ชาวกรีกที่รัก! คุณถาม - เราทำ :) หรือไม่ใช่พวกเรา แต่เป็นเพื่อนของเราจากชุมชนที่สะดวกสบายที่สุดสำหรับนักเรียน กรีก VKontakte มาพูดภาษากรีกกันเถอะ! สวัสดี!ขอบคุณมาก ยูเลียนา มาซิโมวาสำหรับบทความนี้
การออกเสียง
- หลักสูตรสัทศาสตร์พื้นฐานโดยใช้ตำราเรียนของ Rytova http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek- language.html
- คำอธิบายของสัทศาสตร์ http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
- รายละเอียดและคุณสมบัติของการออกเสียงภาษากรีกพร้อมตารางโดยละเอียดและตัวอย่างที่คุณสามารถฟังออนไลน์ได้ (หน้า ภาษาอังกฤษ): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm
ไวยากรณ์
6. ดูคำทุกรูปแบบ ค้นหารูปแบบเริ่มต้นของคำกริยา: http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm
7. Portal Lexigram: พจนานุกรมของการเสื่อมและการผันคำ http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0
8. กริยาและรูปแบบ แปลเป็นภาษาอังกฤษ ภาษา http://moderngreekverbs.com/contents.html
หนังสือเรียน
9. หนังสือเรียนและอื่นๆ อุปกรณ์ช่วยสอนในรูปแบบ Pdf ต้องลงทะเบียนบนเว็บไซต์ จากนั้นคุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือได้ฟรี (จัดสรร 100 คะแนน หนังสือเล่มหนึ่งมีราคาประมาณ 2-3 คะแนน สามารถเติมคะแนนได้ในอนาคต): http://www.twirpx.com/search/
- สำหรับผู้เริ่มต้น (ระดับ A1 และ A2): Ελληνικά τώρα 1+1 มีเสียงสำหรับมัน
- ระดับ A1 และ A2 - Επικοινωνήστε εγνικά 1 - สื่อสารเป็นภาษากรีก เสียง และแบบฝึกหัดพร้อมแบบฝึกหัดไวยากรณ์แยกกัน หนังสือเรียนสนุก ๆ ที่มีการ์ตูนตลกและงานพัฒนาที่ยอดเยี่ยม คำพูดภาษาพูด- มีส่วนที่ 2 - สำหรับระดับ B1-B2
- สำหรับระดับ C1-C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (คุณสามารถดาวน์โหลดตัวอย่างได้ที่นี่เท่านั้น http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..
- สำหรับระดับ A1-B2 (เผยแพร่ก่อนการจำแนกตามระดับ): Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη และ Νέα Εллηνικά γα ξένους, มันมีเสียงทั้งหมด
- หนังสือเรียนภาษารัสเซีย: A.B. Borisova Greek โดยไม่มีครูสอนพิเศษ (ระดับ A1-B2)
- หนังสือเรียน Εллηνική γlacώσσα Γ. Μπαμπινιώτη - มีมากที่สุด ตารางที่ดีที่สุดในไวยากรณ์และไวยากรณ์ (แม้ว่าจะเป็นภาษากรีกทั้งหมดก็ตาม) Anastasia Magazova ขโมยข้อความ
พอดแคสต์
10. พอดแคสต์เสียงที่ยอดเยี่ยมพร้อมการถอดเสียงในรูปแบบ Pdf และดาวน์โหลดได้ ระดับภาษาจะค่อยๆ ซับซ้อนมากขึ้น: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek
วิทยุออนไลน์
หนังสือเสียง
พจนานุกรมและหนังสือวลี
17. พจนานุกรมภาษารัสเซีย-กรีก http://new_greek_russian.academic.ru
18. พจนานุกรมภาษากรีก-อังกฤษออนไลน์พร้อมเสียงพากย์ http://www.dictionarist.com/greek
วิดีโอสอน
19. ภาษากรีกทาง BBC - บทเรียนวิดีโอ http://www.bbc.co.uk/languages/greek/guide/
ช่องยูทูป
20. บทเรียนวิดีโอภาษากรีกตั้งแต่เริ่มต้น คุณต้องฟังและพูดวลีสำเร็จรูปในภาษากรีกซ้ำ หัวเรื่อง : การสื่อสารในชีวิตประจำวัน, ร้านกาแฟ, ร้านอาหาร https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA
21.กรีกจากโครงการพูดเร็วที่สุด - ภาษากรีกใน 7 บทเรียน คำศัพท์ ไวยากรณ์ ระดับ A1 https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8
22. โครงการวิดีโอ Greek-for-you https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY
23. ช่องกรีกง่าย ๆ – จากระดับ A2 https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4
24. หนังสือเสียงในภาษากรีก: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K
25. ช่องวิดีโอการศึกษาเกี่ยวกับภาษากรีกสำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษา โรงเรียนกรีก https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg
ภาพยนตร์
หนังสือ
30. ห้องสมุดแบบเปิดประกอบด้วยวรรณกรรมคลาสสิกที่ไม่มีลิขสิทธิ์ รวมถึงผลงานร่วมสมัยที่โพสต์โดยผู้เขียนเอง หนังสือทุกเล่มที่อยู่ในรายการ Open Literature ได้รับการเผยแพร่อย่างเสรีและถูกกฎหมาย http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html
31. หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ฟรี http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανεγληνικα-ηлεκτρονικαβιβлια-free-ebooks
32. หนังสือเรียนแบบโต้ตอบสำหรับโรงเรียนมัธยมภาษากรีกตามเกรดและสาขาวิชา - เหมาะสำหรับนักเรียนภาษากรีกในฐานะภาษาต่างประเทศในระดับ B1-B2
สำหรับเด็ก
34. ผู้อ่านตัวน้อย: หนังสือเสียงสำหรับเด็กhttp://www.mikrosanagnostis.gr/istoria.asp
35. เกมสำหรับเด็ก: การเรียนรู้ภาษาระดับเริ่มต้น ในการเข้าสู่ระบบคุณต้องกรอกชื่อของคุณhttp://ts.sch.gr/repo/online-packages/dim-glossa-a-b/start.html
การสอบและการทดสอบ
37. พอร์ทัลของศูนย์ภาษากรีกซึ่งดำเนินการโดยเฉพาะการสอบเพื่อรับรองความรู้ภาษากรีก ที่นี่คุณสามารถ:
— กำหนดระดับความสามารถทางภาษากรีกของคุณ
— ค้นหาศูนย์สอบเพื่อรับใบรับรองภาษากรีก (จำเป็นสำหรับการเรียนและทำงานในกรีซ)
— ดาวน์โหลดเอกสารเพื่อเตรียมสอบประกาศนียบัตร
เว็บไซต์ต่างๆ
38. ไซต์ที่มีข้อมูลหลากหลายเกี่ยวกับภาษากรีก มีลิงก์ไปยังแหล่งข้อมูลมากมาย:
- ไม่ ฉันจะไม่เรียนภาษานี้เด็ดขาด! – ฉันคิดว่าเมื่อฉันได้ยินครั้งแรกอย่างรวดเร็ว เต็มไปด้วยพลัง และการแสดงออกถึงคำพูดภาษากรีก และเธอก็ปฏิเสธตัวเองหลังจากผ่านไป 6 เดือน โดยพูดภาษากรีกในแบบที่คนอื่นพูดหลังจากเรียนอย่างเข้มข้นมา 2-3 ปี ฉันมีเทคนิคพิเศษหรือไม่? สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฉันไม่ได้ทำตามวิธีการใด ๆ เลย แต่วันนี้ 20 ปีต่อมาฉันยังคงยอมรับว่าหากคุณรวบรวมชิ้นส่วนปริศนาที่กระจัดกระจายคุณสามารถสร้างวิธีการจากพวกเขาซึ่งเป็นลิขสิทธิ์ที่เป็นของ ชีวิต. ดังนั้น โปรดทราบสำหรับนักเรียนชาวกรีก:
➡หลักการที่หนึ่ง: หัดพูดก่อนแล้วค่อยเขียน แน่นอนว่าเราไม่ได้พูดถึงการไม่เขียนเลย แต่เกี่ยวกับตัวอักษรและการสะกดของภาษาที่กำลังศึกษา ฉันเขียนคำภาษากรีกด้วยตัวอักษรรัสเซียในสมุดบันทึกซึ่งอยู่กับฉันทุกที่และตลอดเวลาและในตอนเย็นฉันก็อ่านพจนานุกรมของตัวเอง ต่อมาฉันเริ่มเขียนสำนวนทั้งหมด โดยเน้นตัวเลือกคำถามและคำตอบเป็นหลัก หลักการแรกไหลเข้ามาอย่างราบรื่น
➡ ใน ที่สอง:ใส่ใจกับคำพูดเหล่านั้นและพยายามจดจำสิ่งที่คุณต้องการ นี่คือสิ่งที่โปรแกรมเมอร์และเว็บมาสเตอร์ทำ ซึ่งต้องการคำศัพท์ระดับมืออาชีพ เช่น อากาศในการทำงาน คุณเชื่อไหมว่าคุณไม่สามารถรู้ชื่อส้อมและช้อนได้ แต่สามารถอ่านหนังสือประวัติศาสตร์ได้? เชื่อ. มันหายากแต่ เรื่องจริงเด็กผู้หญิงที่ฉันรู้จักซึ่งย้ายไปกรีซและเข้าสู่สถานศึกษา คุณสามารถเรียนรู้ช้อนและส้อมได้ในโรงอาหารของโรงเรียน แต่ "ยุคเรอเนซองส์" และ "ขบวนการปลดปล่อยกรีก" ไม่น่าเป็นไปได้
➡หลักสาม: การกำจัด "ลิงก์พิเศษ" โดยทั่วไปแล้ว การเรียนรู้คำศัพท์จะประกอบด้วยสามลิงก์: คำ - การแปลเป็นภาษารัสเซีย - รูปภาพ เมื่อเราอ่านคำว่า "νερό" (น้ำ) จินตนาการของเราก็จะนึกภาพแก้วน้ำ หรือน้ำที่ไหลจากก๊อก หรือแม่น้ำ หรือแหล่งน้ำอื่นๆ - นี่คือภาพ อ่านคำแปลครั้งเดียวก็เพียงพอแล้วนี่คือลิงก์เพิ่มเติมเช่น คำในภาษารัสเซียจะต้องแยกออกจากห่วงโซ่ ผลลัพธ์ที่ได้คือ “νερό” = รูปภาพ (เช่น แก้วน้ำ) ด้วยวิธีนี้เราหลีกเลี่ยงอุปสรรคสำคัญในการเรียนรู้คำศัพท์อย่างรวดเร็ว - การแปลเป็นภาษารัสเซียโดยไม่สมัครใจ นี่เป็นวิธีการสอนภาษาต่างประเทศให้กับเด็กที่ยังอ่านไม่ออก ภาษาพื้นเมือง- คำและรูปภาพ และผลลัพธ์ก็น่าประทับใจ
➡ ที่สี่:สล ฟัง ฟัง ฟัง การออกเสียง ทำนอง น้ำเสียง ความเครียด... ฟังและทำซ้ำให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด ในภาษากรีก สระที่ไม่เน้นเสียงทั้งหมดจะอ่านเหมือนกับสระเน้นเสียงทุกประการ เมื่อได้ยินเพื่อนร่วมชาติของเราพูดว่า “และฟาริสโต พี กไม่ว่าจะเป็น" แทนที่จะเป็น " อีฟาริสโต พี โอli" (ขอบคุณมาก) ฉันเข้าใจว่าพวกเขาไม่ได้ยินที่ไหนเลย นี่เป็นการอ่านและอ่าน "ในภาษารัสเซีย" โดยที่ O ที่เน้นเสียงจะออกเสียงเหมือน A คุณสามารถฟังได้ไม่เพียงแต่สื่อเสียงเพื่อการศึกษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเพลง วิทยุภาษากรีก และที่ดียิ่งกว่านั้นคือการพูดสด
➡หลักการที่ห้า: ฉันเป็นคนกรีก! การได้รับบทนี้มีชัยไปกว่าครึ่ง ในสำนวนทั่วไปที่เราเรียกว่าลักษณะ ในกรณีของเรา ลักษณะการพูด ไม่ใช่แค่การส่งเสียงเท่านั้น ท่าทาง การแสดงออกทางสีหน้า ทำนองคำพูดที่เหมือนกัน... พวกเขาเป็นคนกรีกแบบไหน? มีชีวิตชีวา อารมณ์ หรือแม้แต่ไร้ขีดจำกัด ตามมาตรฐานของเรา และทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นในคำพูด ถ้าฉันพูดเช่นนั้น คุณไม่สามารถพึมพำ กลืนเสียง ลดน้ำเสียงที่ท้ายคำหรือประโยค และเคี้ยวตอนจบได้ คำพูดสมบูรณ์ยิ่งขึ้น มีพลังมากขึ้น เสียงชัดเจน อวัยวะในการพูดอยู่ภายใต้ความตึงเครียดมากขึ้น และแน่นอนว่าเป็นท่าทางที่อธิบายไม่ได้! มันคุ้มค่าที่จะดูที่นี่ - มันเป็นขุมสมบัติ ข้อมูลที่เป็นประโยชน์!
➡หลักหก: พูดคุย พูดคุย พูดคุย. ด้วยความผิดพลาด ไม่ถูกต้อง สะดุด ช่วยตัวเองด้วยท่าทาง คุณจะเข้าใจและชื่นชมผลงานของคุณอย่างมั่นใจ อย่ารอจนกว่าคุณจะมั่นใจว่าคุณรู้ทุกอย่างและพูดถูกต้อง ชาวกรีกเป็นประเทศเล็กๆ และความพยายามของชาวต่างชาติในการสื่อสารในภาษากรีกก็ได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากพวกเขา ขอให้แก้ไขข้อผิดพลาดเพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องจำแบบฟอร์มผิด หากคุณมีเพื่อนชาวกรีก พยายามแยกภาษากลาง เช่น ภาษาอังกฤษ ออก
ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จ! กรุณาแบ่งปันประสบการณ์การเรียนรู้ภาษากรีกในความคิดเห็น
อิรินา โปตูริดิ
ป.ล.คุณสนใจไม่เพียงแต่ชีวิตในกรีซเท่านั้น แต่คุณยังต้องการเข้าใจและพูดภาษากรีกด้วยหรือไม่? ทางออกที่ดี! ท้ายที่สุดแล้ว คุณสามารถเรียนรู้ได้มากมายเกี่ยวกับความคิดและชีวิตของประเทศหนึ่งๆ แต่หากไม่เข้าใจภาษาของประเทศนั้น คุณจะไม่มีวันเข้าใจผู้อยู่อาศัยในประเทศนั้นเลย เว็บไซต์ของเราไม่ได้เป็นเพียงบทความและเรื่องราวเกี่ยวกับ ประเทศต่างๆแต่ยังให้ความช่วยเหลือเฉพาะด้านในการเรียนรู้ภาษาได้รวดเร็วและมากที่สุด เทคนิคง่ายๆ- ไม่มีความบังเอิญในชีวิต บางทีคุณอาจลงเอยกับเราไม่ใช่โดยบังเอิญ
พี.พี.เอส.เรามีข่าวดี บาร์คาราโอเกะได้เปิดบนช่อง YouTube ของเรา วิดีโอเพลงและคาราโอเกะภาษาอังกฤษพร้อมแล้ว ภาษากรีกผ่านเพลงและคาราโอเกะก็กำลังจะปรากฏเช่นกัน สมัครสมาชิกช่องและติดตามการเกิดขึ้นของภาษากรีกตลอดจนความประหลาดใจที่เรากำลังเตรียมไว้สำหรับคุณ
คุณจำเป็นต้องรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับภาษากรีกสำหรับผู้เริ่มต้น? ความยากลำบากอะไรรอนักท่องเที่ยวที่ตัดสินใจเรียนรู้บางสิ่งก่อนเดินทาง? คำภาษากรีกหรือวลี? วิธีเรียนภาษากรีกที่ดีที่สุดคืออะไร ทำเองได้ง่ายไหม?
คำถามเหล่านี้และคำถามอื่น ๆ ที่เป็นที่สนใจของทุกคนที่เริ่มเรียนภาษากรีกตั้งแต่เริ่มต้นสามารถพบได้ด้านล่างในบทความ
เรียนภาษากรีกสำหรับนักท่องเที่ยว - คุ้มค่าไหมและเพราะเหตุใด
คำถาม:การเรียนรู้ภาษากรีกสำหรับนักท่องเที่ยวคุ้มค่าหรือไม่?
คำตอบ:ใช่ มันคุ้มค่าและแม้กระทั่งด้วยเหตุผลหลายประการ ซึ่งเราจะพูดถึงด้านล่าง แต่สำหรับตอนนี้เรามาดูกันว่าพวกเขาพูดภาษากรีกได้ที่ไหน
ดังนั้นภาษากรีกจึงเป็นภาษาราชการของกรีซและเป็นหนึ่งในภาษาราชการของประเทศไซปรัส
แต่คุณต้องรู้ด้วยว่าชุมชนที่ค่อนข้างใหญ่ - ชุมชนชาวกรีกอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา บริเตนใหญ่ ออสเตรเลีย เยอรมนี แคนาดา ชิลี แอฟริกาใต้ บัลแกเรีย ตุรกี และแม้แต่รัสเซีย
มีคนพูดภาษากรีกประมาณ 15 ล้านคนทั่วโลก ดังนั้นเมื่อได้เรียนรู้แล้ว คุณในฐานะนักท่องเที่ยวไม่เพียงแต่จะรู้สึกอิสระขณะเดินทางในกรีซหรือไซปรัสเท่านั้น แต่ยังรวมถึง -
ภาษากรีกยากไหม?
หลายๆ คนที่วางแผนจะเรียนภาษากรีกตั้งแต่เริ่มต้นหรือยังสงสัยว่าพวกเขาจะเชี่ยวชาญเส้นทางนี้ได้หรือไม่ กำลังสงสัยว่าภาษากรีกนั้นยากหรือไม่ คนรัสเซียจะเชี่ยวชาญมันยากแค่ไหน
มันค่อนข้างยากที่จะตอบคำถามนี้อย่างชัดเจน - ท้ายที่สุดแล้วภาษากรีกไม่มีสิ่งที่คล้ายคลึงกันเนื่องจากเป็นของสาขาภาษาอินโด - ยูโรเปียนที่แยกจากกันดังนั้นสำหรับคนรัสเซียมันจึงทั้งง่ายและยากในเวลาเดียวกัน
กรีก ภาษาง่าย ๆ สำหรับเราในแง่ของการออกเสียงและการเรียนรู้การอ่าน
ตัวอักษรกรีกเมื่อมองแวบแรกอาจมีลักษณะคล้ายอักษรซีริลลิกผสมกัน ตัวอักษรละตินและ "ไอคอน" อื่นๆ
ดังนั้นผู้เริ่มต้นต้องเผชิญกับความยากลำบากในการจดจำตัวอักษรแต่ละตัวซึ่งคล้ายกับตัวอักษรรัสเซียหรือละตินที่รู้จักกันดี
ในตอนแรกนักเรียนจะสับสนระหว่างการออกเสียงและการสะกดคำที่คล้ายกัน ตัวอักษรละตินในอักษรกรีก แต่หลังจากผ่านไปสองสามบทเรียน ความสับสนนี้ก็หายไป และนักเรียนสามารถอ่านภาษากรีกได้อย่างสงบและถูกต้องแล้วในบทเรียนที่สองหรือสาม
มันจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับคนรัสเซียในแง่ที่ว่าในยุคไบแซนไทน์ ภาษารัสเซียยืมคำภาษากรีกหลายคำ
เราใช้หลายอย่างใน ชีวิตประจำวันมักเป็นคำประสม-
ดาวเคราะห์ ตัวอักษร กลอน โลหะ เตียง นักบำบัด ภาพยนตร์ โรงละคร แล่นเรือ เรือ โคมไฟ ไอคอน เทวดา อัครสาวก ปรัชญา สมุดบันทึก - นี่เป็นคำภาษากรีกล้วนๆ
ไม่ต้องพูดถึงชื่อกรีกที่ชาวรัสเซียของเรามี -
- ปีเตอร์
- เฟดอร์
- เยฟเจนี่
- ไอริน่า
- กาลินา
- อเล็กซานเดอร์ ฯลฯ
ภาษากรีกเป็นเรื่องยากสำหรับคนรัสเซียในแง่ของการสะกดและไวยากรณ์
สำหรับการสะกดคำคุณจะต้องจดจำการสะกดคำภาษากรีกหลายคำไม่เช่นนั้นจะไม่ได้ผลเนื่องจากเป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติที่จะอธิบายและปฏิบัติตามตรรกะว่าทำไมจึงเขียนด้วยวิธีนี้
ไวยากรณ์ก็ค่อนข้างซับซ้อนเช่นกัน:
- คำสรรพนาม
- คำนาม 3 ชนิด
- ยากที่จะผันคำกริยา "เป็น"
- การผันคำกริยาอื่น ๆ ที่หลากหลาย
- การปรากฏตัวของคำนาม ฯลฯ - การเรียนภาษากรีกด้วยตัวเองจะยากมาก
อย่างไรก็ตาม อย่ากลัว - ภายใต้การแนะนำของครูผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์ การเรียนรู้ภาษากรีกตั้งแต่เริ่มต้นจะง่ายกว่าและง่ายกว่าที่เห็นในตอนแรกมาก
การเรียนรู้ภาษากรีกตั้งแต่เริ่มต้นด้วยตัวเองเป็นเรื่องยากหรือไม่และต้องทำอย่างไร
บ่อยครั้งที่นักท่องเที่ยวและนักเดินทางเริ่มเรียนรู้ภาษากรีกตั้งแต่เริ่มต้น - ผู้ที่มักเดินทางไปกรีซ ไซปรัส เพื่อทำงานหรือในช่วงวันหยุด
นักท่องเที่ยวเรียนภาษากรีกยากไหม นี่เป็นคำถามที่พบบ่อยที่สุดบนอินเทอร์เน็ต
หลายๆ คนที่ต้องการพูดภาษากรีกสำหรับนักท่องเที่ยวพยายามเรียนรู้ด้วยตัวเอง
ให้เราทราบทันทีว่าจะสอน ภาษากรีกโบราณยากยิ่งกว่าสมัยใหม่ก็คือภาษาพูด และเฉพาะนักเรียนที่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านหรือที่เกี่ยวข้องกับคริสตจักรเท่านั้นที่ต้องการ ดังนั้นเราจึงไม่พิจารณาวิธีเรียนรู้ภาษากรีกโบราณในบทความนี้
นักท่องเที่ยวจึงมีตัวเลือกมากมายในการเรียนรู้ภาษากรีก ด้านล่างนี้เราจะดูวิธีการทั่วไปและพยายามค้นหาว่าสามารถช่วยได้หรือไม่
ตัวเลือกที่หนึ่ง - หนังสือวลี
สิ่งแรกที่นักท่องเที่ยวนึกถึงคือการซื้อหนังสือวลีที่ดีและพยายามเรียนภาษากรีกสำหรับผู้เริ่มต้นใช้งาน
แล้วอะไรล่ะ? จดจำวลีที่จำเป็นจำนวนหนึ่งซึ่งเขียนด้วยตัวอักษรรัสเซียและหวังว่าวลีเหล่านี้จะมีประโยชน์ในการเดินทางไม่เปลี่ยนแปลง
และชาวกรีกจะตอบคำถามที่คุณจำได้ด้วยวลีคำตอบเดียวกันกับที่ให้ไว้เป็นตัวอย่างในหนังสือวลีที่ดีที่สุดและแพงที่สุดที่คุณซื้อในร้านหนังสือ
แน่นอนว่านั่นจะเหมาะมาก แต่นั่นไม่เกิดขึ้น!
ผู้คนต่างมีชีวิต พวกเขาล้วนมีความคิดที่แตกต่างกัน และเป็นการยากที่จะคาดเดาคำตอบ
- และจะทำอย่างไรถ้าพวกเขาไม่เข้าใจคุณ?
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการสนทนาไม่เป็นไปตามรูปแบบ?
- จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณได้เรียนรู้หรือใช้วลีไม่ถูกต้อง?
- หรือคุณออกเสียงคำภาษากรีกไม่ถูกต้อง?
คำถาม:เป็นไปได้ไหมที่จะเรียนภาษากรีกสำหรับนักท่องเที่ยวโดยใช้วลี?
คำตอบ: การเรียนรู้ภาษากรีกสำหรับนักท่องเที่ยวจากหนังสือวลีถือเป็นทางเลือกที่เสียเปรียบอย่างเห็นได้ชัด
ใช่จากหนังสือวลีคุณสามารถเรียนรู้ได้ -
- ทักทาย,
- กล่าวคำอำลา
- ขอบคุณ,
- ตอบคำถามเกี่ยวกับชื่อของคุณและที่คุณมาจากไหน
- สามารถจดจำชื่ออาหารจานโปรดของคุณเพื่อสั่งในร้านอาหารหรือร้านกาแฟได้
- คุณสามารถเรียนรู้คำศัพท์พื้นฐานบางคำได้
แต่เพียงแค่สื่อสาร รักษาบทสนทนา ตอบคำถามของชาวกรีกอย่างถูกต้อง ทำความเข้าใจสิ่งที่พวกเขาต้องการจากคุณอย่างแท้จริง ไม่มีหนังสือวลีสักเล่มเดียวสามารถช่วยในเรื่องนี้ได้ 
ตัวเลือกที่สอง - หนังสือเรียน
วิธีต่อไปคือการพยายามซื้อตำราเรียน แบบฝึกหัด พจนานุกรมสมัยใหม่ และอาศัยความอุตสาหะของคุณ และพยายามเรียนภาษากรีกสำหรับผู้เริ่มต้นด้วยตนเองจากพื้นฐาน ค่อยๆ ทำความเข้าใจความซับซ้อนและความซับซ้อนจากหนังสือ 
มีตำราเรียนอื่น ๆ ทั้งฉบับภาษารัสเซียและภาษากรีก เราได้ระบุเฉพาะหนังสือที่ตามความคิดเห็นของนักเรียนเท่านั้นที่ถือว่าดีที่สุด สมเหตุสมผลที่สุด และค่อนข้างทันสมัย
ในบทความแยกต่างหาก เราได้จัดเตรียมรายการแหล่งข้อมูลสำหรับการเรียนรู้ภาษากรีกที่ครอบคลุมมากขึ้น
คำถาม: การเรียนภาษากรีกสำหรับนักท่องเที่ยวโดยใช้หนังสือเรียนด้วยตัวเองเป็นเรื่องง่ายหรือไม่โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ?
คำตอบ:ยากมาก แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้แน่นอน
ประการแรกการพูดภาษากรีกมักจะแตกต่างจากสิ่งที่สอนในตำราเรียน
สิ่งที่ได้รับในสิ่งเหล่านั้นส่วนใหญ่ไม่จำเป็นสำหรับนักท่องเที่ยวคนใดทั้งในชีวิตหรือในการสนทนา หนังสือเรียนมุ่งเน้นไปที่วิชาการมากกว่า นั่นคือเป็นภาษาที่สอนโดยมีรายละเอียดปลีกย่อย ซับซ้อน และครบถ้วนมากกว่าความต้องการของนักท่องเที่ยวหรือนักเดินทาง
ประการที่สองเป็นเรื่องยากมากที่จะเรียนภาษากรีกด้วยตัวเองสำหรับผู้เริ่มต้นโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากครู
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถจัดระเบียบตัวเองในลักษณะแบ่งเวลาทุกวันเพื่อศึกษาภาษากรีก ทำแบบฝึกหัด เรียนรู้คำศัพท์และวลีใหม่ อ่านและเล่าข้อความซ้ำ การออกเสียงบทสนทนา บังคับตัวเองให้พูดภาษากรีก
ตัวเลือกที่สาม - กรีกออนไลน์
คุณสามารถลองเรียนภาษากรีกออนไลน์ได้ด้วยตัวเองโดยใช้แหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตโดยไม่ต้องเสียเงินสักบาท
โชคดีที่ขณะนี้มีเว็บไซต์และแพลตฟอร์มมากมายบนอินเทอร์เน็ตที่ให้คุณเรียนภาษากรีกออนไลน์ได้ด้วยตัวเอง
ด้านล่างนี้เราจะแสดงรายการยอดนิยมที่สุด แต่ให้เราจองทันทีว่าบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ นั่นคือเหมาะสำหรับผู้ที่มีความรู้ระดับกลางอยู่แล้ว
คำถาม:การเรียนภาษากรีกออนไลน์ด้วยตัวเองยากไหม?
คำตอบ:แข็ง. ท้ายที่สุดแล้ว มันก็เหมือนกัน งานอิสระมีเพียงตำราเรียนและสื่อการสอนเท่านั้นไม่ใช่กระดาษ แต่เป็นอิเล็กทรอนิกส์
เฉพาะผู้ที่พูดภาษาต่างประเทศตั้งแต่หนึ่งภาษาขึ้นไปและมีประสบการณ์ในการเรียนรู้ด้วยตนเองแล้วเท่านั้นที่สามารถรับมือกับภาษาใหม่ได้โดยลำพัง
หากต้องการเรียนภาษากรีกออนไลน์ด้วยตัวเอง คุณต้องมีกำลังใจมหาศาล แรงจูงใจที่ดี มีการจัดการตนเอง และความอุตสาหะ
เรียนรู้ภาษากรีกตั้งแต่เริ่มต้นออนไลน์กับผู้เชี่ยวชาญ
ข้างต้น เราได้พูดคุยกันแล้วว่าคุณสามารถเรียนภาษากรีกสำหรับผู้เริ่มต้นตั้งแต่เริ่มต้นด้วยตัวเองได้อย่างไร และพบว่าหากปราศจากความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้ ครูมืออาชีพ สิ่งนี้เป็นเรื่องยากและยากมาก
คำถาม:เรียนภาษากรีกได้เร็ว ง่าย สะดวก สบาย ต้องทำอย่างไร?
คำตอบ:ง่ายมาก - ครูสอนภาษากรีกออนไลน์จะช่วยคุณ - ผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติซึ่ง -
- จะพัฒนาโปรแกรมส่วนบุคคลของคุณ
- จะให้คำตอบสำหรับคำถามที่ยากที่สุด
- จะช่วยและเลือกหนังสือเรียนที่ดีที่สุดตลอดจนสื่อวิดีโอและเสียง
- อธิบายไวยากรณ์
- ตรวจสอบว่าคุณได้เรียนรู้เนื้อหาใหม่อย่างถูกต้องหรือไม่
- จะแก้ไขและแก้ไขข้อผิดพลาดของคุณ
- จะคอยชี้แนะ ให้กำลังใจ และชื่นชม
ขั้นตอนที่ 2: หลังจากนี้ ผู้ดูแลระบบของเราจะติดต่อคุณและกำหนดเวลาบทเรียนทดลองในเวลาที่คุณสะดวก
ระหว่างบทเรียนทดลอง -
เมื่อคุณย้ายไปประเทศอื่นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศเป็นเรื่องง่าย และสิ่งที่เคยเป็นภาษาต่างประเทศจะกลายเป็นภาษาพื้นเมืองอย่างรวดเร็ว แต่ถ้าคุณอายุเกิน 18 ปีแล้วและไม่มีความสามารถพิเศษด้านภาษา (และนี่คือกรณีของฉัน) การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศอาจเป็นงานที่ยาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณต้องการเรียนภาษากรีก ..
วันนี้ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันเรียนภาษากรีกได้อย่างไร บางทีประสบการณ์ของฉันอาจเป็นประโยชน์กับใครบางคนและช่วยเหลือในช่วงเวลาที่ยากลำบาก (ใช่ ฉันขว้างสมุดบันทึกด้วยซ้ำ ด้วยความมั่นใจว่าภาษากรีกเป็นภาษาจีนในทางปฏิบัติ และฉันจะไม่มีวันเชี่ยวชาญมัน)
ทุกอย่างเริ่มต้นอย่างไร
การย้ายไปกรีซไม่ใช่การตัดสินใจที่เกิดขึ้นเอง ฉันรู้ล่วงหน้าว่าไม่ทางใดก็ทางหนึ่งฉันจะย้ายไปอยู่ประเทศที่แสนวิเศษแห่งนี้ ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจเริ่มเตรียมตัวโดยเรียนภาษากรีก แล้วปัญหาก็เกิดขึ้น: ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง แต่เมื่อ 7 ปีที่แล้วไม่มีครูสอนพิเศษหรือหลักสูตรภาษากรีกในเบลารุส ฉันต้องเริ่มเรียนภาษาด้วยตัวเอง ในบรรดาแหล่งข้อมูลที่มีให้ฉันคือบทเรียนภาษาสองสามบทเรียนบนอินเทอร์เน็ตและหนังสือเรียนภาษากรีกหลายเล่ม ฉันเขียนเกี่ยวกับหนังสือที่ดีที่สุดสำหรับการเรียนภาษากรีก น่าแปลกใจไหมที่ตอนที่ฉันย้าย ฉันเพิ่งเชี่ยวชาญตัวอักษรและโครงสร้างไวยากรณ์พื้นฐานเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
“ยาสุ มาลากา”
การบูรณาการเข้ากับสภาพแวดล้อมทางภาษาของฉันเริ่มต้นที่อาคารสนามบินเอเธนส์ ซึ่งฉันได้ยินและเรียนรู้คำสองคำแรกในภาษากรีก “เจ้าของภาษา” พูดคำเหล่านี้บ่อยมากจนจำไม่ได้ว่าเป็นบาป คุณเดาได้ไหมว่าเรากำลังพูดถึงคำภาษากรีกยอดนิยมอะไรบ้าง? แน่นอนว่า “yasu” เป็นภาษากรีกเป็นการทักทาย/อำลา และ “malaka” เป็นคำสาปแช่ง (เอ่อ ฉันจะแปลได้อย่างไรเพื่อไม่ให้แสดงออก) คำว่า "มาลากา" ในกรีซมีความหมายที่น่าอัศจรรย์และเกือบจะศักดิ์สิทธิ์) ชาวกรีกพยายามให้ความหมายธรรมดาอย่างสมบูรณ์กับคำนี้ซึ่งเดิมหมายถึงคำสาปและใช้อย่างเป็นเอกฉันท์ในกลุ่มเพื่อนหรือที่ทำงาน อธิบายอารมณ์หรือแสดงลักษณะของสิ่งต่าง ๆ และเหตุการณ์ และไม่มีใครโกรธเคืองใคร แต่ฉันจะไม่แนะนำให้ผู้อพยพใช้มัน อย่างน้อยในช่วงสองสามปีแรก
จากเรือสู่ลูกบอล
โดยปกติแล้ว ด้วยความรู้เกี่ยวกับตัวอักษรและภาษากรีกมากถึง 2 คำ เส้นทางของฉันจึงอยู่ได้เฉพาะในกลุ่ม A (สำหรับผู้เริ่มต้น) ของโรงเรียนนักปรัชญาแห่งมหาวิทยาลัยเอเธนส์
วิธีเรียนภาษาอย่างแน่นอน: ทุกคนเลือกโดยอิสระหรือในหลักสูตรตามความชอบและความสามารถ แต่ฉันต้องการ () ประกาศนียบัตรด้านความรู้ภาษากรีกอย่างมากดังนั้นตัวเลือกของฉันจึงถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า
ในระหว่างหลักสูตร เรามักจะพูดวลีหนึ่งซ้ำ ซึ่งฉันเข้าใจความหมายและความถูกต้องในเวลาต่อมาว่า “ถ้าคุณรู้ไวยากรณ์ของภาษากรีก ทุกอย่างก็จะตามมาเอง” ในเวลานั้นฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งกับข้อความนี้ การเรียนภาษาอังกฤษมานานหลายปีส่งผลกระทบอย่างมาก พวกเขาเรียนและเรียนไวยากรณ์ที่โรงเรียน แต่ประเด็นคืออะไร ฉันเริ่มพูดและสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างอิสระเฉพาะเมื่อฉันพบว่าตัวเองอยู่ในสภาพแวดล้อมทางภาษาเท่านั้น และไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ ที่เข้าใจภาษารัสเซีย ที่นี่คุณต้องการมัน คุณไม่ต้องการมันคุณสามารถพูดคุยได้ ที่โรงเรียน ฉันก็เหมือนกับคนอื่นๆ ในชั้นเรียนที่ไม่สามารถเชื่อมโยงวลีภาษาอังกฤษสองสามวลีได้อย่างชัดเจน แม้ว่าจะใช้เวลา "ท่องจำ" กฎไวยากรณ์เป็นเวลานานหลายชั่วโมงก็ตาม ดังนั้นฉันจึงไม่ไว้วางใจครูในกรีซ และฉันเรียนไวยากรณ์เพียงเพราะมีการทดสอบไวยากรณ์รวมอยู่ในการสอบที่กำลังจะมาถึง
เมื่อเวลาผ่านไปครูก็พูดถูก เมื่อคุณอยู่ในสภาพแวดล้อมทางภาษา (และไม่ใช่สภาพแวดล้อมภายนอก เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษในโรงเรียน) การรู้รายละเอียดปลีกย่อยของไวยากรณ์ช่วยได้มาก ภายในหนึ่งปี ฉันพูดภาษากรีกได้ดีกว่าชาวต่างชาติบางคนที่อาศัยอยู่ในกรีซมานานหลายสิบปี และทั้งหมดเป็นเพราะการมีคำศัพท์เพียงเล็กน้อย แต่มีพื้นฐานทางไวยากรณ์ที่ดี ฉันจึงเข้าใจ "สูตร" อย่างชัดเจน: อย่างไร อะไร และทำไมต้องพูด
เส้นทางที่มีหนาม
หากเราพูดถึงกระบวนการเรียนภาษากรีกเองนั้นเป็นเรื่องยากมาก ใกล้จะถึงเวลาสอบแล้ว ความรู้และทักษะก็สะสมช้ามาก
ฉันเข้าเรียนหลักสูตรห้าวันต่อสัปดาห์ ใช้เวลาหลายชั่วโมงในตอนเย็นทำการบ้านครั้งใหญ่ และเรียนรู้คำศัพท์ นาฬิกากำลังฟ้อง เวลากำลังเร่งรีบ และเมื่อถึงจุดหนึ่ง ความคิดแย่ๆ ก็เข้ามาในหัวของฉัน: ฉันจะไม่มีวันเรียนรู้ "สิ่งนี้" ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย และโดยทั่วไปแล้ว ฉันอาจเป็นคนโง่ ไม่มาก นักเรียนที่มีความสามารถ หากคุณไม่กดดันเรื่องเวลาและไม่มีกำหนดเวลาที่แน่นอน วันที่ "X" ซึ่งคุณจำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง การเรียนรู้ภาษากรีกจะง่ายขึ้นและสนุกสนานยิ่งขึ้น หากไม่มีเวลา คุณจะต้องรวบรวมกำลังทั้งหมดไว้ในหมัดและ "อัด" ต่อไป
เมื่อถึงจุดหนึ่ง เมื่อคำศัพท์ของฉันขยายออกไปอย่างมาก และฉันรู้ไวยากรณ์เหมือนเป็ดลงไปในน้ำแล้ว ชิ้นส่วนปริศนาทั้งหมดก็มารวมกันเป็นชิ้นเดียว ทุกสิ่งเป็นไปอย่างง่ายดายโดยไม่คาดคิดอย่างรวดเร็วและง่ายดายมาก ฉันเริ่มเข้าใจภาษาพูด พูดภาษากรีกด้วยตัวเอง อ่าน - ทั้งหมดนี้เริ่มมาโดยไม่ยาก ความพยายามพิเศษเป็นสิ่งที่ถูกละเลย จากที่นี่ฉันได้ข้อสรุปที่สำคัญ: สิ่งสำคัญเมื่อคุณเพิ่งเริ่มเรียนภาษากรีกคือการเอาชนะตัวเองและไม่ว่าหลายสิ่งหลายอย่างจะยังไม่สำเร็จ แต่คุณไม่เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง เพียงแค่ดำเนินการต่อ และเมื่อถึงจุดหนึ่ง เมื่อ "โครงกระดูกของภาษา" ก่อตัวขึ้นในหัวของคุณ ความรู้ที่ตามมาทั้งหมดจะมาเองโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนักในส่วนของคุณ
อะไรช่วยฉันได้.
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการอยู่ในสภาพแวดล้อมทางภาษาทำให้การเรียนรู้ภาษาง่ายขึ้นมาก แต่แม้แต่ในกรีซ ชาวต่างชาติจำนวนมากก็สามารถดึงกระบวนการนี้ออกไปมานานหลายทศวรรษ ฉันอยากจะให้คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ ที่ช่วยให้ฉันและเพื่อนๆ เรียนภาษากรีกได้เร็วขึ้น
ไม่มีช่องรัสเซีย! โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเริ่มต้นของการศึกษาภาษากรีก โทรทัศน์ของรัสเซียควรเป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในกรีซมา 15 ปีแล้ว และแทบจะไม่สามารถรวบรวมคำในภาษากรีกได้ 2-3 คำเลย และถ้าไม่ใช่เพราะเธอชอบรายการและภาพยนตร์เป็นภาษารัสเซียทุกอย่างก็อาจแตกต่างออกไปได้
ดูละครโทรทัศน์ภาษากรีกและภาพยนตร์ต่างประเทศพร้อมคำบรรยายเป็นภาษากรีก สำหรับฉันประเด็นนี้เป็นหนึ่งในจุดที่ยากที่สุดเนื่องจากฉันไม่ชอบซีรีย์ทางทีวีโดยทั่วไปและยิ่งชอบซีรีย์กรีกด้วย แต่ละครโทรทัศน์ภาษากรีกเป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจภาษาพูด ดังนั้นฉันจึงต้องดูมัน หากซีรีส์โทรทัศน์มีส่วนช่วยในการพัฒนาทักษะการฟังเพื่อความเข้าใจ ภาพยนตร์ที่มีคำบรรยายภาษากรีกจะช่วยเพิ่มคำศัพท์ของคุณและช่วยให้คุณสะกดผิดน้อยลงเมื่อเขียน
เพลงกรีก พูดตามตรง ฉันไม่ยอมรับว่าการฟังเพลงจะช่วยให้คุณเข้าใจภาษาพูดได้เร็วขึ้น ฉันจะอธิบายว่าทำไม: เพื่อที่จะตีโน้ต (และโดยทั่วไปต้องใช้ทำนอง) นักร้องถูกบังคับให้ดึงคำออกมาที่ไหนสักแห่งและ "กิน" บางส่วนในที่ใดที่หนึ่ง นี่เป็นที่ยอมรับสำหรับเพลง แต่ไม่ใช่ตลอดชีวิต ปรากฎว่าละครโทรทัศน์หรือวิทยุมีประสิทธิภาพมากกว่ามาก นี่เป็นเพียงมุมมองของฉัน หลายคนอ้างว่าพวกเขาเรียนภาษากรีกด้วยเพลง
อ่าน. อ่านให้มากที่สุด พยายามค้นหาประเภทวรรณกรรมที่คุณชอบ: อาจเป็นตำนานกรีก นิทานสำหรับเด็ก นิยายนิตยสารแฟชั่น และแม้กระทั่งป้ายบอกทางบนท้องถนน ยิ่งคุณอ่านมากเท่าไร คำศัพท์ของคุณก็จะขยายเร็วขึ้นเท่านั้น
ถาม. อย่าอายที่จะถามว่าคำที่คุณไม่รู้หมายถึงอะไร ขอให้เพื่อนของคุณชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดในการพูดของคุณ ความจริงก็คือเมื่อชาวต่างชาติเรียนภาษากรีกมาอย่างน้อยและเริ่มพูดผิดพลาด เขาก็ได้รับการแก้ไข แต่เพียงครึ่งชั่วโมงแรกเท่านั้น จากนั้นชาวกรีกจะเริ่มเข้าใจคำพูดของคุณแม้ว่าจะมีข้อผิดพลาด พวกเขาคุ้นเคยกับการเข้าใจคุณในลักษณะนี้ และหยุดชี้ให้เห็นข้อผิดพลาด จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป: การทำผิดแบบเดิม 3-4 ครั้ง ชาวต่างชาติเริ่มคิดว่าเนื่องจากเขาไม่ได้รับการแก้ไขหมายความว่าเขาพูดถูกต้องและคำที่มีข้อผิดพลาดนั้น "ฝัง" ไว้ในความทรงจำของเขาเป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง เป็นเรื่องยากมากที่จะเรียนรู้ใหม่ในภายหลัง
พยายามหยุดการสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษ ฉันรู้จากประสบการณ์ของตัวเองว่าบางครั้งมันก็ทำได้ยากมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณต้องการถ่ายทอดความคิดของคุณไปยังคู่สนทนาของคุณอย่างรวดเร็วและ คำศัพท์ในภาษากรีกยังมีไม่เพียงพอ ปรากฎว่าการพูดวลีเป็นภาษาอังกฤษนั้นง่ายกว่าและเร็วกว่าการ "เครียด" สมองของคุณและค้นหาคำในภาษากรีกจากความทรงจำของคุณ ผลก็คือ การเรียนภาษากรีกจะลากยาวไปชั่วระยะเวลาหนึ่ง
จงกลัวความปรารถนาของคุณ เพราะความปรารถนานั้นมักจะเป็นจริง ☀
ภาษากรีกสมัยใหม่ในฐานะภาษาต่างประเทศที่สองได้เข้าสู่หลักสูตรของโรงเรียนรัสเซียอย่างเป็นทางการ ในกรุงเอเธนส์ รัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการของรัสเซีย Olga Vasilyeva และรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงศึกษาธิการคนแรกเพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และนวัตกรรมของกรีซ Kostas Fotakis เพิ่งลงนามในข้อตกลงเกี่ยวกับความร่วมมือทวิภาคีในด้านการศึกษาของรัสเซียและกรีซ ตามข้อตกลงกับ ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2017 เด็กนักเรียนชาวรัสเซียจะพูดว่า "milAme hellinika" แทน "sprechen se deutsch" และ "parle vous français" ตามความประสงค์ของตนเองหรือตามคำสั่งของผู้ปกครอง ประการแรก ทางเลือกนี้จะส่งผลกระทบต่อเด็กนักเรียนทางตอนใต้ของรัสเซีย ซึ่งมีชาวกรีกเชื้อสายจำนวนมากอาศัยอยู่ ตอนแรก ปีการศึกษาจะมีการสอนภาษากรีกสมัยใหม่ค่ะ โรงเรียนภาษารัสเซียเมืองเหล่านั้นซึ่งเป็นที่นิยม
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าภายในกรอบของปีข้ามของรัสเซียและกรีซข่าวนี้จะทำให้ชาวฟิลเฮลเลนทุกคนที่อาศัยอยู่ในรัสเซียพอใจ จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้นี่อาจเป็นเพียงความฝัน ฉันฝันมา 9 ปีแล้ว!
ทำไมฉันถึงเริ่มเรียนภาษากรีก?
“ไม่ใช่กรีก ได้โปรดเถอะพระเจ้า!” ฉันกรีดร้องบนชายหาดพร้อมเงยหน้าขึ้นฟ้า
ขณะที่เหรียญ 2 ยูโรตีลังกากลางอากาศ คลื่นสูงของทะเลอีเจียนก็ซัดเข้าหาชายฝั่งเกาะเครตัน ธงสีแดงปรากฏต่อหน้าต่อตาเราและห้อยอยู่ใต้แรงลมจนดูเหมือนว่าในอีกขณะหนึ่งลมแรงกล้าจะพัดธงสีแดงลงสู่ทะเลสีน้ำเงินเข้มที่กระสับกระส่ายโดยไม่เสียใจ
มีกลิ่น "ทอด" ในอากาศ พายุทวีความรุนแรงมากขึ้น เมฆกำลังรวมตัวกัน ทะเลก็สั่นสะเทือน ไม่กี่นาทีก่อนธรรมชาติที่สวยงามเหล่านี้ ฉันและเพื่อนก็ออกจากห้องไปเดินเล่นรอบๆ บริเวณโรงแรม เราเดินไปตามชายหาดอย่างโดดเดี่ยวซึ่งเป็นที่เข้าใจในสภาพอากาศเช่นนี้เจ้าของที่ดีจะไม่เตะสุนัขของเขาออกไป เราจากไปโดยไม่มีสุนัข แต่มีกล้องอยู่ในมือ แม้ว่า "เดินไปตามชายหาด-"หากจะพูดให้ชัดก็คือ เราค่อนข้างจะบินโดยมีลมร้ายพัดพาไปทางหลัง เหมือนมีบ๊อบบี้ที่ถูกขับโดยมีหางอยู่ระหว่างขา ขณะเดียวกันก็จัดการถ่ายรูปขณะที่เราไปเป็นความทรงจำในวันหยุดของเรา ของฉัน ผมยาวลึกถึงเอวปลิวตามสายลม พวกเขาเดินด้วยตัวเอง บางครั้งปอยผมก็ถูกตอกตะปูไว้ที่ริมฝีปาก เพื่อที่จะได้สัมผัสถึงรสชาติของทะเลเค็มในเส้นผมโดยไม่ตั้งใจ ทุกอย่างจะดี สนุกสนาน เสียงหัวเราะ สายลม แต่เกิดการโต้เถียงกันระหว่างเราและเมื่อถึงจุดหนึ่งมันก็ร้อนขึ้น คลิกกล้องของเธอแล้วมองที่หน้าจอ เพื่อนของฉันสังเกตว่าพระเจ้าเองก็สั่งให้ฉันเรียนภาษากรีกที่มีลักษณะเหมือนเมดิเตอร์เรเนียน ฉันจึงต่อต้านและหัวเราะเบา ๆ ใช่ ฉันรู้ตำนานแล้ว กรีกโบราณด้วยใจตั้งแต่วัยเด็ก ใช่ ฉันตกหลุมรักเฮลลาสยุคใหม่ ใช่ ฉันเริ่มออกเสียงชื่อของนักร้องชาวกรีก มิชาลิส ฮัดซิยานนิส โดยไม่มีข้อผิดพลาด แต่ฉันไม่เคยต้องการเรียนรู้ภาษาที่ไม่คุ้นเคยตั้งแต่เริ่มต้นไม่ว่ามันจะสวยงามแค่ไหนก็ตาม ไปที่หู
เพื่อตอบเพื่อนของฉัน ฉันจึงตอบกลับไป “สอนตัวเอง มีคนพัฒนาความสามารถด้านการเรียนภาษา”(พ่อของเพื่อนฉันเป็นนักแปลและพูดได้ 4 ภาษาคล่อง) เธอไม่สงบลงโดยคัดค้านความจริงที่ว่าชาวกรีกไม่เข้าใกล้เธอและไม่พูดคุย "อากาปิมูอาโปปุยส์". "แน่นอน,"- ฉันตอบว่า “คงจะแปลกถ้าพวกเขาเรียกสาวผมบลอนด์ตาสีฟ้าเป็นภาษากรีก”ความขัดแย้งปะทุขึ้นทีละคำทีละคำ ในที่สุดเราก็ตัดสินใจว่าความรู้ในภาษาเพิ่มเติมหนึ่งภาษาจะไม่เป็นอุปสรรคต่อพวกเราคนใดคนหนึ่ง และมันจะเป็นประโยชน์สำหรับเราแต่ละคนในการปรับปรุงการพูดภาษาอังกฤษของเรา ซึ่งเราเรียนรู้ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 แต่อยู่ในระดับ “เข้าใจทุกอย่าง แต่บอกว่าทำไม่ได้” จำเป็นต้องตัดสินใจว่าใครจะเรียนภาษากรีกและใครจะเรียนภาษาอังกฤษต่อไป
โอ้ปาฏิหาริย์! โชคเข้าข้างเรา Lenka พบเหรียญ 2 ยูโรในกระเป๋ากางเกงยีนส์ของเธอ เธอขว้างมันสูงจนฉันสามารถกรีดร้องได้หลายครั้ง "แค่ไม่ใช่กรีก!"ขณะที่ฉันจำช่วงเวลานั้นได้ สิ่งที่ซ่อนเร้นของฉันก็หงายหน้าลงไปในทราย และนี่หมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น - ฉันต้องเรียนภาษากรีก!
แฟนสาวของฉันยิ้มอย่างพึงพอใจและพูดอย่างเป็นมิตร “ไม่ต้องโยนเหรียญก็บอกแล้วไงว่าเรียนภาษากรีก สาวกรีก!”
นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวการเรียนภาษากรีกของฉัน ข้อพิพาทก็คือข้อพิพาท ฉันเสียใจเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ทำไมต้องเป็นภาษาอังกฤษและ ภาษาเยอรมันพวกเขาเรียนมันในโรงเรียน แต่ไม่ใช่ภาษากรีกเหรอ? ในเวลานั้นภาษากรีกสมัยใหม่เป็นสิ่งที่หายากในรัสเซียจนสิ่งแรกที่ฉันเจอคือเรียนที่ไหน?
ฉันเริ่มเรียนภาษากรีกในหลักสูตรที่ Trade Union Committee of the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs และยังคงเรียนรู้อีกครั้งตั้งแต่เริ่มต้นในฐานะนักเรียนฟรีที่ Department of Byzantine and Modern Greek Philology ของคณะ Philology of Moscow State มหาวิทยาลัย. ต้องขอบคุณความพยายามของ Irina Vitalievna Tresorukova ความสามารถของเธอในการสอนและการฝึกฝนอย่างเข้มข้นที่ฉันไปถึง ระดับใหม่และภาษากรีกก็เริ่มมีสีสันสดใส ชั้นเรียนเหล่านั้นเต็มไปด้วยบรรยากาศมหัศจรรย์จะยังคงอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป ท้ายที่สุดแล้ว เราไม่เพียงแต่ศึกษาภาษาเท่านั้น แต่ยังศึกษาการเมือง ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และชีวิตสมัยใหม่ของชาวกรีกด้วย
แน่นอน ฉันสอนตัวเองด้วยความช่วยเหลือของหนังสือที่ซื้อมาในปริมาณนับไม่ถ้วนทันทีที่ปรากฏบนชั้นวางหนังสือ ฉันรู้จักชั้นวางทั้งหมดที่มีป้าย "ภาษากรีก" ในร้านหนังสือขนาดใหญ่ในมอสโกด้วยใจ!
อยู่ในเอเธนส์ฉันยังคงสอนต่อไป! ฉันคิดว่าเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของฉันกับกรีกจะคงอยู่ตลอดไป!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถจินตนาการตัวเองว่าเป็นคนที่ไม่มีความรู้ภาษากรีกได้
ภาษากรีกเป็นภาษาพิเศษ...
ภาษากรีกคือชีวิตของฉัน โชคชะตาของฉัน ความรักของฉัน!
วัสดุที่มีประโยชน์เพื่อศึกษาภาษากรีกด้วยตนเอง
สัทศาสตร์
ปกติแล้วผู้คนจะเริ่มเรียนรู้จากที่ไหน? ภาษาต่างประเทศ- ถูกต้องจากตัวอักษร ตัวอักษรกรีกประกอบด้วยตัวอักษร 24 ตัว
ไวยากรณ์
สิ่งเดียวคือหนังสือเรียนไวยากรณ์เล่มนี้เหมาะสำหรับผู้ที่รู้ภาษากรีกเป็นอย่างดีและสามารถอ่านและทำความเข้าใจได้เท่านั้น
คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่นี่เวอร์ชันขยาย สำหรับขั้นสูง(อ่าน PDF)
คุณอาจพบว่าลิงก์เหล่านี้มีประโยชน์:
กริยาตามลำดับตัวอักษร รูปแบบการผันคำ การแปลความหมายของคำ แต่เป็นภาษาอังกฤษ
บทช่วยสอน
1. ภาษากรีก สำหรับผู้เริ่มต้นโดยไม่มีครูสอนพิเศษ โบริโซวา (ดาวน์โหลดไฟล์ pdf)
บทเรียนภาษากรีกครั้งแรกของฉัน ข้อความ บทสนทนา สำนวน ถ้อยคำทั้งหมดใช้ได้กับชีวิตสมัยใหม่ และมักพบในชีวิตประจำวันของชาวกรีก จากหนังสือเล่มนี้ ฉันได้เรียนรู้บทกวี สุภาษิต และคำพูดบางบท แนะนำให้ดาวน์โหลดหนังสือจากลิงค์แล้วเริ่มเรียนได้เลย!
ฉันพบเว็บไซต์เจ๋งๆ บนอินเทอร์เน็ตที่คุณสามารถเรียนออนไลน์โดยใช้บทช่วยสอน ฟังการบันทึกเสียง และทำงานให้เสร็จได้ทันที (ตรวจสอบ ณ จุดนั้น จะได้รับกุญแจ) ตกแต่งอย่างสวยงาม ฉันแนะนำ บทเรียนภาษากรีกออนไลน์
2. นักแปลออนไลน์จากภาษากรีกเป็นภาษารัสเซียหรือจากภาษารัสเซียเป็นภาษากรีก (คลิกที่นี่)
3. พจนานุกรมอธิบายภาษากรีกออนไลน์ ( )
4. พจนานุกรมอธิบายของ Babinotis (ฉันมีอยู่ในเอกสารส่วนตัวของฉันในรูปแบบ djvu) หากใครต้องการมัน เขียนถึงฉันทางอีเมล ฉันจะส่งต่ออย่างแน่นอน
พจนานุกรมนี้ให้การตีความความหมายของคำภาษากรีก แม้จะพบไม่บ่อยนักก็ตาม สิ่งสำคัญสำหรับนักเรียน ครู และนักแปล
5. พจนานุกรมภาษากรีก-รัสเซียสมัยใหม่เกี่ยวกับคำสแลงและคำหยาบคายสมัยใหม่ (รูปแบบดีเจวู)
ชาวกรีกเป็นคนหุนหันพลันแล่น มักแสดงออกว่า “อยู่ในช่วงเวลาที่ร้อนแรง” จริงอยู่ ในทางปฏิบัติ คำหยาบคายบางส่วนจากพจนานุกรมนี้ล้าสมัย หรืออย่างที่พวกเขาพูดกันในหมู่บ้านห่างไกล ใน เมืองใหญ่ความอยากรู้อยากเห็นเป็นไปได้ด้วยการใช้วลีหรือคำศัพท์จากหนังสือเล่มนี้ ระวังก่อนที่จะสาบานต่อหน้าคนแปลกหน้า
การใช้งาน
เมื่อหลายปีก่อน เมื่อเดินทางไปต่างประเทศ หากไม่มีหนังสือวลีคงเป็นไปไม่ได้ ตอนนี้สามารถดาวน์โหลดหนังสือวลีเป็นแอปพลิเคชันสำหรับคุณได้แล้ว โทรศัพท์มือถือและใช้มันเมื่อจำเป็นจริงๆ หรือ Google เพื่อช่วย!
ใน Play Store ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักสืบ กำลังทดสอบแอปพลิเคชันต่างๆ อย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะเป็นการติดตั้งแอปพลิเคชันใหม่ ศึกษาแอปพลิเคชัน และ... ลบแอปพลิเคชันเหล่านั้น
แต่ฉันจะแบ่งปันสิ่งที่โดดเด่นในความคิดของฉันซึ่งฉันใช้เป็นอุปกรณ์ฝึกซ้อมมาเป็นเวลานานและไม่มีความตั้งใจที่จะถอดออก
เรียนรู้คำศัพท์ภาษากรีกฟรี (อวตารที่มีธงกรีกและคำศัพท์และวลี 10,000 คำและวลีที่ลงนามด้านล่าง)
แอปพลิเคชั่นนี้มาจากสวรรค์สำหรับนักเรียนภาษากรีก ประการแรก แอปพลิเคชันมีหลายส่วน ประการแรกมีตัวเลือกตามระดับความรู้: ระดับเริ่มต้น พื้นฐาน ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย สูงกว่าค่าเฉลี่ย ขั้นสูง ประการที่สอง แบ่งออกเป็นหัวข้อที่น่าสนใจ: ธุรกิจ การเดินทาง ชีวิตประจำวัน ฯลฯ ประการที่สาม วิธีการเรียนรู้: เราเรียนรู้คำศัพท์ด้วยหู ทั้งทางสายตาและเป็นลายลักษณ์อักษร ประการที่สี่ ผลกระทบสะสมเกิดขึ้น หลังจากนั้นครู่หนึ่ง คำศัพท์ใหม่ๆ จะถูกทำซ้ำอีกครั้ง
