กฎการอ่าน
เรียนผู้อ่าน คุณอาจเบื่อกับเนื้อหาที่อุทิศให้กับการอ่านในภาษาโปแลนด์แล้ว นักอ่านที่ขยันขันแข็งซึ่งไม่เพียงแต่พยายามอ่านเท่านั้น แต่ยังได้รับประโยชน์ในทางปฏิบัติจากสิ่งที่เขาอ่านด้วย อาจจะอ่านอินเทอร์เน็ต หนังสือพิมพ์ และแม้กระทั่งหนังสือด้วยความมั่นใจอยู่แล้ว ใครจะรู้ว่าอะไรเป็นบ้า และกระตือรือร้นที่จะเข้าสู่การต่อสู้ต่อไป เพื่อบุกทะลวงความสูงใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อน อย่างไรก็ตาม วันนี้ฉันขอเสนอให้จับม้าของคุณอีกครั้งและ...
หลังจากตรวจสอบแผนภูมิการอ่านภาษาโปแลนด์ด้านบนแล้ว ให้ลองสร้างตัวอย่างอื่นๆ โดยใช้คำเดียวกันกับที่คุณเรียนรู้จากรายการนี้ นี่คือคำแปลของข้อความข้างต้น โปรดแน่ใจว่าคุณเข้าใจโดยไม่ต้องใช้พจนานุกรม หลังจากที่อ่าน แปลภาษาฝรั่งเศสลองกลับไปที่ข้อความด้านบนและดูว่าคุณสามารถเข้าใจคำอื่นๆ มากขึ้นหรือไม่
เราหวังว่าคุณจะสนุกกับบทเรียนนี้ รวมถึงปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน เมื่อคุณทำหน้านี้เสร็จแล้ว โปรดไปที่หน้าแรกของเรา เราต้องการให้หลักสูตรภาษาของเราพัฒนาทักษะของคุณ รับสิ่งใหม่ๆ และแจ้งให้คุณทราบว่าคุณมาไกลแค่ไหน หลังจากจบหลักสูตร คุณจะต้องทำการทดสอบเพื่อประเมินว่าคุณได้ไปถึงระดับที่สูงกว่าแล้วหรือไม่ สามารถจดจำคำศัพท์ที่มีชื่อเสียงและวลีที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับตนเอง ครอบครัว และสภาพแวดล้อมใกล้เคียงได้ ความเป็นไปได้ในการสื่อสารบน ในภาษาง่ายๆถ้าคู่สนทนาพร้อมที่จะพูดซ้ำหรือถอดความให้พูดช้าๆ
ในการเรียนรู้ภาษาใดๆ การสะกดคำเป็นเรื่องที่จำเป็น แต่ก็ยังห่างไกลจากสิ่งที่สำคัญที่สุดในระยะเริ่มแรก อย่างไรก็ตาม คุณต้องการเขียนอย่างมีประสิทธิภาพอยู่เสมอ และความปรารถนาดังกล่าวก็คู่ควรแก่การเคารพและให้กำลังใจ เริ่มต้นด้วยความจริงที่ว่าการสะกดภาษาโปแลนด์ (ในความคิดของฉัน) นั้นง่ายมาก: ที่นี่เรามักจะเขียนสิ่งที่เราได้ยิน แม้ว่าฉันพนันได้เลยว่าเด็กนักเรียนชาวโปแลนด์ไม่คิดอย่างนั้น ถ้า...
ความสามารถในการเขียนที่เรียบง่าย ข้อความสั้น ๆ- สามารถเข้าใจวลีและคำที่ใช้บ่อยเกี่ยวกับความต้องการขั้นพื้นฐาน ความสามารถในการอ่านข้อความธรรมดาที่สั้นมาก ความสามารถในการค้นหาข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงและคาดเดาได้ในข้อความประจำวันทั่วไป ความสามารถในการสื่อสารผ่านงานที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมาซึ่งต้องมีการแลกเปลี่ยนข้อมูลโดยตรงในหัวข้อที่ทราบ ความสามารถในการพูดประโยคสั้น ๆ ในหัวข้อในประเทศ แม้ว่าจะไม่เข้าใจเพียงพอที่จะสนทนาได้เสมอไป
เขาสามารถเข้าใจแก่นแท้ของการแสดงออกอย่างชัดเจน ภาษาทั่วไปด้วยหัวข้อที่มีชื่อเสียงในการสื่อสาร เขายังไม่พร้อมที่จะมีส่วนร่วมในการสนทนาในหัวข้อที่เป็นที่รู้จักและสนใจ ชีวิตประจำวัน- สามารถอธิบายเหตุผลและคำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับความคิดเห็นและแผนงานและแสดงความคิดเห็นได้ ความสามารถในการเขียนข้อความง่ายๆ ในหัวข้อที่ทราบหรือน่าสนใจ
เป็นเรื่องที่คุ้มค่าที่จะบอกว่าการอ่านพยัญชนะภาษาโปแลนด์นั้นไม่ใช่เรื่องยากโดยเฉพาะ ความสับสนของผู้ที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาโปแลนด์เริ่มต้นจากการที่เราพบกับไดกราฟเป็นครั้งแรก (ตัวอักษรสองตัวที่มีเสียงเดียวกัน) และคุณจะต้องพบพวกเขาค่อนข้างบ่อย โดยเริ่มจากอักษรตัวแรกว่า “czeć” หรือชื่อเมืองหลวงของโปแลนด์อย่างวอร์ซอว์ เอาล่ะมาเริ่มกันตามลำดับ...
เขาสามารถเข้าใจภาษาและการบรรยายขั้นสูง และปฏิบัติตามเหตุผลที่ยากลำบากหากรู้วิชานั้น สามารถอ่านบทความและรายงานได้ ความสามารถในการสื่อสารได้อย่างอิสระและเป็นธรรมชาติจึงสามารถสื่อสารกับผู้ที่เป็นเจ้าของภาษาได้ตามปกติ สามารถมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการอภิปรายที่รู้จักกันดีในบริบท นำเสนอและปรับมุมมองของพวกเขา สามารถเขียนข้อความที่มีรายละเอียดชัดเจนในหลายหัวข้อ เขียนรายงาน และให้ข้อมูลหรือเหตุผลได้
สามารถเข้าใจข้อความที่ให้ข้อมูลยาวและซับซ้อนได้ สามารถเข้าใจบทความเฉพาะทางและคำแนะนำทางเทคนิคที่ยาวขึ้นได้ แม้ว่าบทความเหล่านั้นจะไม่เกี่ยวข้องกับสาขางานของเขาก็ตาม ความสามารถในการสื่อสารอย่างอิสระและเป็นธรรมชาติ โดยแทบไม่ต้องค้นหาวิธีแสดงออกเลย ความสามารถในการใช้ภาษาอย่างมีประสิทธิภาพและยืดหยุ่นเพื่อวัตถุประสงค์ทางสังคมและวิชาชีพ ความสามารถในการกำหนดความคิดและความคิดเห็นได้อย่างถูกต้อง และให้ข้อมูลสนับสนุนความคิดเห็นของคู่สนทนา สามารถอธิบายสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจน ละเอียด พัฒนาและสรุปนำเสนอข้อสรุปที่เกี่ยวข้องได้
เราเรียนบทเรียนการอ่านภาษาโปแลนด์ต่อไป เราได้ทราบวิธีอ่านสระของอักษรโปแลนด์แล้ว และแม้ว่าสระโปแลนด์จะมีความลับบางอย่างจากเรา (การอ่าน "i" หรือลักษณะเฉพาะของเสียง "ę" และ "ę" ในตำแหน่งที่แตกต่างกัน) เราจะพูดนอกเรื่องและวันนี้เราจะพูดถึงการอ่าน พยัญชนะที่ง่ายที่สุด สำหรับ...
ดังนั้นความคุ้นเคยครั้งแรกกับตัวอักษรโปแลนด์บอกเราว่าชาวโปแลนด์ใช้การเขียนภาษาละตินและด้วยเหตุนี้ตัวอักษรส่วนใหญ่จึงคุ้นเคยกับเรา ตัวอักษรที่คุ้นเคยดังกล่าวประกอบด้วยสระ: a, e, i, o, u, y แต่นี่ก็คุ้มค่าที่จะชี้แจงบางประการเช่นกัน A, a - จดหมายฉบับนี้อ่านเหมือนกับใน...
เมื่อในขณะที่เรียนอยู่ที่คณะอักษรศาสตร์ของ Moscow State University ในบทเรียนแรกในภาษาโปแลนด์ครูเรียกฉันว่าไม่ใช่ "Sveta" แต่เป็น "Shcheta" - ฉันรู้ว่ามีสิ่งมหัศจรรย์มากมายในโลกนี้!
กุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจภาษาโปแลนด์คือการออกเสียง เมื่อคุณเรียนรู้ที่จะอ่านและออกเสียงคำศัพท์ภาษาโปแลนด์อย่างถูกต้องแล้ว คุณจะพบว่าประมาณ 70% ของคำศัพท์ภาษาโปแลนด์นั้นค่อนข้างคุ้นเคยและเข้าใจได้สำหรับคุณ
จริงอยู่ปรากฎว่าประมาณ 20% ของพวกเขามีความหมายแตกต่างกันเล็กน้อย (เกี่ยวกับเรื่องนี้ดูคำภาษาโปแลนด์ - "เพื่อนเท็จของนักแปล")
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับกฎการอ่านและเปิดเผยความลับบางประการ - วิธีการเรียนรู้ที่จะ "ถอดรหัส" คำที่ไม่คุ้นเคยและเข้าใจภาษาโปแลนด์โดยไม่ต้องใช้พจนานุกรม
การออกเสียงคำภาษาโปแลนด์จะเป็นตัวอักษรรัสเซียเนื่องจากง่ายและสะดวกกว่าสำหรับผู้เริ่มต้น
ตัวอักษรโปแลนด์ วิธีค้นหาแป้นพิมพ์ภาษาโปแลนด์ นี้ตัวอักษรโปแลนด์
- โปรดทราบว่าตัวอักษรบางตัว (ę, ę, ń) จะไม่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เนื่องจากคำต่างๆ ไม่ได้ขึ้นต้นด้วย
A a, э, B b, C c, Ć ć, D d, E e, ę, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, Ł ł, M m, N n, ń, O o, Ó ó, P p, R r,
S s, Ś ś, T t, U u, W w, Y y, Z z, Ź ź, Ż ż ในการเขียนข้อความบนภาษาโปแลนด์
คุณต้องค้นหาแป้นพิมพ์ภาษาโปแลนด์บนคอมพิวเตอร์ของคุณ (ไม่ใช่แค่แป้นพิมพ์ภาษาโปแลนด์ แต่เป็น "แป้นพิมพ์ของโปรแกรมเมอร์") คุณสามารถทำได้เช่นนี้:
คอมพิวเตอร์ – แผงควบคุม – นาฬิกา ภาษา ภูมิภาค – เปลี่ยนเค้าโครงแป้นพิมพ์ – ภาษาและแป้นพิมพ์ – เปลี่ยนแป้นพิมพ์ ในรายการภาษา ให้เลือก PL Polish – Programmer Keyboard
ตอนนี้ หากต้องการพิมพ์เป็นภาษาโปแลนด์ อย่าลืมเลือกไอคอน PL บนทาสก์บาร์ (ด้านล่างขวาของหน้าจอ) ในการป้อนตัวอักษรโปแลนด์ด้วยตัวยกหรือตัวห้อย คุณต้องกดปุ่ม Alt Gr
(ตั้งอยู่ทางด้านขวาของปุ่ม Space ข้าม) และตัวอักษรที่ต้องการ แต่มีลักษณะเฉพาะเช่นนี้ ภาษาโปแลนด์มีตัวอักษรสามแบบ z
จะใช้ปุ่มต่อไปนี้เพื่อโทรออก: แต่มีลักษณะเฉพาะเช่นนี้ ภาษาโปแลนด์มีตัวอักษรสามแบบ 1) จดหมายปกติ แต่มีลักษณะเฉพาะเช่นนี้ ภาษาโปแลนด์มีตัวอักษรสามแบบ
: สำคัญ ż
2) จดหมาย ในการป้อนตัวอักษรโปแลนด์ด้วยตัวยกหรือตัวห้อย คุณต้องกดปุ่ม
(มีจุด): กุญแจ แต่มีลักษณะเฉพาะเช่นนี้ ภาษาโปแลนด์มีตัวอักษรสามแบบ
+ กุญแจ ź
3) จดหมาย ในการป้อนตัวอักษรโปแลนด์ด้วยตัวยกหรือตัวห้อย คุณต้องกดปุ่ม
(มีจุด): กุญแจ (มีขีดกลาง): กุญแจ
x
สำเนียง กำลังเรียนการออกเสียงภาษาโปแลนด์ เริ่มต้นด้วยการเน้น ในภาษาโปแลนด์จะวางไว้ที่พยางค์สุดท้าย - และด้วยวิธีนี้คำภาษาโปแลนด์อาจแตกต่างจากคำภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น: noga[ขา] - "ขา". กฎเดียวกันนี้ยังคงเป็นจริงเมื่อมีการแบ่งคำตามกรณีเช่น ptak[ปฏัก] – “นก”, ปตากามิ[นก]
อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นจำนวนเล็กน้อย แต่คำเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นคำที่มาจากต่างประเทศ: matematyka [คณิตศาสตร์]– “คณิตศาสตร์”, การเมือง [ครึ่งแท่ง]- “การเมือง” และอื่นๆ โดยเน้นที่พยางค์ที่สามต่อจากท้าย และความเครียดยังตกอยู่ที่พยางค์ที่สามจากท้ายคำกริยาที่ผนวกเข้ามาด้วย
ฉันจะพยายามเน้นทุกคำในบทความของฉัน แต่หากไม่เป็นเช่นนั้น โปรดจำไว้ว่าควรเน้นที่พยางค์สุดท้าย!
พยัญชนะที่น่าทึ่งในตอนท้ายของคำ
ในภาษาโปแลนด์ เช่นเดียวกับภาษารัสเซีย เสียงพยัญชนะที่ออกเสียงในตอนท้ายของคำจะกลายเป็นเสียงที่ไม่มีเสียง ดังนั้นสำหรับคนรัสเซียจะไม่มีปัญหาในการออกเสียงคำภาษาโปแลนด์ อย่างไรก็ตาม อาจเกิดปัญหาในการทำความเข้าใจภาษาพูดได้ ท้ายที่สุดถ้าคุณได้ยินคำว่า [ดอกป๊อปปี้]– อาจเป็นหมาก (“ป๊อปปี้”) หรืออาจเป็นแม็ก (“นักมายากล”) หากคุณได้ยินคำภาษาโปแลนด์ [บีช]อาจมีสามคนด้วยซ้ำ ตัวเลือกที่แตกต่างกัน: buk (ต้นบีช), Bug (แม่น้ำแมลง), Bóg (พระเจ้า)
เมื่อเรียนภาษาโปแลนด์ เราจะใช้การออกเสียงวอร์ซอเป็นพื้นฐาน อย่างไรก็ตามยังมีการออกเสียงคราคูฟด้วยซึ่งมีแนวโน้มที่จะออกเสียงพยัญชนะ
พยัญชนะที่น่าทึ่งก่อนพยัญชนะที่ไม่มีเสียง
เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย ในภาษาโปแลนด์ พยัญชนะที่เปล่งเสียงจะหูหนวกก่อนพยัญชนะที่ไม่มีเสียง ปกติแล้วเราไม่ได้สนใจมันเลย เช่น เราออกเสียงคำว่า "บูธ" เป็น [ขวด]- คำภาษาโปแลนด์ budka ออกเสียงแบบเดียวกัน
สระ a, e
จดหมาย ก [ก]ตัวอย่างเช่น: น้ำ [เรา]- "เรา".
จดหมาย จ– ออกเสียงเหมือนเสียงรัสเซีย [จ]ตัวอย่างเช่น: นักเรียน [นักเรียน]– “นักเรียน”, นักเรียน [นักเรียน]- "นักเรียน".
สระ i, y
จดหมาย ฉัน– ออกเสียงเหมือนเสียงรัสเซีย [และ]ตัวอย่างเช่น: อิสครา [อุสกรา]– “จุดประกาย” รัฐมนตรี [รัฐมนตรี]- "รัฐมนตรี"
จดหมาย ฉันหน้าสระ (รวมกัน คือ, ฉัน, ไอโอ, เช่น) ไม่ออกเสียง แต่ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้ว่าพยัญชนะตัวก่อนหน้าออกเสียงเบา ตัวอย่างเช่น: miasto [เนื้อ]– “เมือง”, biurko [สำนัก]– “โต๊ะ”, นีบีสกี [สวรรค์]– “ฟ้าสวรรค์”, ปิโอเซนกา [หมาน้อย]- "เพลง". อย่างไรก็ตามในคำพูดที่มาจากต่างประเทศจดหมาย ฉันก่อนสระจะออกเสียงเหมือนเสียง [ไทย]ตัวอย่างเช่น: กองทัพ [กองทัพ]– “กองทัพ” ประวัติศาสตร์ [ประวัติศาสตร์]– “ประวัติศาสตร์” วิทยุ [วิทยุ]- "วิทยุ".
จดหมาย ย– ออกเสียงเหมือนเสียงรัสเซีย [s]– ตัวอย่าง: เต็มไปด้วยดวงดาว [เก่า]– “เก่า”, อินไดก [อันไดค์]- "ไก่งวง".
ออกกำลังกาย.อ่านและแปลคำศัพท์: lipa, malina, rybny, niedaleko, tiul, bieg, wiek, Niemiec
ตรวจสอบคำตอบ: ลิปา [ลินเด็น]– “ลินเดน”, มาลินา [ราสเบอร์รี่]– “ราสเบอร์รี่”, ริบนี่ [คาว]– “คาว”, นีดาเลโก [ใกล้เคียง]– “ใกล้เคียง”, ทิอุล [ทูล]– “ทูลเล”, บีก [เบค]– “วิ่ง”, วีค [ศตวรรษ]– “ศตวรรษ”, นีเอียค [เยอรมัน]- "เยอรมัน" หมายเหตุ: ชื่อสัญชาติในภาษาโปแลนด์จะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
สระ u, o, ó
จดหมาย คุณ– ออกเสียงเหมือนเสียงรัสเซีย [ใช่]ตัวอย่างเช่น: เคิร์ตกา [เสื้อแจ็กเกต]- "เสื้อแจ็กเกต".
จดหมาย โอ– แม้จะอยู่ในท่าที่ไม่เน้นหนักก็ออกเสียงได้ชัดเจนมาก – เหมือนกันทุกประการ [โอ]ไม่ใช่อย่างไร [ก]- ฝึกออกเสียงคำที่ไม่เน้นหนัก [โอ]: โรบอตนิค [โรบอตนิก]– “คนงาน” สภาพอากาศ [สภาพอากาศ]- “สภาพอากาศ” เช่น [คล้ายกัน]– “เห็นได้ชัด” (ระวังอย่าทำ [เจดีย์]หรือ [ฮอลลี่]).
จดหมาย ó – ออกเสียงเหมือนเสียงรัสเซีย [ใช่]. คำภาษาโปแลนด์โดยตัวอักษรนี้มักจะสอดคล้องกับความหมายกับคำภาษารัสเซียที่มีตัวอักษร "o" ตัวอย่างเช่น: gora [กีรา]– “ภูเขา”, โบเบอร์ [เดือด]- "บีเวอร์" เมื่อเปลี่ยนรูปแบบไวยากรณ์ของคำตัวอักษร ó สามารถเปลี่ยนเป็นจดหมายธรรมดาได้ โอ- ตัวอย่างเช่น เมื่อเปลี่ยนตามกรณี: mój [มุย]– “ของฉัน” โมเจโก [ของฉัน]- "ของฉัน." หรือ ตัวอย่างเช่น ในเอกพจน์ ogród [ogrut]– “สวน” และในรูปพหูพจน์ ogrody [รั้ว]- “สวน”.
การรู้กฎเหล่านี้จะช่วยให้คุณเข้าใจภาษาพูดภาษาโปแลนด์ หากได้ยินเสียง [ใช่]ในหลายกรณีคำนี้สอดคล้องกับคำภาษารัสเซียที่มีตัวอักษร "u": ulica [ถนน]– “ถนน” แต่ในกรณีอื่น – เป็นคำภาษารัสเซียที่มีตัวอักษร “o”: wódka [วิตกา]- "วอดก้า" ดังนั้นลองเปลี่ยนเสียงด้วยคำที่ไม่รู้จัก [ใช่]บน [โอ]– และบางทีความหมายก็จะชัดเจนขึ้น เช่น ถ้าได้ยินคำแปลกๆ [บูล]ไม่มีอะไรมากไปกว่า "ความเจ็บปวด" (เขียนว่า ból) และคำว่า [ทุ่น]– นี่คือ “การต่อสู้” (เขียนว่า bój)
ออกกำลังกาย.อ่านและแปลคำศัพท์: nóż, bób, róg, równy, sól
ตรวจสอบคำตอบ: ไม่ [เปล่า]– “มีด” บ็อบ [บู๊]– “ถั่ว”, róg [มือ]– “เขา”, หน้ากลม [แดง]– “คู่” โซล [ซัล]- "เกลือ".
สระเสียงครึ่งสระ
จดหมาย เจ– ออกเสียงเหมือนเสียงรัสเซีย [ไทย]- ตัวอย่างเช่น: โมจา [ของฉัน]– “ของฉัน”, เจสนี่ [ชัดเจน]- “เบา ชัดเจน”
สระจมูก ę, ł
จดหมาย ę - ออกเสียงเหมือน [เอ๊ะ]โดยมีโน๊ตจมูกเล็กน้อยในตอนท้าย ตัวอย่างเช่น: język [ภาษา]– “ภาษา”, mięso [เมโส]- "เนื้อ". แต่ถ้าเป็นจดหมาย ę อยู่ที่ท้ายคำจึงออกเสียงเป็นเสียงปกติ [จ]ไม่มีเสียงจมูก เช่น imię [อูเม]- "ชื่อ".
จดหมาย ą - ออกเสียงเหมือน [oᴴ]โดยมีโน๊ตจมูกเล็กน้อยในตอนท้าย ตัวอย่างเช่น: zakńska [อาหารว่าง]– “ของว่าง”, โรซูมิเอจ็อง [โรซูเมโยᴴ]- "เข้าใจ."
ก่อน ง, เสื้อ, dz, คเสียงจมูกกลายเป็นเสียงปกติ [n]- จดหมาย ę [th]ตัวอย่างเช่น: wędzony [เขตขาย]– “รมควัน”, mętny [เมนนี่]- "เมฆมาก." จดหมาย ą ในตำแหน่งนี้จะออกเสียงเป็นการรวมกัน [เขา]ตัวอย่างเช่น: piôty [เพนตะ]– “ที่ห้า”, ม็องดรี [มอนดราส]- "ฉลาดฉลาด"
ก่อนตัวอักษร ข, พีเสียงจมูกกลายเป็นเสียง [ม.]- จดหมาย ę ในตำแหน่งนี้จะออกเสียงเป็นการรวมกัน [เอ็ม]ตัวอย่างเช่น: zęby [เซมส์]– ฟัน, ซาเรบา [ซาเร็มบา]– Zaremba (นามสกุลโปแลนด์ทั่วไป) จดหมาย ą ก่อนตัวอักษร ข,พีออกเสียงเหมือนการรวมกัน [โอห์ม]ตัวอย่างเช่น: dęb [ดอม]– “โอ๊ค”, คัมปาช [กะทัดรัด]- อาบน้ำ
ก่อน ล, ł ตัวอักษร ą และ ę สูญเสียเสียงจมูก เช่น zginłł [ซกินอฟ]- เขาเสียชีวิตแล้ว zginęła [ซีกินวา]- เธอเสียชีวิต
คำว่า piękny (สวยงาม) มีการออกเสียงสองแบบ: [คนทำขนมปัง]และตัวเลือกการออกเสียงที่ใช้กันทั่วไปผ่าน Нь [เพนนี].
เมื่อแปลจากภาษาโปแลนด์เป็นภาษารัสเซีย จะใช้กฎต่อไปนี้:
ถ้าเป็นตัวอักษร ą และ ę ยืนตามพยัญชนะแข็งดังนั้นเมื่อแปลจะต้องแทนที่ด้วยตัวอักษรรัสเซีย "u" เช่น: sąd [ลูกชาย]– “ศาล”, เมสกี [เมสกี้]– “ชาย”, zęby [เซมส์]– “ฟัน”, tępy [จังหวะ]- "ทื่อ"
และถ้าเป็นตัวอักษร ą และ ę ยืนตามพยัญชนะเสียงเบาหรือเสียงฟู่จากนั้นเมื่อแปลจะต้องแทนที่ด้วยตัวอักษรรัสเซีย "ya" (หรือ "a") เช่น: pięty [เพนตะ]– “ที่ห้า”, เชสโต [อะไร]- "บ่อยครั้ง".
ออกกำลังกาย.อ่านและแปลคำศัพท์: zęb, ręka, kręg, mięta, tręba, gębka
ตรวจสอบคำตอบ: zęb [ซ็อป]– “ฟัน”, ręka [เรกา]– “มือ”, ครุง [โครก]– วงกลม, mięta [เมนต้า]– “สะระแหน่”, ทรอมบา [จังหวะ]– “ไปป์”, กอมบกา [กอมกา]- "ฟองน้ำ"
