ตัวอักษรภาษาอังกฤษเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ หนังสือคัดลอกภาษาอังกฤษ - ตัวอักษรภาษาอังกฤษสำหรับเด็ก ตัวอักษร S, T หนังสือคัดลอกตัวอักษรภาษาอังกฤษสำหรับเด็ก ตัวอักษร I, J

เมื่อพิจารณาว่าแนวโน้มของภาษาคือการส่งเสริมความสอดคล้อง การแปลหรือการแปลคำศัพท์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาบัลแกเรียจึงควรใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด ในที่นี้เราจะไม่พิจารณาปัญหาว่าทำไมคำบางคำจึงถูกแปลหรือถ่ายทอด เช่น ทำไมคำว่า Internet จึงถูกตีความในรูปแบบทับศัพท์และไม่ได้แปลเป็นความหมาย แต่ด้วยการเรียนรู้แบบอิเล็กทรอนิกส์ สิ่งนี้จึงเสร็จสิ้น สำหรับเราสิ่งที่สำคัญที่สุดคือวิธีการใช้กฎการสะกดคำภาษาบัลแกเรียเมื่อแปลคำที่มีการสะกดที่น่าสนใจหรือมีลักษณะเฉพาะมากกว่า

สำหรับการสังเกตในปัจจุบัน ตรรกะของการใช้กฎสำหรับการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่และการแยก การเขียนที่ทรุดโทรมและไม่ชัดเจนจะมีความสำคัญ จากการสังเกตสรุปได้ว่าลักษณะการสะกดคำหรือการรวมกันของคำมักเน้นโดยใช้กฎและข้อยกเว้นในบรรทัดฐานทั้งสองนี้ในภาษาบัลแกเรีย สิ่งนี้ถูกกำหนดโดยเหตุผลหลักสองประการ: การเขียนภาษาอังกฤษ "ทำให้เข้าใจผิด" และภาษาบัลแกเรียในแง่หนึ่งและในทางกลับกันความปรารถนาที่จะเน้นย้ำการเน้นย้ำอย่างมีนัยสำคัญต่อลัทธิใหม่

สร้างแล้ว คำต่างประเทศเช่น อีเมล เว็บไซต์ อินเทอร์เน็ต ไม่ได้เป็นที่สนใจมากนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่ใช่เรื่องใหม่ "อิเล็กทรอนิกส์" นี้เป็นคำย่อสำหรับอิเล็กทรอนิกส์และ การพัฒนาที่ทันสมัยเศรษฐกิจและวัฒนธรรมของโลกถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในการจัดวางและสารประกอบต่างๆ การถ่ายโอนภาษาบัลแกเรียเป็น "ee" ทำให้เกิดความยากลำบากอย่างมากเนื่องจากอิทธิพลของประเพณี ภาษาต่างประเทศค่อนข้างแข็งแกร่งและการรับรู้ของการรวมกันกับส่วนประกอบ e จะถูกเร่งขึ้น แต่นี่เป็นเช่นนั้นสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษที่ได้พัฒนาการตอบสนองของการเชื่อมโยงจิตใต้สำนึกของสิ่งที่ปรากฏก่อนคำว่า "เอ่อ" ในฐานะพาหะของความหมาย "อิเล็กทรอนิกส์"

นี่ไม่ใช่กรณีในภาษาบัลแกเรีย รัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์ใหม่ การเงินอิเล็กทรอนิกส์ อีคอมเมิร์ซ อีเลิร์นนิง, ธนาคารอิเล็กทรอนิกส์, ธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์ ฯลฯ - นี่เป็นคำศัพท์ใหม่ที่พื้นที่ทางภาษาในบัลแกเรียยังไม่คุ้นเคย ความคล่องแคล่วในการสะกดคำเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษบ่งบอกถึงความผันผวนที่คล้ายกันในภาษาบัลแกเรีย มีการกำหนดคำศัพท์ที่หลากหลาย โดยมีคำหลักที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่: e-government, e-commerce

ในกรณีเหล่านี้ ประเพณีตะวันตกหรือข้อความต้นฉบับได้รับการเคารพ และรูปแบบกราฟิกของคำจะเน้นที่ความหมาย อย่างไรก็ตาม เราต้องเคารพประเพณีในภาษาบัลแกเรียที่เกี่ยวข้องกับการเขียนและการรับรู้ตัวอักษร e ว่าเป็นคำย่อของ "อิเล็กทรอนิกส์" อีกครั้ง ในมุมมองของสถานะปัจจุบันของประเพณีการสะกดคำและสถานะของบัลแกเรียสมัยใหม่ จะต้องเลือกระหว่างสองตัวเลือก เป็นไปได้ที่จะบันทึกคำที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษและมีเป็นภาษาบัลแกเรีย ทางเลือกดังกล่าวอาจได้รับการกระตุ้นและปกป้องโดยความสามารถในการคงคำศัพท์สากลไว้อย่างเพียงพอ และหลีกเลี่ยงความไม่สอดคล้องกันในการแปล

นอกจากนี้เรายังหลีกเลี่ยงความผันผวนใดๆ ในประเพณีการสะกดคำภาษาบัลแกเรียเมื่อเขียนคำที่มาจากต่างประเทศ ในกรณีนี้ เป็นการเหมาะสมที่จะมีคำในรูปแบบดั้งเดิมเป็นตัวย่อ e ซึ่งควรเขียนเป็นภาษาบัลแกเรียแบบเต็ม และหากจำเป็น ก็ให้ใช้ตัวย่อลงในข้อความ และหากจำเป็น ให้ใช้ ตัวอักษรเริ่มต้นคำประสมสองคำ คำเหล่านี้กลายมาเป็นเครื่องหมายการค้า และเราต้องเขียนคำเหล่านี้เนื่องจากเป็นข้อเท็จจริงทางภาษา

เราจะดูประเภทอื่น ภาษาที่ซับซ้อนซึ่งกำลังแพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ ในภาษาบัลแกเรีย ประการแรกคือการรักษาการผสมตัวอักษรและตัวเลขดั้งเดิมไว้ โดยอธิบายความหมายหรือบอกเป็นนัยว่าคุ้นเคย แนวโน้มที่สองคือการแทนที่ตัวอักษรแต่ละตัวด้วยคำที่ตรงกันในภาษาบัลแกเรีย

พวกเขาจะใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เป็นตัวย่อโดยไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนระหว่างพวกเขา ปัญหาการส่งคำศัพท์ใหม่ในภาษาบัลแกเรียมีความสำคัญเป็นพิเศษสำหรับการพัฒนาระบบภาษา แน่นอนว่ามีคำถามในการเลือกนักแปลอยู่เสมอว่าจะเข้าถึงคำศัพท์ที่ไม่รู้จักหรือนำมาใช้ไม่ดีในการฝึกภาษาของผู้บริโภคชาวบัลแกเรีย สิ่งที่สำคัญกว่าคือการพัฒนาระบบกฎที่เป็นหนึ่งเดียวและวิธีการเข้าถึงคำดังกล่าว

ปัญหาในการแปลและส่งคำศัพท์ใหม่จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาบัลแกเรียทำให้เกิดปรากฏการณ์เฉพาะสำหรับนักวิจัย ความเฉพาะเจาะจงของข้อกำหนดและสำนวนเหล่านี้ดึงความสนใจไปที่ประเด็นการระบุตัวตน สันนิษฐานได้ว่าผู้ใช้ neologisms คือคนที่ฝึกฝนบังคับให้พวกเขาใช้มันในทางใดทางหนึ่ง และพวกเขาค่อนข้างคุ้นเคยกับความหมายในต้นฉบับ ผู้มีโอกาสเป็นผู้ใช้จะถูกระบุโดยใช้คำศัพท์ใหม่

สิ่งที่แหวกแนวในที่นี้คือความจริงที่ว่าคำใหม่เหล่านี้ตั้งใจให้ใช้กันอย่างแพร่หลาย สันนิษฐานว่าความหมายของพวกเขาไม่ได้จำกัดอยู่เพียงกลุ่มคนบางกลุ่ม แต่ในทางกลับกัน มันกำลังแพร่หลายมากขึ้น จุดที่สำคัญที่สุดคือการศึกษาและติดตามการใช้และการเปิดกว้างต่อการใช้ของชาวต่างชาติในหมู่ชาวบัลแกเรีย หากไม่มีสิ่งนี้ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะนำเสนอตรรกะในการถ่ายโอนคำศัพท์ใหม่เป็นภาษาบัลแกเรียเนื่องจากจะได้รับบรรทัดฐานเทียม

ในกรณีส่วนใหญ่สรุปได้ว่าเป็นการเหมาะสมกว่าที่จะแนะนำคำศัพท์และคำศัพท์ใหม่ๆ เพื่อค้นหาคำเปรียบเทียบในภาษาบัลแกเรียตามประเพณีหรือกระแสนิยมในภาษาบัลแกเรีย เป็นผลให้ความสามัคคีของความหมายและสาระสำคัญยังคงอยู่และในกรณีของความหมายที่บริสุทธิ์จะง่ายกว่าที่จะปฏิบัติตามตรรกะบางอย่างในการเขียนคำศัพท์เหล่านี้ในภาษาบัลแกเรีย การดำรงอยู่คู่ขนานของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศและอะนาล็อกในภาษาบัลแกเรียเป็นตัวเลือกที่บางส่วนยังคงรักษาส่วนที่เกินไว้ ซึ่งบางครั้งก็เป็นการแก้ไขมากเกินไปสำหรับคำศัพท์สากล

ชุดประกอบด้วย 32 ส่วน มีแม่เหล็ก - โปรดอ่านอย่างละเอียดก่อนใช้งาน! ของเล่นชิ้นนี้มีแม่เหล็กหรือส่วนประกอบที่เป็นแม่เหล็ก แม่เหล็กสามารถเกี่ยวติดกันหรือวัตถุโลหะอื่นๆ ในร่างกายมนุษย์ได้ ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสหรือเสียชีวิตได้ ไปพบแพทย์ทันทีหากกลืนหรือสูดดมแม่เหล็ก

เมื่อไหร่เราจะใช้อักษรตัวใหญ่ในภาษาอังกฤษ? คุณอาจสังเกตเห็นว่าในภาษาอังกฤษไม่ได้ใช้อักษรตัวใหญ่ในลักษณะเดียวกับในภาษาโรมาเนีย อย่างไรก็ตาม มีกฎอะไรบ้าง และเราต้องรู้อะไรบ้าง? อ่านบทเรียนนี้โดยไม่มีครูสอนภาษาอังกฤษแล้วเปิดดู