ภาษาโปแลนด์คือกลุ่มภาษาใด ประวัติศาสตร์อันซับซ้อนของภาษาโปแลนด์

โดยกำเนิด ขัดใกล้เคียงกับภาษาสลาฟอื่นๆ มาก แต่เราจะพูดถึงคุณสมบัติบางอย่างเท่านั้น ภาษาโปแลนด์ซึ่งมีประโยชน์สำหรับผู้ชมที่พูดภาษารัสเซียในการพิจารณาเมื่อเริ่มต้น

แล้วเมื่อเราพูดถึงคุณสมบัติของภาษาเราหมายถึงอะไร? แน่นอนว่าความแตกต่างและคุณลักษณะเฉพาะของภาษาที่ทำให้เรียนรู้ได้ง่ายขึ้นและสิ่งที่มีความซับซ้อนบางอย่าง ประการแรก นี่คือความเรียบง่ายที่ชัดเจนในการทำความเข้าใจคำศัพท์และสำนวนภาษาโปแลนด์จำนวนมาก ในด้านหนึ่งและอีกด้านหนึ่งคือความซับซ้อนและข้อผิดพลาดของภาษา ความเรียบง่ายและความซับซ้อนเหล่านี้ ค่อนข้างจะเกี่ยวข้องและเกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิด

ความคล้ายคลึงกันของเสียงและการจดจำ

ขึ้นอยู่กับ การฝึกสอนของคุณฉันควรทราบว่าในช่วงเริ่มต้นของการเรียนรู้ (การเรียนรู้ตัวอักษรสัทศาสตร์) บ่อยครั้งที่ปัญหาหลักสำหรับนักเรียนเมื่ออ่านข้อความคือความจำเป็นในการทำความคุ้นเคยกับการจดจำ เสียงตัวอักษรสองสามตัวขาดในภาษารัสเซียและผิดปกติในการรับรู้ (sz, ch, cz, rz, dzi ฯลฯ )

การทำความคุ้นเคยกับพวกเขาอย่างรวดเร็วและการออกเสียงอย่างถูกต้องและคล่องแคล่วช่วยให้เข้าใจข้อความได้อย่างมากเนื่องจากคำจำนวนมากในภาษาของเรามีเสียงที่คล้ายกันและมีรากดั้งเดิมที่คล้ายกัน ตัวอย่างเช่น "ขนมปัง" ที่ง่ายที่สุดและเข้าใจได้มากที่สุด (chleb), "เนย" (masło), "ห้องสมุด" (biblioteka), "kompot" (kompot), "รถแทรกเตอร์" (traktor) ฯลฯ ฟังดูเหมือนกัน ทั้งสองภาษาและสามารถจดจำได้ง่ายด้วยอักษรละติน และภาษาโปแลนด์ที่ดูเหมือนจะอ่านไม่ออก "jeszcze" ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียเป็นภาษาสั้น ๆ ว่า "ยัง" (ตัวอย่างอื่น ๆ : brzoza - เบิร์ช, morze - ทะเล, gdzie - ที่ไหน, imię - ชื่อ ฯลฯ ) ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องจดจำอย่างถูกต้อง คำภาษาโปแลนด์เสียงเหล่านั้นที่มีอะนาล็อกในภาษารัสเซียของตัวเอง แต่ฟังดูแตกต่างและเปรียบเทียบอย่างถูกต้อง

อย่างไรก็ตาม ความคล้ายคลึงกันภายนอกของคำในภาษาโปแลนด์ - ไม่เหมือนใคร - บางครั้งอาจหลอกลวงได้มาก- มีคำจำนวนมากที่มีความหมายแตกต่างไปจากที่เราจินตนาการจากเสียงโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างของ “เพื่อนนักแปลเท็จ” สามารถพบได้ง่ายบนอินเทอร์เน็ต ยิ่งกว่านั้นภาษาโปแลนด์ยังครองตำแหน่งผู้นำในจำนวน "เพื่อน" ดังกล่าว - คุณจะพบคำจำนวนหนึ่งที่ฟังดูคล้ายกัน แต่มีความหมายต่างกันในภาษายุโรปตะวันตก

สำหรับภาพประกอบ: nagły - ฉับพลัน, ważny - จริง, szyna - รถไฟ, zakon - สั่งซื้อ (สงฆ์), rano - เช้า, puszka - ธนาคาร, dywan - พรม, kawior - คาเวียร์ ฯลฯ

ความคล้ายคลึงกันในโครงสร้างของภาษาสลาฟ

คุณสมบัติที่สำคัญประการที่สองคือ ความคล้ายคลึงกันในโครงสร้างของภาษาโปแลนด์และรัสเซีย– นั่นคือ การมีอยู่ของกรณีที่คล้ายกัน การผันคำกริยา คำสรรพนามรูปแบบต่าง ๆ คำบุพบท เราไม่ต้องคำนึงถึงความจำเป็นในการดูดซึมสิ่งเหล่านี้ให้เป็นแนวคิดทางภาษา (สิ่งที่ชาวต่างชาติจากประเทศอื่นที่ไม่ใช่สลาฟต้องทำ) ทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะฝังอยู่ในตัวเรามาตั้งแต่เด็ก เรารู้ว่าคดีคืออะไร และเราแค่ต้องจัดการกับการสิ้นสุดคดี เรารู้ว่าคำกริยาไม่เหมือนกันทั้งหมด เราแค่ต้องจัดระบบความแตกต่างในการผันกริยาและคำบุพบทให้ตัวเราเอง ตามกฎแล้วผู้พูดภาษารัสเซียไม่มีปัญหากับเรื่องนี้ และนี่คือข้อดีอย่างมาก

แต่ที่นี่ความยากลำบากบางอย่างเกิดขึ้นในโปแลนด์มานานหลายศตวรรษ กล่าวถึง “คุณ” ผ่านบุคคลที่สามนั่นคือใช้สำนวน "Pan", "Pani", "Państwo" รูปแบบที่เลิกใช้ไปนานแล้วในภาษารัสเซีย (“บางทีผู้หญิงอาจจะอยากดื่มชากับขนมปังขิง?”) ทำให้ผู้เริ่มเรียนภาษาโปแลนด์ประสบปัญหาอย่างมากและต้องใช้เวลาและความพยายามในการทำความคุ้นเคย

คุณลักษณะประเภทนี้ยังรวมถึงการใช้สรรพนามส่วนตัวในภาษาโปแลนด์ที่หายากมาก ซึ่งตามกฎแล้วจะถูกแทนที่ด้วยคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสรรพนาม และใช้เมื่อจำเป็นต้องเน้นย้ำบุคคลที่เป็นปัญหาเท่านั้น

สำหรับภาพประกอบ: Lubię czytać – ฉันชอบอ่านหนังสือ, Szukam krawatu – ฉันกำลังมองหาเน็คไท แต่: Ja pójdę i ty pójdziesz – ฉันจะไป – แล้วคุณจะไป

คุณสมบัติของคำกริยาภาษาโปแลนด์

ตั้งแต่เราได้สัมผัส. กริยาจากนั้นจึงจำเป็นต้องเน้นคุณลักษณะต่อไปนี้: ในภาษาโปแลนด์ไม่มีการจัดระบบการผันคำกริยาที่ง่ายและเข้าใจได้โดยใช้ infinitive ซึ่งคล้ายกับสิ่งที่อยู่ในภาษารัสเซีย ก็เพียงพอแล้วที่จะจำการผันคำกริยาภาษารัสเซียเพียง 2 แบบ (รวมถึงข้อยกเว้นที่จำง่ายบางประการ) และการผันคำกริยาภาษาโปแลนด์ 11 แบบอาจดูเหมือนฝันร้าย แต่ถ้าคุณไม่ตั้งเป้าหมายในการเป็นนักปรัชญาหรือนักภาษาศาสตร์คุณก็สามารถเข้าใจคำกริยาโดยใช้ไดอะแกรมและตารางที่เรียบง่ายซึ่งครูมืออาชีพสามารถนำเสนอได้

(เช่นเดียวกับในภาษาสลาฟใด ๆ ) บางทีอาจเป็นองค์ประกอบหลักที่มีข้อมูลส่วนใหญ่อย่างล้นหลามเกี่ยวกับการกระทำบางอย่าง: ใครเป็นผู้กระทำ (ฉัน, คุณ, เขา, เธอ, มัน, เรา, คุณ, พวกเขา) เมื่อกระทำ (ปัจจุบัน อดีต อนาคต ตึงเครียด) จำนวนผู้เข้าร่วม (เอกพจน์ พหูพจน์) จุดประสงค์คืออะไร (บ่งชี้ จำเป็น) ฯลฯ ส่วนอื่น ๆ ของคำพูดไม่สามารถเปรียบเทียบกับคำกริยาในแง่ของความสมบูรณ์ของข้อมูล

ต่างจากภาษารัสเซียตรงที่มีภาษาโปแลนด์ การไล่ระดับเพิ่มเติมรูปแบบของคำกริยาที่ทำให้คุณสามารถชี้แจงและระบุข้อมูลเกี่ยวกับเพศได้ ตัวอย่างเช่นในประโยคง่ายๆในภาษารัสเซีย "ฉันจะยืนที่นี่" เป็นไปไม่ได้ที่จะตัดสินว่าใครพูดวลีนี้ - ผู้ชาย ผู้หญิง หรือสัตว์ (พูดในการ์ตูน) ภาษาโปแลนด์ให้โอกาสนี้โดยใช้อดีตกาลแทนการใช้ infinitive: “Będę stał (stała, stało) tu” (“ฉันจะยืน / ยืน ยืน / ที่นี่”)

นอกจากนี้ในภาษาโปแลนด์ยังมีคำกริยารูปแบบหนึ่งที่แยกผู้ชายออกเป็นหมวดหมู่ที่แยกจากกัน ที่เรียกว่า " เครื่องแบบชายส่วนตัว" เมื่อเทียบกับ " ความเป็นผู้หญิง" ชี้ให้เห็นตอนจบที่เฉพาะเจาะจงของคำกริยาในอดีตกาล การใช้ส่วนท้ายเหล่านี้อย่างถูกต้องเป็นกุญแจสำคัญในการสื่อสารที่มีความสามารถและถูกต้องในภาษาโปแลนด์

สำหรับภาพประกอบ:“Oni leżali na ziemi” - พวกเขานอนอยู่บนพื้น (ผู้ชายหรืออย่างน้อยหนึ่งในนั้นเป็นผู้ชาย) แต่: “One leżały na ziemi” - พวกเขานอนอยู่บนพื้น (ผู้หญิง, ฟืน, สิ่งของใด ๆ )

และสุดท้าย คุณลักษณะของคำกริยาอีกอย่างหนึ่งก็เกิดขึ้นบ่อยครั้ง ความแตกต่างระหว่างการจัดการของพวกเขาด้วยแอนะล็อกในภาษารัสเซีย คำกริยาหลายคำจำเป็นต้องมีคำนามตามหลังในกรณีที่ไม่ปกติสำหรับภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น:ป่วย (ด้วยอะไร?) - chorować (na co?); รอ (เพื่อใคร? อะไร?) - czekać (na kogo? na so?); แต่งงานกับใคร?) – żenić się (z kim?) คำกริยาประเภทนี้ควรจะเป็น จดจำและจดจำไม่แยกจากกัน แต่ ในวลี: “chorować na grypę”; "เช็กกาช นา แทรมวาจ"; “żenić się z Anną” ฯลฯ

ตัวเลขเป็นภาษาโปแลนด์

และคุณสมบัติสุดท้ายที่ต้องกล่าวถึงในเอกสารนี้คือ ตัวเลข- แม้จะมีความคล้ายคลึงกันทั่วไปและกฎที่คล้ายกันสำหรับการเปลี่ยนกรณีในภาษารัสเซียและโปแลนด์ (jeden, dwa, trzy, cztery...) แต่ก็มีความแตกต่างที่สำคัญและ กฎพิเศษเมื่อใช้รูปเพศชายส่วนบุคคล (dwaj panowie stali... – dwóch panów stało...) รวมทั้งเมื่อใช้ตัวเลขรวม (สาม ห้า สิบ ฯลฯ) เมื่อออกเสียงวันที่ เวลา ฯลฯ

ก็สามารถพูดได้ว่า ตัวเลขในภาษาโปแลนด์– นี่เป็นส่วนพิเศษที่ไม่เหมือนใคร ต้องใช้แนวทางการศึกษาที่รอบคอบและมีความสามารถ รวมถึงใช้เวลาศึกษาค่อนข้างมากเพื่อรวบรวมเนื้อหา

คุณลักษณะอื่นๆ ของภาษาโปแลนด์อยู่ในรูปแบบไวยากรณ์, การเน้นเสียง, การใส่เครื่องหมายวรรคตอน, ในรูปแบบการสร้างประโยค เป็นต้น - สมควรได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ

คุณเห็นข้อผิดพลาดในข้อความหรือไม่? เลือกแล้วกด Ctrl+Enter ขอบคุณ!

Pole Piotr เขียนในฟอรัมภาษายูเครนเกี่ยวกับที่มาของภาษาโปแลนด์:

นักภาษาศาสตร์ชาวโปแลนด์เชื่อว่าในภาษายูเครนมีคำว่า Polonism อยู่บ้าง และส่วนใหญ่จะอ้างถึงคำศัพท์ใหม่ๆ ที่รวมอยู่ในนั้น ภาษายูเครนระหว่างทางผ่านประเภทโปแลนด์: parasolka, cukiernia, kawa
แต่ในความเป็นจริง สิ่งที่น่าสนใจคือลัทธิยูเครนนิยมจำนวนมากในภาษาโปแลนด์ ให้ฉันอธิบาย: ภาษาโปแลนด์ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาเช็ก อันที่จริง เราไม่รู้ว่าชาวโปแลนด์และชาวโปแลนด์พูดภาษาอะไรในศตวรรษที่ 11 และ 12 แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าภาษาของพวกเขาคืออะไรก็ตาม ภาษาเช็กได้รับอิทธิพลอย่างมาก ในแง่วัฒนธรรมและภาษาเช็กเป็น "พี่ชาย" ของชาวโปแลนด์ - ศาสนาคริสต์มาหาเราจากที่นั่น นักบวชคาทอลิกมาจากที่นั่น ข้อความแรกไม่ได้เขียนเป็นภาษาละติน แต่ถูกค้นพบในโปแลนด์ ในชนบทของโปแลนด์พวกเขา บ่งชี้ว่าในศตวรรษที่ 11 - 13 โปแลนด์และเช็กมีความคล้ายคลึงกันเหมือนกับสโลวักและเช็กในปัจจุบัน
สิ่งนี้สามารถเข้าใจได้จากมุมมองทางประวัติศาสตร์ - ประวัติศาสตร์ของโปแลนด์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 ถึง 14 มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์ของสาธารณรัฐเช็ก ราชวงศ์ Piast ซึ่งปกครองโปแลนด์ประมาณปี ค.ศ. มีรากฐานอันแข็งแกร่งของเช็กมาเป็นเวลา 400 ปี และในช่วงต้นศตวรรษที่ 14 โปแลนด์ถูกปกครองโดยกษัตริย์เช็กเวนเซสลาสที่ 2
ใช่คุณรู้จากประวัติศาสตร์ของคุณเองว่าจนถึงศตวรรษที่ 15 ไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับโปแลนด์ในมาตุภูมิ - ยกเว้นบริเวณชายแดนของ Chervinskaya Rus (ภูมิภาค Przemysl)
ทุกอย่างเปลี่ยนไปอันเป็นผลจากสหภาพเครโวระหว่างโปแลนด์และราชรัฐใหญ่ กล่าวคือ ลิทัวเนียและรัสเซีย (ค.ศ. 1385) เวกเตอร์ของประวัติศาสตร์โปแลนด์ไปทางทิศตะวันออก จากนั้นเมื่อสิ้นสุดศตวรรษที่ 15 ในศตวรรษที่ 16 ภาษาโปแลนด์สมัยใหม่ก็เริ่มก่อตัวขึ้น
และถ้าภาษาโปแลนด์เก่ามีความคล้ายคลึงกับภาษาเช็กมาก ภาษาโปแลนด์สมัยใหม่ก็ได้รับอิทธิพลอย่างมากจาก "รูซิน" นั่นคือ ภาษาที่พูดในราชรัฐราชสถาน พอจะกล่าวได้ว่าในช่วงจม์แรกของเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย (สหภาพลูบลิน 1569) ผู้ดีส่วนใหญ่ไม่ได้สื่อสารในภาษาโปแลนด์เลย กล่าวคือใน "Rusyn"
และหากชาวโปแลนด์สามารถเข้าใจชาวโปลตาเวียได้ก็เป็นไปได้มากว่าไม่ได้เกิดจากการที่ภาษาโปแลนด์ / เช็กเก่าแทรกซึมไปทางทิศตะวันออก แต่ตรงกันข้าม
การนำเข้าทางวัฒนธรรมและภาษานี้เห็นได้ชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในนิทานพื้นบ้านและดนตรีพื้นบ้านซึ่งวัฒนธรรม Rusyn นั้นแข็งแกร่งและน่าดึงดูดกว่าวัฒนธรรมโปแลนด์มาก
ฉันแน่ใจว่าทั้ง Pan Mykola และ Victor ซึ่งพูดภาษาโปแลนด์ได้คล่องรู้แน่นอนว่าหนึ่งในเพลงพื้นบ้านที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโปแลนด์คือ Na zielonejยูเครน (“Hej Sokoly”) และพวกเขาไม่ได้พยายามดัดแปลงด้วยซ้ำ แต่เพียงแค่แปลและร้องเพลงมาจนถึงทุกวันนี้ .. วางขวดไว้บนโต๊ะสำหรับชาวโปแลนด์ แล้วครึ่งชั่วโมงต่อมาคุณจะได้ยิน (เป็นภาษาโปแลนด์) ว่า na kon wsiada Kozak mlody เป็นอย่างไร และโดยทั่วไปแล้ว zal, zal za dziewczyna , za zielona ยูเครน..

อีกอย่างที่ฉันอยากจะพูดก็คือฉันชอบที่ภาษาและวัฒนธรรมโปแลนด์มีความหลากหลายมาก จอมพล Pilsudski ชาววิลนาบอกกับทุกคนรอบตัวเขาว่า “สิ่งที่ดีที่สุดในเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนียอยู่ที่ชานเมือง” และในหลาย ๆ ด้านเขาก็พูดถูก ผู้คนที่มีความลึกลับต่อโลกภายนอก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเพื่อนบ้าน มักจะตาย...

น่าเสียดายที่ตัวฉันเองไม่สามารถเขียนหัวข้อนี้ได้มากนัก - โดยการฝึกอบรมฉันไม่ใช่ทั้งนักประวัติศาสตร์หรือนักภาษาศาสตร์ ฉันแค่จำได้ว่าฉันเรียนรู้อะไรในโรงเรียนมัธยม และที่นั่นพวกเขาสอนว่าภาษาโปแลนด์สมัยใหม่ก่อตัวขึ้นภายใต้อิทธิพลอันแข็งแกร่งของ "ภาษารูซิน" เช่น ภาษายูเครนและเบลารุสสมัยใหม่ และนี่เป็นสิ่งที่เข้าใจได้อย่างแน่นอน เนื่องจากอดัม มิคกี้วิซ กวีผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา เริ่มบทกวีด้วยคำว่า: Litwo, Ojczyzno moja (มิคกี้วิซเกิดในดินแดนของเบลารุสสมัยใหม่) นักร้องชาวโปแลนด์หมายเลข 2 (และบางคนเชื่อว่าเขายังดีกว่า Mickiewicz) - Juliusz Słowacki เกิดและอาศัยอยู่ในยูเครน
ในศตวรรษที่ 19 ชาวยูเครนจำนวนมากเข้ามาในภาษาวรรณกรรมโปแลนด์ - พวกเขาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับกวีในยุคโรแมนติกซึ่งในงานของพวกเขามักจะหันไปใช้ภาษา "ธรรมชาติ" ของผู้คน - สำหรับ Mickiewicz มันเป็นชาวเบลารุส ภาษาสโลวักสกีเป็นภาษายูเครน
ฉันพบลิงก์บนอินเทอร์เน็ตในหัวข้อนี้ - แต่ไม่ใช่รายละเอียดทั้งหมด แต่เป็นลิงก์ไปยังเอกสารสำหรับเตรียมสอบจากภาษาโปแลนด์ในระดับมัธยมปลาย - มันพูดอย่างชัดเจนเกี่ยวกับระดับการยืมจากภาษายูเครนและเบลารุสเป็นภาษาโปแลนด์ .

และแม้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างโปแลนด์และยูเครนจะมีการโต้ตอบกันมาก ยกเว้นคำว่า "การขนส่ง" ที่มาหาเราจากตะวันตก เวกเตอร์ของการแลกเปลี่ยนทางภาษาเปลี่ยนจากตะวันออกไปตะวันตกและสิ่งนี้ไม่อาจปฏิเสธได้
ยิ่งอ่านยิ่งตลกมากขึ้นจากข้อความหลายๆ ประโยคที่ภาษาโปแลนด์พัฒนาขึ้นโดยสัมพันธ์กับภาษา... ซึ่งไม่มีอยู่จริง... และไม่ใช่แค่เพลงพื้นบ้านและภาษาเท่านั้น: 90% (!) ของชาวโปแลนด์ถือว่า Pierogi เป็นอาหารประจำชาติของโปแลนด์ (ในภาษาโปแลนด์ - Pierogi) และ Borscht (ซุปประจำชาติสำหรับคริสต์มาส) สิ่งเดียวกัน - kutia ( จานแบบดั้งเดิมเนื่องในเทศกาลคริสต์มาสแม้ว่าคนที่นี่จะเข้าใจว่ามันมาหาเราจากตะวันออกก็ตาม)
โดยทั่วไปแล้วภาพคือวัฒนธรรมโปแลนด์ในยูเครนได้รับการจัดสรรโดยชนชั้นสูงในขณะที่ วัฒนธรรมพื้นบ้านชาวยูเครนในระดับส่วนกว้างของสังคมแทรกซึมไปทางตะวันตกอย่างมีพลังมาก - ในภาษา, ในนิทานพื้นบ้าน ในครัว ฯลฯ