ตารางการติดต่อระหว่างตัวอักษรรัสเซียและละติน ละติน การออกเสียงตัวอักษรละติน

ภาษาละตินที่พูดโดยชาวโรมันเมื่อนานมาแล้วได้ทิ้งร่องรอยที่ลบไม่ออกไว้เบื้องหลัง เรากำลังพูดถึงภาษายุโรปทั้งหมดซึ่งแบ่งออกเป็นโรมานซ์และดั้งเดิม สำหรับชนชาติสลาฟนั้นได้มีการพัฒนาระบบการเขียนพื้นฐานใหม่โดยเฉพาะสำหรับพวกเขาซึ่งสามารถติดตามเสียงสะท้อนของยุโรปและคาบสมุทรบอลข่านได้ ดังนั้นตัวอักษรหลักในหมู่ชนสลาฟ-ยุโรปจึงกลายเป็นอักษรซีริลลิกและละตินซึ่งเรายังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน

ต้นกำเนิดของภาษา

แหล่งที่มาที่ใช้คำนวณการเกิดของภาษาใดภาษาหนึ่งนั้นคลุมเครือมาก จนถึงทุกวันนี้ ภาษาศาสตร์และนิรุกติศาสตร์โบราณถือเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดประการหนึ่งสำหรับนักวิจัย อย่างไรก็ตาม ตัวอักษรซีริลลิกและละตินเป็นข้อยกเว้น เนื่องจากที่มาของตัวอักษรเหล่านี้ชัดเจนไม่มากก็น้อย

ละติน

เราจะเริ่มต้นด้วยภาษาที่ใช้ในกรุงโรมโบราณ ซึ่งถึงแม้จะตายไปแล้วในปัจจุบันก็ยังมีการใช้อย่างแพร่หลายในด้านการแพทย์ ประวัติศาสตร์ และภาษาศาสตร์ ต้นแบบของภาษาละตินคือภาษาอิทรุสกันที่ไม่ได้เขียนซึ่งมีอยู่ในรูปแบบปากเปล่าเป็นหลักและถูกใช้ในหมู่ชนเผ่าที่มีชื่อเดียวกันซึ่งอาศัยอยู่ในศูนย์กลางของอิตาลีสมัยใหม่

อารยธรรมโรมันใหม่ได้จัดระบบภาษาถิ่นและพัฒนาการของบรรพบุรุษทั้งหมดไว้อย่างเป็นระบบ กลายเป็นอักษรละตินที่เต็มเปี่ยม ประกอบด้วยตัวอักษร 21 ตัว: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z หลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน ภาษาลาตินก็แพร่กระจายไปทั่วยุโรปและหลอมรวมเป็นภาษาชนเผ่าต่างๆ (เซลติก เวลส์ กอทิก ฯลฯ)

นี่คือลักษณะของภาษาของกลุ่มโรมานซ์ - ดั้งเดิม - ฝรั่งเศส, อิตาลี, เยอรมัน, อังกฤษและอื่น ๆ อีกมากมาย ปัจจุบันมีการใช้ตัวอักษรตัวเดียวประกอบด้วยตัวอักษร 26 ตัวในการเขียน

โบสถ์เก่าสลาโวนิก

สำหรับชนชาติสลาฟ ภาษาลาตินถือเป็นเรื่องแปลกและเป็นที่ยอมรับไม่ได้ แต่เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าบางประเทศอยู่ภายใต้อำนาจของสมเด็จพระสันตะปาปา ในขณะที่บางประเทศรับเอาศาสนาคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์มาใช้ จึงจำเป็นต้องสอนพระคำบริสุทธิ์แก่ผู้คน พี่น้องชาวกรีก Cyril และ Methodius ได้สร้างตัวอักษร 43 ตัวซึ่งชาวสลาฟสามารถเข้าใจได้

ตั้งชื่อตามซีริลพี่ชายของเขา และกลายเป็นพื้นฐานสำหรับภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าใหม่ ต่อมาจำนวนตัวอักษรก็ลดลง และภาษาก็แพร่กระจายไปทั่วดินแดนอันกว้างใหญ่ แน่นอนว่ามีการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากภาษาถิ่นต่างๆ และด้วยเหตุนี้จึงแบ่งออกเป็นหลายภาษาอิสระ ตัวอักษรนี้เป็นพื้นฐานสำหรับพระคัมภีร์ของยุโรปตะวันออก ยุโรปใต้ และรัสเซีย

ระบบการเขียนนานาชาติสมัยใหม่

ปัจจุบันอักษรซีริลลิกและละตินถูกนำมาใช้เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลในระดับนานาชาติ แม้แต่ในประเทศตะวันออกก็ตาม นี่คือตัวอักษรสากลสองตัวที่มีโครงสร้างและสัญลักษณ์คล้ายกัน และยังสามารถแทนที่กันได้อีกด้วย แต่เป็นที่น่าสังเกตว่าแต่ละคนมีข้อดีของตัวเอง

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอักษรละตินมีอยู่ทั่วไปในโลก ด้วยความช่วยเหลือในการเขียนคำภาษาจีนและญี่ปุ่นจำนวนมากจึงใช้กันอย่างแพร่หลายในเอกสารทางธนาคาร (แม้แต่ในรัสเซีย) เพื่อบันทึกข้อมูลส่วนบุคคล แต่นักภาษาศาสตร์คนใดจะบอกคุณได้อย่างแน่นอนว่าอักษรซีริลลิกนั้นเป็นตัวอักษรที่สมบูรณ์กว่าและสะดวกกว่ามากเนื่องจากสัญลักษณ์ของมันสื่อถึงช่วงเสียงที่กว้างกว่า

การปฏิรูป "ตัวอักษร"

การแทนที่อักษรซีริลลิกด้วยอักษรละตินเป็นปัญหาที่สำคัญมากซึ่งเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกในหลายรัฐสลาฟ เป็นครั้งแรกที่การเขียนภาษาละตินเข้ามาแทนที่ภาษาสลาฟในเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนียและอาณาเขตลิทัวเนีย จนถึงขณะนี้ลิทัวเนียและโปแลนด์แม้จะมีรากภาษาสลาฟ แต่ก็ยังใช้อักษรละติน

การแปลจากซีริลลิกเป็นภาษาละตินยังส่งผลกระทบต่อประเทศในยุโรปใต้ด้วย ตัวอย่างเช่น โรมาเนียซึ่งใช้อักษรซีริลลิกได้นำอักษรละตินมาใช้ในศตวรรษที่ 19 พวกเขาทำเช่นเดียวกันในมอนเตเนโกร เซอร์เบีย และสาธารณรัฐเช็ก

สิ่งที่รัสเซียต้องเผชิญ

ในดินแดนของรัฐของเรา อักษรซีริลลิกและละตินได้ต่อสู้เพื่อสถานที่ในดวงอาทิตย์มากกว่าหนึ่งครั้ง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอักษรซีริลลิกมีถิ่นกำเนิดในชาวรัสเซีย แต่ความพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่าในการทำให้ประเทศเป็นคาทอลิก แนะนำให้ละทิ้งอักษรซีริลลิกและนำอักษรละตินมาใช้เป็นพื้นฐานของการพูดเป็นลายลักษณ์อักษร

ครั้งแรกจาก ตัวอักษรสลาฟพระเจ้าปีเตอร์มหาราชต้องการปฏิเสธ เขายังดำเนินการปฏิรูปภาษาโดยโยนตัวอักษรจำนวนมากออกมาและแทนที่บางส่วนด้วยตัวอักษรยุโรป แต่ต่อมาเขาก็ละทิ้งความคิดนี้และนำทุกสิ่งกลับคืนสู่ที่เดิม

ความพยายามครั้งที่สองในการทำให้สังคมรัสเซียเป็นภาษาละตินเกิดขึ้นหลังการปฏิวัติ ในเวลานั้นเลนินดำเนินการปฏิรูปการรวมชาติ มีการนำหน่วยวัดของยุโรปมาใช้ การเปลี่ยนไปใช้ปฏิทินยุโรปเกิดขึ้น และสันนิษฐานว่าจะมีการแปลภาษาด้วย

นักภาษาศาสตร์ได้ทำงานจำนวนมหาศาลเพื่อเปลี่ยนแปลงแหล่งข้อมูลของรัสเซียทั้งหมดที่เขียนด้วยอักษรซีริลลิก แต่สตาลินซึ่งขึ้นสู่อำนาจในไม่ช้าก็ตระหนักว่าแนวคิดนี้ไร้ประโยชน์ สามัญสำนึกและทุกอย่างก็กลับคืนสู่ปกติ

ละตินและซีริลลิก: ความแตกต่าง

เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สังเกตว่าตัวอักษรทั้งสองนี้มีความคล้ายคลึงกันอย่างไม่น่าเชื่อ พวกเขายังมีอย่างแน่นอน ตัวอักษรที่เหมือนกัน: A, B, E, K, M, N, O, R, S, T, U, X แต่ดังที่กล่าวไว้อย่างถูกต้องข้างต้น การทำงานของอักษรซีริลลิกนั้นกว้างกว่ามาก เนื่องจากตัวอักษรเช่น "Ш" หรือ "Ш" เสียงจะถูกส่งซึ่งเขียนเป็นภาษาละตินโดยใช้อักขระสองสามหรือสี่ตัว

เป็นเรื่องที่ควรกล่าวถึงแยกกันเกี่ยวกับตัวอักษร "S" และ "K" ซึ่งในงานเขียนของเรามีความโดดเด่นด้วยเสียงอย่างเคร่งครัด และในกลุ่มการถอดเสียงขึ้นอยู่กับสระที่อยู่ข้างหน้า สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ทำให้อักษรละตินแตกต่างจากอักษรซีริลลิกคือแต่ละเสียงมีตัวอักษรที่สอดคล้องกัน

การรวมกันของตัวอักษรในคำไม่ส่งผลกระทบต่อเสียงพยัญชนะสองเท่าออกเสียงได้ชัดเจนไม่มีสระเงียบหรือพยางค์เงียบ

ในศตวรรษที่ 5 พ.ศ จ. ละติน(ชื่อตัวเองว่า Lingua Latina) เป็นหนึ่งในภาษาอิตาลีหลายภาษาที่พูดกันในภาคกลางของอิตาลี ภาษาละตินถูกใช้ในพื้นที่ที่เรียกว่า Latium (ชื่อปัจจุบันคือ Latium) และโรมก็เป็นหนึ่งในเมืองในบริเวณนี้ จารึกภาษาละตินที่เก่าแก่ที่สุดมีอายุย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 6 พ.ศ จ. และสร้างขึ้นโดยใช้ตัวอักษรตามสคริปต์อิทรุสกัน

อิทธิพลของโรมค่อยๆ แพร่กระจายไปยังส่วนอื่นๆ ของอิตาลี และผ่านทางไปยังยุโรป เมื่อเวลาผ่านไป จักรวรรดิโรมันได้พิชิตยุโรป แอฟริกาเหนือ และตะวันออกกลาง ทั่วทั้งจักรวรรดิ ภาษาละตินถูกนำมาใช้เป็นภาษาแห่งกฎหมายและผู้มีอำนาจ และเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ เป็นภาษาของ ชีวิตประจำวัน- ชาวโรมันมีความรู้และหลายคนอ่านผลงานของนักเขียนภาษาละตินที่มีชื่อเสียง

ขณะเดียวกันในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก กรีกยังคงเป็นภาษากลาง และชาวโรมันที่ได้รับการศึกษาก็พูดได้สองภาษา ตัวอย่างวรรณกรรมละตินที่เก่าแก่ที่สุดที่เรารู้จักคือการแปลบทละครกรีกและคู่มือการเกษตรของ Cato เป็นภาษาละติน ย้อนหลังไปถึง 150 ปีก่อนคริสตกาล จ.

ภาษาละตินคลาสสิกซึ่งใช้ในงานวรรณกรรมละตินในยุคแรกๆ มีความแตกต่างจากภาษาพูดหลายประการที่เรียกว่า Vulgar Latin อย่างไรก็ตาม นักเขียนบางคน รวมทั้งซิเซโรและเปโตรเนียส ใช้ภาษาละตินหยาบคายในงานเขียนของพวกเขา เมื่อเวลาผ่านไป รูปแบบการพูดของภาษาละตินได้เคลื่อนตัวออกห่างจากมาตรฐานวรรณกรรมมากขึ้นเรื่อยๆ และภาษาอิตาลี/โรมานซ์ (สเปน โปรตุเกส ฯลฯ) ก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้นตามพื้นฐานของพวกเขา

แม้กระทั่งหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันตะวันตกในปี 476 ภาษาละตินยังคงถูกใช้เป็นภาษาวรรณกรรมในยุโรปตะวันตกและยุโรปกลาง วรรณกรรมละตินยุคกลางจำนวนมากปรากฏในหลากหลายรูปแบบตั้งแต่ผลงานทางวิทยาศาสตร์ของนักเขียนชาวไอริชและแองโกล - แซ็กซอนไปจนถึงนิทานและบทเทศน์ที่เรียบง่ายสำหรับประชาชนทั่วไป

ตลอดศตวรรษที่ 15 ภาษาละตินเริ่มสูญเสียตำแหน่งที่โดดเด่นและตำแหน่งในฐานะภาษาหลักของวิทยาศาสตร์และศาสนาในยุโรป ส่วนใหญ่ถูกแทนที่ด้วยภาษายุโรปในท้องถิ่นที่เป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งหลายภาษาได้มาจากหรือได้รับอิทธิพลจากภาษาลาติน

ภาษาละตินสมัยใหม่ถูกใช้โดยคริสตจักรนิกายโรมันคาทอลิกจนถึงกลางศตวรรษที่ 20 และในปัจจุบันยังคงมีอยู่บ้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในนครวาติกัน ซึ่งได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในภาษาราชการ คำศัพท์ภาษาละตินถูกใช้อย่างแข็งขันโดยนักชีววิทยา นักบรรพชีวินวิทยา และนักวิทยาศาสตร์อื่นๆ เพื่อตั้งชื่อชนิดพันธุ์และการเตรียมการ ตลอดจนแพทย์และนักกฎหมาย

ตัวอักษรละติน

ชาวโรมันใช้ตัวอักษรเพียง 23 ตัวในการเขียนภาษาละติน:

ไม่มีอยู่ในละติน ตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก- ตัวอักษร I และ V สามารถใช้เป็นพยัญชนะและสระได้ ตัวอักษร K, X, Y และ Z ใช้เพื่อเขียนคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษากรีกเท่านั้น

ตัวอักษร J, U และ W ถูกเพิ่มเข้าไปในตัวอักษรในภายหลังเพื่อเขียนภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาละติน

ตัวอักษร J เป็นรูปแบบหนึ่งของ I และถูกนำมาใช้ครั้งแรกโดย Pierre de la Ramais ในศตวรรษที่ 16

ตัวอักษร U เป็นรูปแบบหนึ่งของ V ในภาษาละติน เสียง /u/ แทนด้วยตัวอักษร v เช่น IVLIVS (Julius)

ตัวอักษร W เดิมเป็น double v (vv) และถูกใช้ครั้งแรกโดยอาลักษณ์ภาษาอังกฤษโบราณในศตวรรษที่ 7 แม้ว่าอักษรรูน Wynn (ķ) มักใช้แทนเสียง /w/ ในการเขียนก็ตาม หลังจากการพิชิตนอร์มัน ตัวอักษร W ก็ได้รับความนิยมมากขึ้นและในปี 1300 ก็เข้ามาแทนที่ตัวอักษร Wynn โดยสิ้นเชิง

การถอดเสียงภาษาละตินคลาสสิกที่สร้างขึ้นใหม่

สระและสระควบกล้ำ

พยัญชนะ

หมายเหตุ

• ความยาวของสระไม่ได้แสดงเป็นลายลักษณ์อักษร แม้ว่าตำราคลาสสิกสมัยใหม่จะใช้เครื่องหมายมาครง (ā) เพื่อระบุสระเสียงยาวก็ตาม
• การออกเสียงสระเสียงสั้นในตำแหน่งตรงกลางจะแตกต่างกัน: E [ɛ], O [ɔ], I [ɪ] และ V [ʊ]

การถอดเสียงภาษาละตินของสงฆ์

สระ

คำควบกล้ำ

พยัญชนะ

หมายเหตุ

• สระคู่ออกเสียงแยกกัน
• C = [ʧ] ก่อน ae, oe, e, i หรือ y และ [k] ในตำแหน่งอื่นใด
• G = [ʤ] ก่อน ae, oe, e, i หรือ y และ [g] ในตำแหน่งอื่นใด
• H ไม่ออกเสียงยกเว้นในคำพูด มิฮิและ นิฮิลโดยที่เสียง /k/ ออกเสียง
• S = [z] ระหว่างสระ
• SC = [ʃ] ก่อน ae, oe, e, i หรือ y และในตำแหน่งอื่นๆ
• TI = หน้าสระ a และหลังตัวอักษรทั้งหมด ยกเว้น s, t หรือ x และในตำแหน่งอื่นๆ
• U = [w] หลัง q
• V = [v] ที่จุดเริ่มต้นของพยางค์
• Z = ที่ต้นคำหน้าสระ และหน้าพยัญชนะหรือท้ายคำ