อไปนี้ควรพิจารณาว่าคุณมีแบบอักษรที่จำเป็นหรือไม่ หากอักขระกลุ่มแรกไม่ตรงกับกลุ่มที่สองโดยประมาณ สิ่งที่แสดงด้านล่างส่วนใหญ่จะดูไม่ถูกต้อง คุณอาจสามารถแก้ไขได้ด้วยการติดตั้งแบบอักษรยุโรปกลางที่จำเป็น

เครื่องหมายกำกับเสียงพิเศษในตัวอักษรเหล่านี้เป็นข้อสำคัญในการออกเสียงภาษาโปแลนด์ที่ถูกต้อง น่าเสียดายที่เนื่องจากภาษาเหล่านี้ไม่ได้มาตรฐานในอเมริกาและยุโรปตะวันตก ผู้คนในประเทศเหล่านี้จึงมักพิมพ์ภาษาโปแลนด์โดยไม่มีตัวกำกับเสียง จึงเห็นได้บ่อยๆ เช่น Lutoslavskiy ไม่ใช่ Lutoslavskiy ซึ่งดูเหมือนจะไม่ได้หมายความถึงการออกเสียงแบบเดียวกัน เมื่อคุณเห็นชื่อภาษาโปแลนด์มากพอแล้ว คุณจะเริ่มพัฒนาสัญชาตญาณว่าตัวกำกับเสียงควรจะพิมพ์ออกมา แต่ก็ไม่ได้พิมพ์ออกมาเสมอไป

อย่างไรก็ตาม ท้ายที่สุดแล้ว ก็ขึ้นอยู่กับการคาดเดาอย่างมีการศึกษา ภาษาโปแลนด์มีสระจมูกสองตัว ได้แก่ ± และ k ซึ่งคล้ายกับภาษาฝรั่งเศสและสระอื่นๆ มิฉะนั้น ระบบสระจะค่อนข้างเป็นแบบฉบับของภาษายุโรป เช่นเดียวกับในภาษาเยอรมัน พยัญชนะที่ออกเสียงภาษาโปแลนด์จะถูกหลอกที่ส่วนท้ายของพยางค์ แม้ว่าเพื่อวัตถุประสงค์ในการประกาศ คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตอนนี้คุณสามารถพูดชื่อได้แล้ว - เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับนวัตกรรมบทกวีของ Beton

ภาษาเช็กยังคงรักษาความแตกต่างนี้ไว้ ตอนนี้คุณสามารถพูดประโยคเช่น มันใช้เกือบทุกอย่างที่คุณเพิ่งเรียนรู้ เมื่อคุณทราบรายละเอียดต่างๆ ของตัวอักษรโปแลนด์แล้ว คุณอาจคิดว่าสิ่งต่างๆ อาจจะง่ายกว่านี้มาก ที่จริงแล้ว ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ความซับซ้อนของอักษรโปแลนด์ทำให้เกิดความพยายามหลายครั้งในการปฏิรูปการสะกดการันต์ของโปแลนด์

อย่างไรก็ตาม ความพยายามในการปฏิรูปของ Yasinski พบกับความตื่นตระหนกและความขุ่นเคืองด้วยซ้ำ นักวิจารณ์มองว่ามันเป็นการโจมตีภาษาและประเพณีของโปแลนด์ และถือว่ามันเป็น "ความเห็นอกเห็นใจของคอมมิวนิสต์" ของผู้เขียน เป็นผลให้สำเนาของเอกสารนี้ทั้งหมดถูกเซ็นเซอร์ยึด

พยายามมีสมาธิกับบทเรียนและจดจำเสียงต่างๆ อย่าลืมตรวจดูบทเรียนที่เหลือของเราในส่วนเรียนภาษาโปแลนด์ การเรียนรู้อักษรโปแลนด์มีความสำคัญมากเนื่องจากโครงสร้างของอักษรถูกใช้ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน หากไม่มีสิ่งนี้ คุณจะไม่สามารถออกเสียงคำศัพท์ได้อย่างถูกต้องแม้ว่าคุณจะรู้วิธีเขียนคำเหล่านั้นก็ตาม ยิ่งคุณออกเสียงตัวอักษรด้วยคำเดียวได้ดีเท่าไร คุณก็ยิ่งเข้าใจว่าคุณจะพูดภาษาโปแลนด์ได้ดียิ่งขึ้นเท่านั้น

ด้านล่างนี้คือตารางที่มีตัวอักษรโปแลนด์และวิธีการออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษ และสุดท้ายคือตัวอย่างว่าตัวอักษรเหล่านี้จะออกเสียงอย่างไรหากคุณใส่เป็นคำเดียว คุณได้เห็นวิธีการเขียนจดหมายและสามารถพูดได้ แต่ไม่มีอะไรดีไปกว่าการได้ยินเสียงตัวอักษรในวิดีโอหรือเสียง ด้านล่างนี้คุณสามารถฟังวิธีการออกเสียงตัวอักษรด้านบนได้ เพียงกดเล่น

ตัวอักษรและการออกเสียงมีบทบาทสำคัญในภาษาโปแลนด์ เมื่อคุณเรียนตัวอักษรโปแลนด์เสร็จแล้ว คุณสามารถดูบทเรียนภาษาโปแลนด์ส่วนที่เหลือของเราได้: เรียนภาษาโปแลนด์ อย่าลืมเพิ่มหน้านี้ ตัวอักษรซีริลลิกที่ใช้บ่อยที่สุดไม่สามารถแทนระบบเสียงภาษาโปแลนด์แบบซิงโครนัสได้โดยไม่ต้องเพิ่มตัวอักษรซีริลลิกใหม่

ข้อโต้แย้งประการหนึ่งคือ “มีตัวอักษรมากเกินไป” จากประสบการณ์ของผม การคัดค้านนี้ส่วนใหญ่มักเกิดจากชาวรัสเซียที่ไม่พูดภาษาโปแลนด์และเจ้าของภาษาที่พูดภาษารัสเซียเป็นภาษาที่สองมากกว่าภาษาโปแลนด์ ภาษาอังกฤษไม่มีตัวกำกับเสียง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคนอังกฤษจำนวนมากถึงเกลียดรูปลักษณ์ของตนเอง

ตัวอักษรโปแลนด์ที่นำเสนอมักจะมีตัวอักษรเพิ่มเติมหลายตัวที่นำมาจาก Old Church Slavonic ซึ่งอักษรซีริลลิกของรัสเซียไม่มี สิ่งนี้แทบจะไม่สามารถแก้ปัญหา "ปัญหา" ของตัวอักษรจำนวนมากได้ การแทนที่ตัวอักษรที่น่าเกลียดอย่างยิ่งนี้แทบจะไม่สามารถแก้ปัญหาได้ ę มีความสวยงามมากกว่าѪ ซึ่งดูร่าเริงสำหรับฉันจริงๆ ดูเหมือนรูนไวกิ้งแปลกๆ ที่คุณจะเห็นในหนังเอเลี่ยน

สิ่งเดียวกันนี้ทำให้ฉันมีความสุขอย่างไม่เชื่อในพระเจ้ามากกว่าไร้สาระ อักษรตัวใหญ่- คุณจะพิมพ์แบบนั้นได้อย่างไร? ข้อโต้แย้งอีกประการหนึ่ง: คุณสามารถเขียนตัวอักษรหลายตัวด้วยอักษรซีริลลิกตัวเดียวได้ ดูเหมือนว่าคนที่พัฒนาตัวอักษรเหล่านี้ค้นหาในภาษารัสเซียมากเกินไป

ภาษาโปแลนด์ ภาษาโปแลนด์ เป็นภาษาของผู้สืบเชื้อสายโดยธรรมชาติของกลุ่มภาษาสลาวิกตะวันตก ซึ่งกลายเป็นบ้านเกิดของภาษาอินโด-ยูโรเปียน กินเฉพาะในภาษาราชการของสหภาพยุโรปเท่านั้น ขัดซึ่งเป็นภาษาธรรมชาติของภาษาสลาวิกตะวันตก เป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน เป็นหนึ่งในภาษาราชการของสหภาพยุโรป

อย่างที่คุณเห็น Cyrillic Polish ใช้พื้นที่มากขึ้นในการเขียนข้อความในปริมาณเท่ากัน ข้อโต้แย้งนี้มีข้อบกพร่องอย่างชัดเจน เราจะต้องถามคำถามภาษาโปแลนด์ที่ไหน? ฉันเดาว่าเราเรียกมันว่า "yutro" ได้ ใช้ข้อความในปริมาณเท่ากันทุกประการแม้ว่าอักษรซีริลลิกจะเขียนด้วยตัวอักษรตัวเดียวก็ตาม

ดูเหมือนว่าในกรณีส่วนใหญ่ภาษาโปแลนด์จะใช้พื้นที่น้อยกว่าภาษารัสเซีย แม้ว่าจะใช้ตัวอักษรผสมกันก็ตาม สิ่งนี้นำไปสู่การโต้แย้งครั้งต่อไปว่า "รัสเซีย" เป็นแบบสัทศาสตร์มากกว่าภาษาโปแลนด์ ไม่ นั่นมันไม่ถูกต้อง แม้ว่าตัวอักษรพยัญชนะภาษารัสเซียจะสร้างความหมายทางสัทศาสตร์ได้มากขึ้น แต่สระรัสเซียกลับไม่เป็นระเบียบ

ในภาษารัสเซีย คำว่านมเขียนโดยใช้เวลาสามวินาที แม้ว่าจะออกเสียงแล้วก็ตาม มีสระที่แตกต่างกันสามตัวที่เขียนทั้งหมด ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของความเครียดในภาษารัสเซีย ในฐานะผู้เรียนระดับ 2 สิ่งนี้ทำให้การเรียนภาษารัสเซียยากมาก เพราะเช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ คุณไม่รู้วิธีออกเสียงคำตามการสะกดคำอย่างแน่นอน

คำว่าลิ้นเขียนในลักษณะเดียวกันทุกประการ แต่ออกเสียง นี่เป็นเพราะความเครียดทำให้คุณภาพของสระในภาษารัสเซียเปลี่ยนไป และไม่มีการเขียนความเครียด ประโยคนี้เกือบจะตลกสำหรับฉัน ภาษาโปแลนด์มี "ตัวอักษร" มากเกินไป นอกจากนี้เรายังสามารถแทนที่ตัวอักษร ę และ э ด้วยตัวอักษรซีริลลิก ซึ่งต้องใช้ 5 ขั้นตอนในการเขียนแทน 2 หรือ 3 ตัวอักษรโปแลนด์มี 32 ตัวอักษร โดยเก้าตัวอักษรไม่ซ้ำกัน เนื่องจากตัวอักษรบางตัวสร้างเป็นไดกราฟและแม้แต่ไตรกราฟ จึงมีอักขระทั้งหมด 17 ตัว ซึ่งน่าเสียดายที่คุณจะต้องตกแต่ง

ในทางกลับกัน เมื่อคุณรู้จักคำเหล่านี้แล้ว คุณก็สามารถออกเสียงคำภาษาโปแลนด์ใดก็ได้ ภาษาโปแลนด์มีปัญหามาโดยตลอด ตัวอักษรละติน- สิ่งนี้กลายเป็นเรื่องง่ายเมื่อเวลาผ่านไป เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนยิ่งขึ้น การสะกดคำภาษาโปแลนด์อันน่าสะพรึงกลัวนั้นยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

ซึ่งจะเพิ่มตัวอักษรและชุดตัวอักษรทั้งหมด 17 ตัวที่ผู้พูดภาษาโปรตุเกสไม่รู้จัก แต่อย่ากังวล เราจะแนะนำคุณเกี่ยวกับตัวอักษรแปลกๆ เหล่านี้ทีละขั้นตอน เลือกระดับความยาก ก่อนที่เราจะลงรายละเอียดและเริ่มอธิบายตัวอักษรที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวอักษรโปแลนด์ เราต้องทำให้สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนก่อน ตัวอักษรโปแลนด์บางตัวเป็นการแอบอ้าง

สิ่งนี้ทำให้เกิดความขัดแย้งมากมายในหมู่นักวิทยาศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ชาวโปแลนด์ ต่อไปนี้เป็นตัวอักษรโปแลนด์ 9 ตัวที่ประกอบด้วยตัวกำกับเสียง ความแตกต่างระหว่างพยัญชนะอ่อนและพยัญชนะหนักเป็นหนึ่งในลักษณะที่ยากที่สุดที่จะเชี่ยวชาญ แต่โชคดีที่ผู้คนจะเข้าใจสิ่งที่คุณพูด แม้ว่าการออกเสียงจะไม่สมบูรณ์แบบก็ตาม

• Ś ก็เหมือนกับ h ใน "ความท้าทาย" แต่เบากว่ามาก
• Ź - ไม่มีภาษาโปรตุเกสเทียบเท่า
• มันคล้ายกับ Ż มาก แต่นุ่มนวลกว่า

ดังนั้นมากกว่าภาษาโปรตุเกสจึงฟังดูคล้ายกับชื่อนักบิน Santos Dumont ไม่มากก็น้อย Ą เป็นหนึ่งในสองเสียงจมูกที่เก็บรักษาไว้ในภาษาโปแลนด์ - ในโปแลนด์ คุณจะพบผู้สูงอายุที่ออกเสียงแบบนี้ แต่ถ้าใครอายุต่ำกว่า 80 ปีออกเสียงแบบก่อนสงคราม ก็ฟังดูไม่มีรสนิยม

ตอนนี้คุณรู้ตัวอักษรทั้งหมดที่มีตัวกำกับเสียงแล้วนั่นคือคุณสามารถออกเสียงประโยคทดสอบที่มีตัวกำกับเสียงโปแลนด์ทั้งหมดได้แล้ว กลุ่มพยัญชนะเหล่านี้อาจฟังดูน่ากลัว แต่ทั้งหมดเป็นตัวแทนของเสียง และหลายกลุ่มมีอยู่ในภาษาโปรตุเกส

ตัวอย่างเช่น คำภาษาโปแลนด์ rzeka จะเป็นแม่น้ำในภาษารัสเซีย rieka ในภาษาโครเอเชีย ฯลฯ B: มีข้อยกเว้นบางประการ ภาษาเช็กยังคงรักษาความแตกต่างเอาไว้ ใช้เกือบทุกอย่างที่คุณเพิ่งเรียนรู้ เมื่อคุณทราบรายละเอียดต่างๆ ของตัวอักษรโปแลนด์แล้ว คุณต้องตระหนักว่าสิ่งต่างๆ สามารถง่ายกว่านี้ได้มาก ในความเป็นจริง หลายปีที่ผ่านมา ความซับซ้อนของอักษรโปแลนด์ได้กระตุ้นให้เกิดความพยายามที่จะปฏิรูปการสะกดการันต์ของโปแลนด์

อย่างไรก็ตาม การปฏิรูปของ Jasinski ได้รับการตอบรับด้วยความตื่นตระหนกและแม้กระทั่งการปฏิเสธ นักวิจารณ์มองว่ามันเป็นการโจมตีภาษาโปแลนด์และประเพณีของมัน ซึ่งเชื่อมโยงกับความเห็นอกเห็นใจของคอมมิวนิสต์ของผู้เขียน ส่งผลให้หนังสือพิมพ์ทุกฉบับถูกเซ็นเซอร์ยึดไป

เยี่ยมชมเว็บไซต์เพื่อดูข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมทางวัฒนธรรมโปแลนด์ที่น่าสนใจที่สุดที่เกิดขึ้นในบราซิล และเข้าถึงชีวประวัติ บทวิจารณ์ และบทความจำนวนมาก กำลังเรียน ภาษาต่างประเทศตอบสนองความต้องการหลายประการ หากไม่ใช่เพราะเหตุผลด้านการเคลื่อนไหวในสายอาชีพ นั่นอาจเป็นเพราะคุณต้องไปเที่ยวท่องเที่ยวหรือคุณรักภาษานี้มาก คุณอาจมีแรงจูงใจอีกอย่างหนึ่งที่จะพูดภาษาโปแลนด์ อย่างไรก็ตาม คุณจะต้องวางการฝึกอบรมนี้บนรากฐานที่มั่นคงเพื่อความสำเร็จอย่างรวดเร็ว

ข้อเสียที่ควรหลีกเลี่ยงเมื่อเรียนพูดภาษาโปแลนด์

โดยรวมแล้ว นอกเหนือจากการพิจารณาด้านไวยากรณ์และการสะกดคำแล้ว การออกเสียงยังเป็นส่วนสำคัญในการเรียนรู้ภาษาอีกด้วย แท้จริงแล้ว การกำหนดระบบเสียงของภาษาเป้าหมายที่ไม่ดีอาจส่งผลต่อสถานการณ์ทางภาษาที่ไม่พึงประสงค์อย่างมาก ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดเกี่ยวข้องกับหน่วยเสียงใหม่นั่นคือเสียงที่ต่างประเทศโดยสิ้นเชิง ระบบสัทศาสตร์ภาษาต้นฉบับ ในเรื่องนี้ การออกเสียงภาษาโปแลนด์ทำให้เกิดปัญหามากมายสำหรับผู้พูดภาษาฝรั่งเศส