เหมือนชายหนุ่มเขากำลังมองหาคนรักของเขา เทพนิยายจีน
ในสมัยโบราณของ Zhizhi มีครอบครัวสองครอบครัวในหมู่บ้านคือ Zhang และ Li ครอบครัวจางมีลูกชายคนหนึ่งชื่อจางซวน หลี่มีลูกสาวชื่อเล่นหลี่หัว - หลี่ดอกไม้ ชายหนุ่มและหญิงสาวเกิดมาหล่อและมีชื่อเสียงในด้านความงามของพวกเขา พวกเขาเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็กและแอบสาบานต่อกันว่าจะไม่แยกจากกันและจะอยู่ด้วยกันจนกว่า ผมหงอก- Zhang Shuan ส่งแม่สื่อไปที่บ้านของ Li Hua แต่พ่อแม่ของหญิงสาวปฏิเสธชายหนุ่มคนนี้เพราะความยากจนของเขา และตัดสินใจมอบลูกสาวให้กับแวนเศรษฐี ครอบครัววานีร์เลือกวันโชคดี จ้างคนเป่าแตรและไปหาเจ้าสาว หลี่หัวไม่ต้องการนั่งบนเกี้ยวแต่งงาน พ่อและแม่ของเธอบังคับเธอ แตรเริ่มเป่า คนถือเกี้ยวก็ยกออกไป หลี่ฮัวนั่งอยู่บนเกี้ยว โขกหัวพิงกำแพงและร้องไห้ และเมื่อพวกเขามาถึงครึ่งทางแล้ว เธอก็ได้ยินเสียงนกหวีดบางอย่าง มนุษย์หมาป่าตัวนี้กระโดดลงมาจากท้องฟ้า ใบหน้าของเขาเป็นสีดำ ดวงตาของเขากลม เขาคว้าเจ้าสาวแล้ววิ่งหนีไปด้วย
Zhang Shuan ได้ยินเรื่องนี้ก็เศร้าใจและพูดกับพ่อและแม่ของเขาว่า:
“ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีหลี่หัว” จนกว่าฉันจะพบเธอ ฉันคงไม่มีความสงบสุข
พ่อพูดกับชายหนุ่มว่า:
“มนุษย์หมาป่าชั่วร้ายพาหลี่หัวของคุณไป คุณจะตามหาเธอที่ไหนตอนนี้?”
แม่พูดกับชายหนุ่มว่า:
“มนุษย์หมาป่าชั่วร้ายพา Li Hua ของคุณออกไป คุณจะไม่พบเธออีกต่อไปแล้ว”
จางซวนไม่ฟังพ่อและแม่ของเขา และออกจากบ้านเพื่อตามหาหลี่หัวของเขา
ฉันค้นหามากี่วันแล้วและนับไม่ได้ว่าฉันไม่ได้ถามใคร ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ไม่มีใครเห็นหลี่หัว พวกเขาไม่ได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย “บางทีมนุษย์หมาป่าชั่วร้ายที่รักของฉันก็กัดฉันเหรอ?” ชายหนุ่มคิดแล้วคิด และความโศกเศร้าก็เข้าครอบงำเขา เขานั่งลงข้างถนนและร้องไห้ ทันใดนั้น ชายชราเคราขาวก็ปรากฏตัวขึ้นจากที่ไหนก็ไม่รู้ ชายชราถามชายหนุ่มว่า:
- ร้องไห้ทำไมพ่อหนุ่ม? ใครทำให้คุณขุ่นเคือง?
ชายหนุ่มตอบว่า:
“ฉันจะไม่ซ่อนตัวจากคุณปู่” มนุษย์หมาป่าชั่วร้ายได้พรากคนรักของฉันไป ฉันตามหา Li Hua มาหลายวันแล้ว แต่เธอก็ไม่พบเลย
“มากับฉัน” ชายชราพูด “ฉันรู้ว่ามนุษย์หมาป่าชั่วร้ายอาศัยอยู่ที่ไหน”
จางซวนได้ยินดังนั้น จึงรีบลุกขึ้นยืนแล้วเดินตามผู้อาวุโสไป
พวกเขาเดินไปเดินมา และทันใดนั้น พวกเขาก็ได้พบกับชายหนุ่มคนหนึ่ง ผู้เฒ่าถามเขาว่า:
- คุณเป็นใครและกำลังจะไปไหนหนุ่มน้อย?
ชายหนุ่มตอบว่า:
- ฉันชื่อวังลาน ฉันเดินไปรอบโลกตามหาเจ้าสาวของฉัน มนุษย์หมาป่าชั่วร้ายขโมยเธอไปครึ่งทางจากเกี้ยวแต่งงานแล้วพาเธอไปหาพระเจ้าที่รู้ดี
ชายชราเคราขาวพยักหน้าแล้วพูดว่า:
- มากับเรา ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
และทั้งสามก็เดินต่อไป: หวังหลาง, จางซวน และชายชราเคราขาว เราเดินทั้งวันโดยไม่เอาข้าวเข้าปากเลย จางซวนไม่สามารถดึงคนรักออกจากหัวได้ เขาไม่มีเวลากินหรือดื่ม และวังหลางก็เริ่มสั่นเทาด้วยความหิวโหย
และพูดกับชายชราว่า:
ชายชราพยักหน้าแล้วพูดว่า:
- มองย้อนกลับไปนะพ่อหนุ่ม
วังลานมองไปรอบๆ พบว่ามีบ้านหลังใหญ่ปูกระเบื้อง มีระเบียงสูง และมีสิงโตหินอยู่ที่ระเบียง
และชายชราก็พูดอีกครั้ง:
- เข้าไปกันเถอะ. เรามาขออะไรกินกัน
ผู้เฒ่านำชายหนุ่มไปที่ระเบียงแล้วเคาะประตู หญิงชราคนหนึ่งออกมาเคาะแล้วถามว่า:
- คุณต้องการอะไร? คุณเคาะทำไม?
ผู้เฒ่าตอบเธอ:
“เราจะไม่ขอโดนัทและเราไม่ต้องการเนื้อสัตว์” ให้สิ่งที่ง่ายกว่านี้แก่เรา เราหิวบนท้องถนน
หญิงชราตอบว่า:
- โอเค ตามฉันมา
พวกเขาเดินตามเธอเข้าไปในห้องและเห็นสาวงามคนหนึ่งนั่งอยู่บนหลังคาบ้าน อายุประมาณสิบแปดปี หญิงชราก็เตรียมอาหารทุกประเภท ปฏิบัติต่อแขก และพูดกับพวกเขาว่า:
“ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง” ไม่รู้ว่าเราจะได้เจอกันหรือเปล่า? สามีของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว ฉันอาศัยอยู่ตามลำพังกับลูกสาว เลยอยากพาลูกเขยมาที่บ้าน จะได้เลี้ยงเราตอนแก่ ชายหนุ่มคนไหนที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไป?
ผู้อาวุโสจางซวนเริ่มชักชวนเขา แต่เขาไม่อยากฟังเขาเอาแต่คิดถึงคนรักของเขา ชายชราเริ่มชักชวนวังหลัง และวังลานก็มีความสุข เขาชอบบ้านใต้กระเบื้องและสาวงาม
หวังหลางยังคงอยู่ ส่วนชายชราและจางซวนก็เดินต่อไป เราเดินไปอีกหน่อยหนึ่งไมล์กว่าเล็กน้อย ทันใดนั้นชายชราก็พูดว่า:
“ฉันทิ้งผ้าเช็ดหน้าไว้ที่ระเบียงใกล้สิงโตหิน กลับมาแล้วเอามันมาให้ฉัน
Zhang Shuan วิ่งกลับไปดู บ้านใต้กระเบื้องหายไป เหลือเพียงสิงโตตัวเดียวเท่านั้น สิงโตตัวหนึ่งนั่งอยู่ วังลานถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ คว้าชิ้นหนึ่งแล้วส่งเข้าปาก จางซวนกลัวจึงวิ่งไปหาชายชราแล้วพูดว่า:
- ปัญหาเกิดขึ้น วังหลางถูกสิงโตกลืนกิน
- รู้ไหมว่าทำไมสิงโตถึงกินวังหลัง? - ถาม
“ผมไม่รู้ครับคุณปู่” จางซวนตอบ
และชายชราก็พูดกับเขาว่า:
- ลองคิดดูสิ แล้วคุณจะพบว่า
Zhang Shuan และชายชราเดินทั้งวันทั้งคืน และในที่สุดพวกเขาก็มาถึงบ้านหิน พี่พูดว่า:
- นี่คือบ้านของฉัน
จางซวนเข้ามาและเห็นว่าเตียงในบ้านทำจากหิน หม้อต้มทำจากหิน ถ้วยทำจากหิน และอ่างทำจากหิน ทุกอย่างถูกแกะสลักจากหิน ผู้เฒ่าจางซวงสั่งให้โทรออก โคนต้นสน, ปรุงอาหาร. เจ็ดวันผ่านไปแล้ว ชายชราเห็นว่าชายหนุ่มไม่ย่อท้อ ไม่สิ้นหวัง จึงถามว่า:
- คุณต้องการที่จะช่วยเหลือ Li Hua หรือไม่?
“ฉันต้องการ” ชายหนุ่มตอบ
“จากนั้นไปที่ขอบตะวันตกของท้องฟ้า ไปที่ภูเขาไฟ และรับดาบล้ำค่าจากถ้ำเสือไฟ” ฉันจะมอบชุดที่จะช่วยคุณให้พ้นจากไฟ สวมมันแล้วก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ แต่จำไว้ว่า หากคุณถอยออกไป ไฟจะเผาผลาญคุณ
จางซวนสวมชุดสีขาวที่มีมนต์ขลัง มันเปล่งประกายแวววาว และเดินไปทางขอบตะวันตกของท้องฟ้า ฉันนับไม่ไหวว่าเขาต้องใช้เวลากี่วันจึงจะไปถึงภูเขานั้นได้ ทันใดนั้นเขาเห็นเปลวไฟลุกโชนอยู่ข้างหน้า ลิ้นไฟส่งเสียงขู่ด้วยความโกรธ และท้องฟ้ากำลังจะเลียแล้ว ชายหนุ่มไม่กลัวจึงเดินตรงเข้าไปในกองไฟ แต่ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ! ไฟไม่พาเขาไป ที่นี่คือถ้ำเสือไฟบนยอดเขา เจ้าของเฝ้าเอง ดวงตาของเสือคือระฆังสองใบ เปลวเพลิงหลุดออกจากปาก ที่นี่ Zhang Shuan จำเรื่อง Li Hua ของเขาได้และกล้าหาญยิ่งขึ้น เขารีบเข้าไปในถ้ำและเห็นดาบล้ำค่าแขวนอยู่บนผนัง ชายหนุ่มคว้าดาบฟาดเสือ เสือล้มตาย ขณะเดียวกันไฟบนภูเขาก็ดับลง Zhang Shuan หยิบดาบแล้วกลับไปหาชายชรา
พี่บอกเขาว่า:
“ไปช่วยเหลือ Li Hua ของคุณตอนนี้” เธอถูกปลาฉลามพาตัวไปจากทะเลตะวันออกและตั้งรกรากอยู่บนเกาะแห่งหนึ่ง แค่รู้ว่าถ้าความกลัวหรือความสงสัยครอบงำคุณ คุณจะไม่สามารถช่วยคนที่คุณรักได้
Zhang Shuan หยิบดาบอันล้ำค่าแล้วเดินไปที่ขอบฟ้าด้านตะวันออก ฉันนับไม่ไหวว่าเขาต้องใช้เวลากี่วันจึงจะไปถึงทะเลตะวันออก และไม่มีจุดสิ้นสุดหรือขอบของทะเลสีมรกตนั้น คลื่นมาบรรจบกับคลื่น เบรกเกอร์มาพบกับเบรกเกอร์ เขามองไปทั้งสี่ทิศแล้วคิดว่า: "ถ้าฉันเจอเรือเล็ก ๆ ที่เปราะบางเช่นนี้ ฉันไม่กลัวลมแรง ปล่อยให้มันพัดข้ามทะเล ฉันไม่กลัวคลื่นสูง ถึงแม้จะลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าก็ตาม ฉันไม่กลัวสิ่งใด! ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถไปที่เกาะนั้นได้!”
ชายหนุ่มคนหนึ่งเดินไปตามชายฝั่ง ลมกัดหน้าด้วยเม็ดทราย ทะเลทำให้เท้าเปียกด้วยน้ำ ความหิวโหยทรมานเขา ความหนาวเย็นทะลุผ่านเขาไป และชายหนุ่มก็เดินต่อไป
แต่วันหนึ่งเขาเห็นต้นท้อลอยอยู่บนทะเล ไม่ว่ามันจะถูกคลื่นซัดเข้ามาแล้วมันก็จะถูกพัดขึ้นสู่ผิวน้ำอีกครั้ง ชายหนุ่มมองไปที่ต้นไม้และทันใดนั้นก็เห็นลูกพีชสามลูกอยู่บนนั้น กลายเป็นสีแดงสดท่ามกลางใบไม้สีเขียว ต้นไม้ลอยตรงไปหาชายหนุ่ม จางซวนวางแผนคว้ากิ่งไม้ และทันใดนั้นเขาก็เริ่มกระหายน้ำ! เขาหยิบลูกพีชจากต้นไม้และอยากจะกิน แต่แล้วก็ได้ยินเสียงคำรามอันน่ากลัวและมีเสือตัวหนึ่งกระโดดออกมาจากที่ไหนก็ไม่รู้ จางซวนกระเด็นลงไปในน้ำด้วยความหวาดกลัว ในขณะเดียวกันเสือก็หายไปและต้นพีชก็หายไปที่ไหนสักแห่งด้วย ชายหนุ่มสัมผัสได้ - ร่างกายของเขาเบาเหมือนใบพีช และเขาก็เหยียบน้ำราวกับบนพื้นแข็ง มันยืนและไม่จม ปรากฎว่าลูกพีชนั้นมีมนต์ขลังและสามารถช่วยคุณจากน้ำได้ Zhang Shuan ถือลูกพีชวิเศษไว้ในปากแล้วตรงไปที่เกาะ เกาะนั้นอยู่กลางทะเล ปกคลุมไปด้วยความมืดดำ ปกคลุมไปด้วยหญ้าอันเขียวชอุ่ม ทันทีที่ชายหนุ่มก้าวเท้าขึ้นบนเกาะ ปลาวาฬตัวหนึ่งก็ออกมาจากความมืดมาพบเขาพร้อมกับทหารกุ้งและแม่ทัพปู พวกมันล้วนมีหอกยาวและหอกเหล็ก ปลามนุษย์หมาป่านั้นมีสีดำ โดยมีหมวกสีเงินแวววาวบนหัว และเปลือกสีเงินแวววาวบนตัว ปลากรีดร้อง ทะเลส่งเสียงตอบรับ และชายหนุ่มก็ถูกรายล้อมไปด้วยนักรบกุ้งและผู้บัญชาการปู ชายหนุ่มไม่กลัวและไม่ถอยหนี เขายกดาบอันล้ำค่าของเขาขึ้น หันไปทางทิศตะวันออก - และมันจะแกว่งอย่างไร หันไปทางทิศตะวันตก - และมันจะโจมตีอย่างไร! เส้นทางที่ลุกเป็นไฟสีขาววิ่งออกมาจากดาบ ทันใดนั้นเอง ความมืดก็คลี่คลายลง เหล่านักรบและแม่ทัพกลายเป็นกุ้งและปูยืนอยู่ที่นั่น ด้านที่แตกต่างกันกระจายออกไป
ปลามนุษย์หมาป่ามองดูดาบที่เปล่งประกายแล้วหลับตาลง จากนั้นชายหนุ่มก็แฮ็คเธอจนตาย แล้วเขาก็พบคนรักของเขา และทั้งสองก็กลายเป็นสามีภรรยากัน
ในสมัยโบราณมีครอบครัวสองครอบครัวในหมู่บ้านคือจางและหลี่ ครอบครัวจางมีลูกชายคนหนึ่งชื่อจางซวน หลี่มีลูกสาวชื่อเล่นหลี่หัว - หลี่ดอกไม้ ชายหนุ่มและหญิงสาวเกิดมาหล่อและมีชื่อเสียงในด้านความงามของพวกเขา พวกเขาเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็กและแอบสาบานต่อกันว่าจะไม่แยกจากกันและจะอยู่ด้วยกันจนผมหงอก Zhang Shuan ส่งแม่สื่อไปที่บ้านของ Li Hua แต่พ่อแม่ของหญิงสาวปฏิเสธชายหนุ่มคนนี้เพราะความยากจนของเขา และตัดสินใจมอบลูกสาวให้กับแวนเศรษฐี ครอบครัววานีร์เลือกวันโชคดี จ้างคนเป่าแตรและไปหาเจ้าสาว หลี่หัวไม่ต้องการนั่งบนเกี้ยวแต่งงาน พ่อและแม่ของเธอบังคับเธอ แตรเริ่มเป่า คนถือเกี้ยวก็ยกออกไป หลี่หัวนั่งอยู่บนเกี้ยว เอาหัวโขกกำแพงและร้องไห้ และเมื่อพวกเขามาถึงครึ่งทางแล้ว เธอก็ได้ยินเสียงนกหวีดบางอย่าง มนุษย์หมาป่าตัวนี้กระโดดลงมาจากท้องฟ้า ใบหน้าของเขาเป็นสีดำ ดวงตาของเขากลม เขาคว้าเจ้าสาวแล้ววิ่งหนีไปด้วย
Zhang Shuan ได้ยินเรื่องนี้ก็เศร้าใจและพูดกับพ่อและแม่ของเขาว่า:
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีหลี่หัว จนกว่าฉันจะพบเธอ ฉันคงไม่มีความสงบสุข
พ่อพูดกับชายหนุ่มว่า:
Li Hua ของคุณถูกมนุษย์หมาป่าชั่วร้ายพาตัวไป คุณจะตามหาเธอที่ไหนตอนนี้?
แม่พูดกับชายหนุ่มว่า:
มนุษย์หมาป่าชั่วร้ายพา Li Hua ของคุณออกไป คุณจะไม่พบเธออีกต่อไปแล้ว
จางซวนไม่ฟังพ่อและแม่ของเขา และออกจากบ้านเพื่อตามหาหลี่หัวของเขา
ฉันค้นหามากี่วันแล้วและนับไม่ได้ว่าฉันไม่ได้ถามใคร ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ไม่มีใครเห็นหลี่หัว พวกเขาไม่ได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย “บางทีมนุษย์หมาป่าชั่วร้ายที่รักของฉันก็กัดฉันเหรอ?” ชายหนุ่มคิดแล้วคิด และความโศกเศร้าก็เข้าครอบงำเขา เขานั่งลงข้างถนนและร้องไห้ ทันใดนั้น ชายชราเคราขาวก็ปรากฏตัวขึ้นจากที่ไหนก็ไม่รู้ ชายชราถามชายหนุ่มว่า:
ร้องไห้ทำไมพ่อหนุ่ม? ใครทำให้คุณขุ่นเคือง?
ชายหนุ่มตอบว่า:
ฉันจะไม่ซ่อนตัวจากคุณปู่ มนุษย์หมาป่าชั่วร้ายได้พรากคนรักของฉันไป ฉันตามหา Li Hua มาหลายวันแล้ว แต่เธอก็ไม่พบเลย
มากับฉันสิ” ชายชราพูด “ฉันรู้ว่ามนุษย์หมาป่าชั่วร้ายอาศัยอยู่ที่ไหน”
จางซวนได้ยินดังนั้น จึงรีบลุกขึ้นยืนแล้วเดินตามผู้อาวุโสไป
พวกเขาเดินไปเดินมา และทันใดนั้น พวกเขาก็ได้พบกับชายหนุ่มคนหนึ่ง ผู้เฒ่าถามเขาว่า:
คุณเป็นใครและจะไปไหนพ่อหนุ่ม?
ชายหนุ่มตอบว่า:
ฉันชื่อวังลาน ฉันเดินไปรอบโลกตามหาเจ้าสาวของฉัน มนุษย์หมาป่าชั่วร้ายขโมยเธอไปครึ่งทางจากเกี้ยวแต่งงานแล้วพาเธอไปหาพระเจ้าที่รู้ดี
ชายชราเคราขาวพยักหน้าแล้วพูดว่า:
มากับเรา ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
และพูดกับชายชราว่า:
ชายชราพยักหน้าแล้วพูดว่า:
มองย้อนกลับไปนะหนุ่มๆ
วังลานมองไปรอบๆ พบว่ามีบ้านหลังใหญ่ปูกระเบื้อง มีระเบียงสูง และมีสิงโตหินอยู่ที่ระเบียง
และชายชราก็พูดอีกครั้ง:
เข้าไปกันเลย เรามาขออะไรกินกัน
ผู้เฒ่านำชายหนุ่มไปที่ระเบียงแล้วเคาะประตู หญิงชราคนหนึ่งออกมาเคาะแล้วถามว่า:
คุณต้องการอะไร? คุณเคาะทำไม?
ผู้เฒ่าตอบเธอ:
เราจะไม่ขอโดนัทและเราไม่ต้องการเนื้อสัตว์ ให้สิ่งที่ง่ายกว่านี้แก่เรา เราหิวบนท้องถนน
หญิงชราตอบว่า:
โอเค ตามฉันมา
พวกเขาเดินตามเธอเข้าไปในห้องและเห็นสาวงามคนหนึ่งนั่งอยู่บนหลังคาบ้าน อายุประมาณสิบแปดปี หญิงชราก็เตรียมอาหารทุกประเภท ปฏิบัติต่อแขก และพูดกับพวกเขาว่า:
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับบางอย่าง ไม่รู้ว่าเราจะได้เจอกันหรือเปล่า? สามีของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว ฉันอาศัยอยู่ตามลำพังกับลูกสาว เลยอยากพาลูกเขยมาที่บ้าน จะได้เลี้ยงเราตอนแก่ ชายหนุ่มคนไหนที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไป?
ผู้อาวุโสจางซวนเริ่มชักชวนเขา แต่เขาไม่อยากฟังเขาเอาแต่คิดถึงคนรักของเขา ชายชราเริ่มชักชวนวังหลัง และวังลานก็มีความสุข เขาชอบบ้านใต้กระเบื้องและสาวงาม
ฉันทิ้งผ้าเช็ดหน้าไว้ที่ระเบียงใกล้สิงโตหิน กลับมาแล้วเอามันมาให้ฉัน
Zhang Shuan วิ่งกลับไปดู บ้านใต้กระเบื้องหายไป เหลือเพียงสิงโตตัวเดียวเท่านั้น สิงโตตัวหนึ่งนั่งอยู่ วังลานถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ คว้าชิ้นหนึ่งแล้วส่งเข้าปาก จางซวนกลัวจึงวิ่งไปหาชายชราแล้วพูดว่า:
ปัญหาเกิดขึ้น วังหลางถูกสิงโตกลืนกิน
รู้ไหมทำไมสิงโตถึงกินวังลาน? - ถาม
“ผมไม่รู้ครับคุณปู่” จางซวนตอบ
และชายชราก็พูดกับเขาว่า:
ลองคิดดูสิ แล้วคุณจะพบว่า
Zhang Shuan และชายชราเดินทั้งวันทั้งคืน และในที่สุดพวกเขาก็มาถึงบ้านหิน พี่พูดว่า:
นี่คือบ้านของฉัน
จางซวนเข้ามาและเห็นว่าเตียงในบ้านทำจากหิน หม้อต้มทำจากหิน ถ้วยทำจากหิน และอ่างทำจากหิน ทุกอย่างถูกแกะสลักจากหิน ผู้เฒ่าจางซวงสั่งให้เก็บโคนสนและเตรียมอาหาร เจ็ดวันผ่านไปแล้ว ชายชราเห็นว่าชายหนุ่มไม่ย่อท้อ ไม่สิ้นหวัง จึงถามว่า
คุณต้องการที่จะช่วยเหลือ Li Hua หรือไม่?
“ฉันต้องการ” ชายหนุ่มตอบ
จากนั้นไปที่ขอบตะวันตกของท้องฟ้า ไปที่ Fire Mountain และรับดาบล้ำค่าจากถ้ำเสือไฟ ฉันจะมอบชุดที่จะช่วยคุณให้พ้นจากไฟ สวมมันแล้วก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ แต่จำไว้ว่า หากคุณถอยออกไป ไฟจะเผาผลาญคุณ
จางซวนสวมชุดสีขาวที่มีมนต์ขลัง มันเปล่งประกายแวววาว และเดินไปทางขอบตะวันตกของท้องฟ้า ฉันนับไม่ไหวว่าเขาต้องใช้เวลากี่วันจึงจะไปถึงภูเขานั้นได้ ทันใดนั้นเขาก็เห็นเปลวไฟลุกโชนอยู่ข้างหน้า ลิ้นไฟส่งเสียงขู่ด้วยความโกรธ และท้องฟ้ากำลังจะเลียท้องฟ้า ชายหนุ่มไม่กลัวจึงเดินตรงเข้าไปในกองไฟ แต่ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ! ไฟไม่พาเขาไป ที่นี่คือถ้ำเสือไฟบนยอดเขา เจ้าของเฝ้าเอง ดวงตาของเสือคือระฆังสองใบ เปลวเพลิงหลุดออกจากปาก ที่นี่ Zhang Shuan จำเรื่อง Li Hua ของเขาได้และกล้าหาญยิ่งขึ้น เขารีบเข้าไปในถ้ำและเห็นดาบล้ำค่าแขวนอยู่บนผนัง ชายหนุ่มคว้าดาบฟาดเสือ เสือล้มตาย ขณะเดียวกันไฟบนภูเขาก็ดับลง Zhang Shuan หยิบดาบแล้วกลับไปหาชายชรา
พี่บอกเขาว่า:
ไปช่วยเหลือ Li Hua ของคุณตอนนี้ เธอถูกปลาฉลามพาตัวไปจากทะเลตะวันออกและตั้งรกรากอยู่บนเกาะแห่งหนึ่ง แค่รู้ว่าถ้าความกลัวหรือความสงสัยครอบงำคุณ คุณจะไม่สามารถช่วยคนที่คุณรักได้
Zhang Shuan หยิบดาบอันล้ำค่าแล้วเดินไปที่ขอบฟ้าด้านตะวันออก ฉันนับไม่ไหวว่าเขาต้องใช้เวลากี่วันจึงจะไปถึงทะเลตะวันออก และไม่มีจุดสิ้นสุดหรือขอบของทะเลสีมรกตนั้น คลื่นมาบรรจบกับคลื่น เบรกเกอร์มาพบกับเบรกเกอร์ เขามองไปทั้งสี่ทิศแล้วคิดว่า: "ถ้าฉันเจอเรือเล็ก ๆ ที่เปราะบางเช่นนี้ ฉันไม่กลัวลมแรง ให้มันพัดข้ามทะเล ฉันไม่กลัวคลื่นสูง ถึงแม้จะลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าก็ตาม ฉันไม่กลัวสิ่งใด! ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถไปที่เกาะนั้นได้!”
ชายหนุ่มคนหนึ่งเดินไปตามชายฝั่ง ลมกัดหน้าด้วยเม็ดทราย ทะเลทำให้เท้าเปียกด้วยน้ำ ความหิวโหยทรมานเขา ความหนาวเย็นทะลุผ่านเขาไป และชายหนุ่มก็เดินต่อไป
แต่วันหนึ่งเขาเห็นต้นท้อลอยอยู่บนทะเล ไม่ว่ามันจะถูกคลื่นซัดเข้ามาแล้วมันก็จะถูกพัดขึ้นสู่ผิวน้ำอีกครั้ง ชายหนุ่มมองดูต้นไม้และทันใดนั้นก็เห็นลูกพีชสามลูกเติบโตเป็นสีแดงสดท่ามกลางใบไม้สีเขียว ต้นไม้ลอยตรงไปหาชายหนุ่ม จางซวนวางแผนคว้ากิ่งไม้ และทันใดนั้นเขาก็เริ่มกระหายน้ำ! เขาหยิบลูกพีชจากต้นไม้และอยากจะกินมัน แต่แล้วก็ได้ยินเสียงคำรามอันน่ากลัวและมีเสือตัวหนึ่งกระโดดออกมาจากที่ไหน จางซวนกระเด็นลงไปในน้ำด้วยความหวาดกลัว ในขณะเดียวกันเสือก็หายไปและต้นพีชก็หายไปที่ไหนสักแห่งด้วย ชายหนุ่มสัมผัสได้ - ร่างกายของเขาเบาเหมือนใบพีช และเขาเหยียบลงไปในน้ำราวกับบนพื้นแข็ง มันยืนและไม่จม ปรากฎว่าลูกพีชนั้นมีมนต์ขลังและสามารถช่วยคุณจากน้ำได้ Zhang Shuan ถือลูกพีชวิเศษไว้ในปากแล้วตรงไปที่เกาะ เกาะนั้นอยู่กลางทะเล ปกคลุมไปด้วยความมืดดำ ปกคลุมไปด้วยหญ้าอันเขียวชอุ่ม ทันทีที่ชายหนุ่มก้าวเท้าขึ้นบนเกาะ ปลาวาฬตัวหนึ่งก็ออกมาจากความมืดเพื่อพบเขาพร้อมกับทหารกุ้งและแม่ทัพปู พวกเขาทั้งหมดมีหอกยาวและหอกเหล็ก ปลามนุษย์หมาป่านั้นมีสีดำ โดยมีหมวกสีเงินแวววาวบนหัว และเปลือกสีเงินแวววาวบนตัว ปลากรีดร้อง ทะเลส่งเสียงตอบรับ และชายหนุ่มก็ถูกรายล้อมไปด้วยนักรบกุ้งและผู้บัญชาการปู ชายหนุ่มไม่กลัวและไม่ถอยหนี เขายกดาบอันล้ำค่าของเขาขึ้น หันไปทางทิศตะวันออก - และมันจะแกว่งอย่างไร หันไปทางทิศตะวันตก - และมันจะโจมตีอย่างไร! เส้นทางที่ลุกเป็นไฟสีขาววิ่งออกมาจากดาบ ขณะเดียวกันนั้น ความมืดก็คลี่คลาย นักรบและผู้บังคับบัญชากลายเป็นกุ้งและปู และเริ่มคลานไปในทิศทางที่ต่างกัน
ปลามนุษย์หมาป่ามองดูดาบที่เปล่งประกายแล้วหลับตาลง จากนั้นชายหนุ่มก็แฮ็คเธอจนตาย แล้วเขาก็พบคนรักของเขา และทั้งสองก็กลายเป็นสามีภรรยากัน
ในสมัยโบราณมีครอบครัวสองครอบครัวในหมู่บ้านคือจางและหลี่ ครอบครัวจางมีลูกชายคนหนึ่งชื่อจางซวน หลี่มีลูกสาวชื่อเล่นหลี่หัว - หลี่ดอกไม้ ชายหนุ่มและหญิงสาวเกิดมาหล่อและมีชื่อเสียงในด้านความงามของพวกเขา พวกเขาเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็กและแอบสาบานต่อกันว่าจะไม่แยกจากกันและจะอยู่ด้วยกันจนผมหงอก Zhang Shuan ส่งแม่สื่อไปที่บ้านของ Li Hua แต่พ่อแม่ของหญิงสาวปฏิเสธชายหนุ่มคนนี้เพราะความยากจนของเขา และตัดสินใจมอบลูกสาวให้กับแวนเศรษฐี ครอบครัววานีร์เลือกวันโชคดี จ้างคนเป่าแตรและไปหาเจ้าสาว หลี่หัวไม่ต้องการนั่งบนเกี้ยวแต่งงาน พ่อและแม่ของเธอบังคับเธอ แตรเริ่มเป่า คนถือเกี้ยวก็ยกออกไป หลี่หัวนั่งอยู่บนเกี้ยว เอาหัวโขกกำแพงและร้องไห้ และเมื่อพวกเขามาถึงครึ่งทางแล้ว เธอก็ได้ยินเสียงนกหวีดบางอย่าง มนุษย์หมาป่าตัวนี้กระโดดลงมาจากท้องฟ้า ใบหน้าของเขาเป็นสีดำ ดวงตาของเขากลม เขาคว้าเจ้าสาวแล้ววิ่งหนีไปด้วย
Zhang Shuan ได้ยินเรื่องนี้ก็เศร้าใจและพูดกับพ่อและแม่ของเขาว่า:
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีหลี่หัว จนกว่าฉันจะพบเธอ ฉันคงไม่มีความสงบสุข
พ่อพูดกับชายหนุ่มว่า:
Li Hua ของคุณถูกมนุษย์หมาป่าชั่วร้ายพาตัวไป คุณจะตามหาเธอที่ไหนตอนนี้?
แม่พูดกับชายหนุ่มว่า:
มนุษย์หมาป่าชั่วร้ายพา Li Hua ของคุณออกไป คุณจะไม่พบเธออีกต่อไปแล้ว
จางซวนไม่ฟังพ่อและแม่ของเขา และออกจากบ้านเพื่อตามหาหลี่หัวของเขา
ฉันค้นหามากี่วันแล้วและนับไม่ได้ว่าฉันไม่ได้ถามใคร ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ไม่มีใครเห็นหลี่หัว พวกเขาไม่ได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย “บางทีมนุษย์หมาป่าชั่วร้ายที่รักของฉันก็กัดฉันเหรอ?” ชายหนุ่มคิดแล้วคิด และความโศกเศร้าก็เข้าครอบงำเขา เขานั่งลงข้างถนนและร้องไห้ ทันใดนั้น ชายชราเคราขาวก็ปรากฏตัวขึ้นจากที่ไหนก็ไม่รู้ ชายชราถามชายหนุ่มว่า:
ร้องไห้ทำไมพ่อหนุ่ม? ใครทำให้คุณขุ่นเคือง?
ชายหนุ่มตอบว่า:
ฉันจะไม่ซ่อนตัวจากคุณปู่ มนุษย์หมาป่าชั่วร้ายได้พรากคนรักของฉันไป ฉันตามหา Li Hua มาหลายวันแล้ว แต่เธอก็ไม่พบเลย
มากับฉันสิ” ชายชราพูด “ฉันรู้ว่ามนุษย์หมาป่าชั่วร้ายอาศัยอยู่ที่ไหน”
จางซวนได้ยินดังนั้น จึงรีบลุกขึ้นยืนแล้วเดินตามผู้อาวุโสไป
พวกเขาเดินไปเดินมา และทันใดนั้น พวกเขาก็ได้พบกับชายหนุ่มคนหนึ่ง ผู้เฒ่าถามเขาว่า:
คุณเป็นใครและจะไปไหนพ่อหนุ่ม?
ชายหนุ่มตอบว่า:
ฉันชื่อวังลาน ฉันเดินไปรอบโลกตามหาเจ้าสาวของฉัน มนุษย์หมาป่าชั่วร้ายขโมยเธอไปครึ่งทางจากเกี้ยวแต่งงานแล้วพาเธอไปหาพระเจ้าที่รู้ดี
ชายชราเคราขาวพยักหน้าแล้วพูดว่า:
มากับเรา ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
และพูดกับชายชราว่า:
ชายชราพยักหน้าแล้วพูดว่า:
มองย้อนกลับไปนะหนุ่มๆ
วังลานมองไปรอบๆ พบว่ามีบ้านหลังใหญ่ปูกระเบื้อง มีระเบียงสูง และมีสิงโตหินอยู่ที่ระเบียง
และชายชราก็พูดอีกครั้ง:
เข้าไปกันเลย เรามาขออะไรกินกัน
ผู้เฒ่านำชายหนุ่มไปที่ระเบียงแล้วเคาะประตู หญิงชราคนหนึ่งออกมาเคาะแล้วถามว่า:
คุณต้องการอะไร? คุณเคาะทำไม?
ผู้เฒ่าตอบเธอ:
เราจะไม่ขอโดนัทและเราไม่ต้องการเนื้อสัตว์ ให้สิ่งที่ง่ายกว่านี้แก่เรา เราหิวบนท้องถนน
หญิงชราตอบว่า:
โอเค ตามฉันมา
พวกเขาเดินตามเธอเข้าไปในห้องและเห็นสาวงามคนหนึ่งนั่งอยู่บนหลังคาบ้าน อายุประมาณสิบแปดปี หญิงชราก็เตรียมอาหารทุกประเภท ปฏิบัติต่อแขก และพูดกับพวกเขาว่า:
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับบางอย่าง ไม่รู้ว่าเราจะได้เจอกันหรือเปล่า? สามีของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว ฉันอาศัยอยู่ตามลำพังกับลูกสาว เลยอยากพาลูกเขยมาที่บ้าน จะได้เลี้ยงเราตอนแก่ ชายหนุ่มคนไหนที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไป?
ผู้อาวุโสจางซวนเริ่มชักชวนเขา แต่เขาไม่อยากฟังเขาเอาแต่คิดถึงคนรักของเขา ชายชราเริ่มชักชวนวังหลัง และวังลานก็มีความสุข เขาชอบบ้านใต้กระเบื้องและสาวงาม
ฉันทิ้งผ้าเช็ดหน้าไว้ที่ระเบียงใกล้สิงโตหิน กลับมาแล้วเอามันมาให้ฉัน
Zhang Shuan วิ่งกลับไปดู บ้านใต้กระเบื้องหายไป เหลือเพียงสิงโตตัวเดียวเท่านั้น สิงโตตัวหนึ่งนั่งอยู่ วังลานถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ คว้าชิ้นหนึ่งแล้วส่งเข้าปาก จางซวนกลัวจึงวิ่งไปหาชายชราแล้วพูดว่า:
ปัญหาเกิดขึ้น วังหลางถูกสิงโตกลืนกิน
รู้ไหมทำไมสิงโตถึงกินวังลาน? - ถาม
“ผมไม่รู้ครับคุณปู่” จางซวนตอบ
และชายชราก็พูดกับเขาว่า:
ลองคิดดูสิ แล้วคุณจะพบว่า
Zhang Shuan และชายชราเดินทั้งวันทั้งคืน และในที่สุดพวกเขาก็มาถึงบ้านหิน พี่พูดว่า:
นี่คือบ้านของฉัน
จางซวนเข้ามาและเห็นว่าเตียงในบ้านทำจากหิน หม้อต้มทำจากหิน ถ้วยทำจากหิน และอ่างทำจากหิน
ในสมัยโบราณมีครอบครัวสองครอบครัวในหมู่บ้านคือจางและหลี่ ครอบครัวจางมีลูกชายคนหนึ่งชื่อจางซวน หลี่มีลูกสาวชื่อเล่นหลี่หัว - หลี่ดอกไม้ ชายหนุ่มและหญิงสาวเกิดมาหล่อและมีชื่อเสียงในด้านความงามของพวกเขา พวกเขาเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็กและแอบสาบานต่อกันว่าจะไม่แยกจากกันและจะอยู่ด้วยกันจนผมหงอก Zhang Shuan ส่งแม่สื่อไปที่บ้านของ Li Hua แต่พ่อแม่ของหญิงสาวปฏิเสธชายหนุ่มคนนี้เพราะความยากจนของเขา และตัดสินใจมอบลูกสาวให้กับแวนเศรษฐี ครอบครัววานีร์เลือกวันโชคดี จ้างคนเป่าแตรและไปหาเจ้าสาว หลี่หัวไม่ต้องการนั่งบนเกี้ยวแต่งงาน พ่อและแม่ของเธอบังคับเธอ แตรเริ่มเป่า คนถือเกี้ยวก็ยกออกไป หลี่หัวนั่งอยู่บนเกี้ยว เอาหัวโขกกำแพงและร้องไห้ และเมื่อพวกเขามาถึงครึ่งทางแล้ว เธอก็ได้ยินเสียงนกหวีดบางอย่าง มนุษย์หมาป่าตัวนี้กระโดดลงมาจากท้องฟ้า ใบหน้าของเขาเป็นสีดำ ดวงตาของเขากลม เขาคว้าเจ้าสาวแล้ววิ่งหนีไปด้วย
Zhang Shuan ได้ยินเรื่องนี้ก็เศร้าใจและพูดกับพ่อและแม่ของเขาว่า:
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีหลี่หัว จนกว่าฉันจะพบเธอ ฉันคงไม่มีความสงบสุข
พ่อพูดกับชายหนุ่มว่า:
Li Hua ของคุณถูกมนุษย์หมาป่าชั่วร้ายพาตัวไป คุณจะตามหาเธอที่ไหนตอนนี้?
แม่พูดกับชายหนุ่มว่า:
มนุษย์หมาป่าชั่วร้ายพา Li Hua ของคุณออกไป คุณจะไม่พบเธออีกต่อไปแล้ว
จางซวนไม่ฟังพ่อและแม่ของเขา และออกจากบ้านเพื่อตามหาหลี่หัวของเขา
ฉันค้นหามากี่วันแล้วและนับไม่ได้ว่าฉันไม่ได้ถามใคร ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ไม่มีใครเห็นหลี่หัว พวกเขาไม่ได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย “บางทีมนุษย์หมาป่าชั่วร้ายที่รักของฉันก็กัดฉันเหรอ?” ชายหนุ่มคิดแล้วคิด และความโศกเศร้าก็เข้าครอบงำเขา เขานั่งลงข้างถนนและร้องไห้ ทันใดนั้น ชายชราเคราขาวก็ปรากฏตัวขึ้นจากที่ไหนก็ไม่รู้ ชายชราถามชายหนุ่มว่า:
ร้องไห้ทำไมพ่อหนุ่ม? ใครทำให้คุณขุ่นเคือง?
ชายหนุ่มตอบว่า:
ฉันจะไม่ซ่อนตัวจากคุณปู่ มนุษย์หมาป่าชั่วร้ายได้พรากคนรักของฉันไป ฉันตามหา Li Hua มาหลายวันแล้ว แต่เธอก็ไม่พบเลย
มากับฉันสิ” ชายชราพูด “ฉันรู้ว่ามนุษย์หมาป่าชั่วร้ายอาศัยอยู่ที่ไหน”
จางซวนได้ยินดังนั้น จึงรีบลุกขึ้นยืนแล้วเดินตามผู้อาวุโสไป
พวกเขาเดินไปเดินมา และทันใดนั้น พวกเขาก็ได้พบกับชายหนุ่มคนหนึ่ง ผู้เฒ่าถามเขาว่า:
คุณเป็นใครและจะไปไหนพ่อหนุ่ม?
ชายหนุ่มตอบว่า:
ฉันชื่อวังลาน ฉันเดินไปรอบโลกตามหาเจ้าสาวของฉัน มนุษย์หมาป่าชั่วร้ายขโมยเธอไปครึ่งทางจากเกี้ยวแต่งงานแล้วพาเธอไปหาพระเจ้าที่รู้ดี
ชายชราเคราขาวพยักหน้าแล้วพูดว่า:
มากับเรา ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
และพูดกับชายชราว่า:
ชายชราพยักหน้าแล้วพูดว่า:
มองย้อนกลับไปนะหนุ่มๆ
วังลานมองไปรอบๆ พบว่ามีบ้านหลังใหญ่ปูกระเบื้อง มีระเบียงสูง และมีสิงโตหินอยู่ที่ระเบียง
และชายชราก็พูดอีกครั้ง:
เข้าไปกันเลย เรามาขออะไรกินกัน
ผู้เฒ่านำชายหนุ่มไปที่ระเบียงแล้วเคาะประตู หญิงชราคนหนึ่งออกมาเคาะแล้วถามว่า:
คุณต้องการอะไร? คุณเคาะทำไม?
ผู้เฒ่าตอบเธอ:
เราจะไม่ขอโดนัทและเราไม่ต้องการเนื้อสัตว์ ให้สิ่งที่ง่ายกว่านี้แก่เรา เราหิวบนท้องถนน
หญิงชราตอบว่า:
โอเค ตามฉันมา
พวกเขาเดินตามเธอเข้าไปในห้องและเห็นสาวงามคนหนึ่งนั่งอยู่บนหลังคาบ้าน อายุประมาณสิบแปดปี หญิงชราก็เตรียมอาหารทุกประเภท ปฏิบัติต่อแขก และพูดกับพวกเขาว่า:
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับบางอย่าง ไม่รู้ว่าเราจะได้เจอกันหรือเปล่า? สามีของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว ฉันอาศัยอยู่ตามลำพังกับลูกสาว เลยอยากพาลูกเขยมาที่บ้าน จะได้เลี้ยงเราตอนแก่ ชายหนุ่มคนไหนที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไป?
ผู้อาวุโสจางซวนเริ่มชักชวนเขา แต่เขาไม่อยากฟังเขาเอาแต่คิดถึงคนรักของเขา ชายชราเริ่มชักชวนวังหลัง และวังลานก็มีความสุข เขาชอบบ้านใต้กระเบื้องและสาวงาม
ฉันทิ้งผ้าเช็ดหน้าไว้ที่ระเบียงใกล้สิงโตหิน กลับมาแล้วเอามันมาให้ฉัน
Zhang Shuan วิ่งกลับไปดู บ้านใต้กระเบื้องหายไป เหลือเพียงสิงโตตัวเดียวเท่านั้น สิงโตตัวหนึ่งนั่งอยู่ วังลานถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ คว้าชิ้นหนึ่งแล้วส่งเข้าปาก จางซวนกลัวจึงวิ่งไปหาชายชราแล้วพูดว่า:
ปัญหาเกิดขึ้น วังหลางถูกสิงโตกลืนกิน
รู้ไหมทำไมสิงโตถึงกินวังลาน? - ถาม
“ผมไม่รู้ครับคุณปู่” จางซวนตอบ
และชายชราก็พูดกับเขาว่า:
ลองคิดดูสิ แล้วคุณจะพบว่า
Zhang Shuan และชายชราเดินทั้งวันทั้งคืน และในที่สุดพวกเขาก็มาถึงบ้านหิน พี่พูดว่า:
นี่คือบ้านของฉัน
จางซวนเข้ามาและเห็นว่าเตียงในบ้านทำจากหิน หม้อต้มทำจากหิน ถ้วยทำจากหิน และอ่างทำจากหิน ทุกอย่างถูกแกะสลักจากหิน ผู้เฒ่าจางซวงสั่งให้เก็บโคนสนและเตรียมอาหาร เจ็ดวันผ่านไปแล้ว ชายชราเห็นว่าชายหนุ่มไม่ย่อท้อ ไม่สิ้นหวัง จึงถามว่า
คุณต้องการที่จะช่วยเหลือ Li Hua หรือไม่?
“ฉันต้องการ” ชายหนุ่มตอบ
จากนั้นไปที่ขอบตะวันตกของท้องฟ้า ไปที่ Fire Mountain และรับดาบล้ำค่าจากถ้ำเสือไฟ ฉันจะมอบชุดที่จะช่วยคุณให้พ้นจากไฟ สวมมันแล้วก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ แต่จำไว้ว่า หากคุณถอยออกไป ไฟจะเผาผลาญคุณ
จางซวนสวมชุดสีขาวที่มีมนต์ขลัง มันเปล่งประกายแวววาว และเดินไปทางขอบตะวันตกของท้องฟ้า ฉันนับไม่ไหวว่าเขาต้องใช้เวลากี่วันจึงจะไปถึงภูเขานั้นได้ ทันใดนั้นเขาก็เห็นเปลวไฟลุกโชนอยู่ข้างหน้า ลิ้นไฟส่งเสียงขู่ด้วยความโกรธ และท้องฟ้ากำลังจะเลียท้องฟ้า ชายหนุ่มไม่กลัวจึงเดินตรงเข้าไปในกองไฟ แต่ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ! ไฟไม่พาเขาไป ที่นี่คือถ้ำเสือไฟบนยอดเขา เจ้าของเฝ้าเอง ดวงตาของเสือคือระฆังสองใบ เปลวเพลิงหลุดออกจากปาก ที่นี่ Zhang Shuan จำเรื่อง Li Hua ของเขาได้และกล้าหาญยิ่งขึ้น เขารีบเข้าไปในถ้ำและเห็นดาบล้ำค่าแขวนอยู่บนผนัง ชายหนุ่มคว้าดาบฟาดเสือ เสือล้มตาย ขณะเดียวกันไฟบนภูเขาก็ดับลง Zhang Shuan หยิบดาบแล้วกลับไปหาชายชรา
พี่บอกเขาว่า:
ไปช่วยเหลือ Li Hua ของคุณตอนนี้ เธอถูกปลาฉลามพาตัวไปจากทะเลตะวันออกและตั้งรกรากอยู่บนเกาะแห่งหนึ่ง แค่รู้ว่าถ้าความกลัวหรือความสงสัยครอบงำคุณ คุณจะไม่สามารถช่วยคนที่คุณรักได้
Zhang Shuan หยิบดาบอันล้ำค่าแล้วเดินไปที่ขอบฟ้าด้านตะวันออก ฉันนับไม่ไหวว่าเขาต้องใช้เวลากี่วันจึงจะไปถึงทะเลตะวันออก และไม่มีจุดสิ้นสุดหรือขอบของทะเลสีมรกตนั้น คลื่นมาบรรจบกับคลื่น เบรกเกอร์มาพบกับเบรกเกอร์ เขามองไปทั้งสี่ทิศแล้วคิดว่า: "ถ้าฉันเจอเรือเล็ก ๆ ที่เปราะบางเช่นนี้ ฉันไม่กลัวลมแรง ให้มันพัดข้ามทะเล ฉันไม่กลัวคลื่นสูง ถึงแม้จะลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าก็ตาม ฉันไม่กลัวสิ่งใด! ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถไปที่เกาะนั้นได้!”
ชายหนุ่มคนหนึ่งเดินไปตามชายฝั่ง ลมกัดหน้าด้วยเม็ดทราย ทะเลทำให้เท้าเปียกด้วยน้ำ ความหิวโหยทรมานเขา ความหนาวเย็นทะลุผ่านเขาไป และชายหนุ่มก็เดินต่อไป
แต่วันหนึ่งเขาเห็นต้นท้อลอยอยู่บนทะเล ไม่ว่ามันจะถูกคลื่นซัดเข้ามาแล้วมันก็จะถูกพัดขึ้นสู่ผิวน้ำอีกครั้ง ชายหนุ่มมองดูต้นไม้และทันใดนั้นก็เห็นลูกพีชสามลูกเติบโตเป็นสีแดงสดท่ามกลางใบไม้สีเขียว ต้นไม้ลอยตรงไปหาชายหนุ่ม จางซวนวางแผนคว้ากิ่งไม้ และทันใดนั้นเขาก็เริ่มกระหายน้ำ! เขาหยิบลูกพีชจากต้นไม้และอยากจะกินมัน แต่แล้วก็ได้ยินเสียงคำรามอันน่ากลัวและมีเสือตัวหนึ่งกระโดดออกมาจากที่ไหน จางซวนกระเด็นลงไปในน้ำด้วยความหวาดกลัว ในขณะเดียวกันเสือก็หายไปและต้นพีชก็หายไปที่ไหนสักแห่งด้วย ชายหนุ่มสัมผัสได้ - ร่างกายของเขาเบาเหมือนใบพีช และเขาเหยียบลงไปในน้ำราวกับบนพื้นแข็ง มันยืนและไม่จม ปรากฎว่าลูกพีชนั้นมีมนต์ขลังและสามารถช่วยคุณจากน้ำได้ Zhang Shuan ถือลูกพีชวิเศษไว้ในปากแล้วตรงไปที่เกาะ เกาะนั้นอยู่กลางทะเล ปกคลุมไปด้วยความมืดดำ ปกคลุมไปด้วยหญ้าอันเขียวชอุ่ม ทันทีที่ชายหนุ่มก้าวเท้าขึ้นบนเกาะ ปลาวาฬตัวหนึ่งก็ออกมาจากความมืดเพื่อพบเขาพร้อมกับทหารกุ้งและแม่ทัพปู พวกเขาทั้งหมดมีหอกยาวและหอกเหล็ก ปลามนุษย์หมาป่านั้นมีสีดำ โดยมีหมวกสีเงินแวววาวบนหัว และเปลือกสีเงินแวววาวบนตัว ปลากรีดร้อง ทะเลส่งเสียงตอบรับ และชายหนุ่มก็ถูกรายล้อมไปด้วยนักรบกุ้งและผู้บัญชาการปู ชายหนุ่มไม่กลัวและไม่ถอยหนี เขายกดาบอันล้ำค่าของเขาขึ้น หันไปทางทิศตะวันออก - และมันจะแกว่งอย่างไร หันไปทางทิศตะวันตก - และมันจะโจมตีอย่างไร! เส้นทางที่ลุกเป็นไฟสีขาววิ่งออกมาจากดาบ ขณะเดียวกันนั้น ความมืดก็คลี่คลาย นักรบและผู้บังคับบัญชากลายเป็นกุ้งและปู และเริ่มคลานไปในทิศทางที่ต่างกัน
ปลามนุษย์หมาป่ามองดูดาบที่เปล่งประกายแล้วหลับตาลง จากนั้นชายหนุ่มก็แฮ็คเธอจนตาย แล้วเขาก็พบคนรักของเขา และทั้งสองก็กลายเป็นสามีภรรยากัน
ในสมัยโบราณมีครอบครัวสองครอบครัวในหมู่บ้านคือจางและหลี่ ครอบครัวจางมีลูกชายคนหนึ่งชื่อจางซวน หลี่มีลูกสาวชื่อเล่นหลี่หัว - หลี่ดอกไม้ ชายหนุ่มและหญิงสาวเกิดมาหล่อและมีชื่อเสียงในด้านความงามของพวกเขา พวกเขาเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็กและแอบสาบานต่อกันว่าจะไม่แยกจากกันและจะอยู่ด้วยกันจนผมหงอก Zhang Shuan ส่งแม่สื่อไปที่บ้านของ Li Hua แต่พ่อแม่ของหญิงสาวปฏิเสธชายหนุ่มคนนี้เพราะความยากจนของเขา และตัดสินใจมอบลูกสาวให้กับแวนเศรษฐี ครอบครัววานีร์เลือกวันโชคดี จ้างคนเป่าแตรและไปหาเจ้าสาว หลี่หัวไม่ต้องการนั่งบนเกี้ยวแต่งงาน พ่อและแม่ของเธอบังคับเธอ แตรเริ่มเป่า คนถือเกี้ยวก็ยกออกไป หลี่หัวนั่งอยู่บนเกี้ยว เอาหัวโขกกำแพงและร้องไห้ และเมื่อพวกเขามาถึงครึ่งทางแล้ว เธอก็ได้ยินเสียงนกหวีดบางอย่าง มนุษย์หมาป่าตัวนี้กระโดดลงมาจากท้องฟ้า ใบหน้าของเขาเป็นสีดำ ดวงตาของเขากลม เขาคว้าเจ้าสาวแล้ววิ่งหนีไปด้วย
Zhang Shuan ได้ยินเรื่องนี้ก็เศร้าใจและพูดกับพ่อและแม่ของเขาว่า:
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีหลี่หัว จนกว่าฉันจะพบเธอ ฉันคงไม่มีความสงบสุข
พ่อพูดกับชายหนุ่มว่า:
Li Hua ของคุณถูกมนุษย์หมาป่าชั่วร้ายพาตัวไปอยู่ที่ไหน
คุณจะไปหาเธอตอนนี้เหรอ?
แม่พูดกับชายหนุ่มว่า:
มนุษย์หมาป่าชั่วร้ายพา Li Hua ของคุณออกไป คุณจะไม่พบเธออีกต่อไปแล้ว
จางซวนไม่ฟังพ่อและแม่ของเขา และออกจากบ้านเพื่อตามหาหลี่หัวของเขา
ฉันค้นหามากี่วันแล้วและนับไม่ได้ว่าฉันไม่ได้ถามใคร ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ไม่มีใครเห็นหลี่หัว พวกเขาไม่ได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย “บางทีมนุษย์หมาป่าชั่วร้ายที่รักของฉันก็กัดฉันเหรอ?” ชายหนุ่มคิดแล้วคิด และความโศกเศร้าก็เข้าครอบงำเขา เขานั่งลงข้างถนนและร้องไห้ ทันใดนั้น ชายชราเคราขาวก็ปรากฏตัวขึ้นจากที่ไหนก็ไม่รู้ ชายชราถามชายหนุ่มว่า:
ร้องไห้ทำไมพ่อหนุ่ม? ใครทำให้คุณขุ่นเคือง?
ชายหนุ่มตอบว่า:
ฉันจะไม่ซ่อนตัวจากคุณปู่ มนุษย์หมาป่าชั่วร้ายได้พรากคนรักของฉันไป ฉันตามหา Li Hua มาหลายวันแล้ว แต่เธอก็ไม่พบเลย
มากับฉันสิ” ชายชราพูด “ฉันรู้ว่ามนุษย์หมาป่าชั่วร้ายอาศัยอยู่ที่ไหน”
จางซวนได้ยินดังนั้น จึงรีบลุกขึ้นยืนแล้วเดินตามผู้อาวุโสไป
พวกเขาเดินไปเดินมา และทันใดนั้น พวกเขาก็ได้พบกับชายหนุ่มคนหนึ่ง ผู้เฒ่าถามเขาว่า:
คุณเป็นใครและจะไปไหนพ่อหนุ่ม?
ชายหนุ่มตอบว่า:
ฉันชื่อวังลาน ฉันเดินไปรอบโลกตามหาเจ้าสาวของฉัน มนุษย์หมาป่าชั่วร้ายขโมยเธอไปครึ่งทางจากเกี้ยวแต่งงานแล้วพาเธอไปหาพระเจ้าที่รู้ดี
ชายชราเคราขาวพยักหน้าแล้วพูดว่า:
มากับเรา ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
และพูดกับชายชราว่า:
ชายชราพยักหน้าแล้วพูดว่า:
มองย้อนกลับไปนะหนุ่มๆ
วังลานมองไปรอบๆ พบว่ามีบ้านหลังใหญ่ปูกระเบื้อง มีระเบียงสูง และมีสิงโตหินอยู่ที่ระเบียง
และชายชราก็พูดอีกครั้ง:
เข้าไปกันเลย เรามาขออะไรกินกัน
ผู้เฒ่านำชายหนุ่มไปที่ระเบียงแล้วเคาะประตู หญิงชราคนหนึ่งออกมาเคาะแล้วถามว่า:
คุณต้องการอะไร? คุณเคาะทำไม?
ผู้เฒ่าตอบเธอ:
เราจะไม่ขอโดนัทและเราไม่ต้องการเนื้อสัตว์ ให้สิ่งที่ง่ายกว่านี้แก่เรา เราหิวบนท้องถนน
หญิงชราตอบว่า:
โอเค ตามฉันมา
พวกเขาเดินตามเธอเข้าไปในห้องและเห็นสาวงามคนหนึ่งนั่งอยู่บนหลังคาบ้าน อายุประมาณสิบแปดปี หญิงชราก็เตรียมอาหารทุกประเภท ปฏิบัติต่อแขก และพูดกับพวกเขาว่า:
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับบางอย่าง ไม่รู้ว่าเราจะได้เจอกันหรือเปล่า? สามีของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว ฉันอาศัยอยู่ตามลำพังกับลูกสาว เลยอยากพาลูกเขยมาที่บ้าน จะได้เลี้ยงเราตอนแก่ ชายหนุ่มคนไหนที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไป?
ผู้อาวุโสจางซวนเริ่มชักชวนเขา แต่เขาไม่อยากฟังเขาเอาแต่คิดถึงคนรักของเขา ชายชราเริ่มชักชวนวังหลัง และวังลานก็มีความสุข เขาชอบบ้านใต้กระเบื้องและสาวงาม
ฉันทิ้งผ้าเช็ดหน้าไว้ที่ระเบียงใกล้สิงโตหิน กลับมาแล้วเอามันมาให้ฉัน
Zhang Shuan วิ่งกลับไปดู บ้านใต้กระเบื้องหายไป เหลือเพียงสิงโตตัวเดียวเท่านั้น สิงโตตัวหนึ่งนั่งอยู่ วังลานถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ คว้าชิ้นหนึ่งแล้วส่งเข้าปาก จางซวนกลัวจึงวิ่งไปหาชายชราแล้วพูดว่า:
ปัญหาเกิดขึ้น วังหลางถูกสิงโตกลืนกิน
รู้ไหมทำไมสิงโตถึงกินวังลาน? - ถาม
“ผมไม่รู้ครับคุณปู่” จางซวนตอบ
และชายชราก็พูดกับเขาว่า:
ลองคิดดูสิ แล้วคุณจะพบว่า
Zhang Shuan และชายชราเดินทั้งวันทั้งคืน และในที่สุดพวกเขาก็มาถึงบ้านหิน พี่พูดว่า:
นี่คือบ้านของฉัน
จางซวนเข้ามาและเห็นว่าเตียงในบ้านทำจากหิน หม้อต้มทำจากหิน ถ้วยทำจากหิน และอ่างทำจากหิน ทุกอย่างถูกแกะสลักจากหิน ผู้เฒ่าจางซวงสั่งให้เก็บโคนสนและเตรียมอาหาร เจ็ดวันผ่านไปแล้ว ชายชราเห็นว่าชายหนุ่มไม่ย่อท้อ ไม่สิ้นหวัง จึงถามว่า
คุณต้องการที่จะช่วยเหลือ Li Hua หรือไม่?
“ฉันต้องการ” ชายหนุ่มตอบ
จากนั้นไปที่ขอบตะวันตกของท้องฟ้า ไปที่ Fire Mountain และรับดาบล้ำค่าจากถ้ำเสือไฟ ฉันจะมอบชุดที่จะช่วยคุณให้พ้นจากไฟ สวมมันแล้วก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ แต่จำไว้ว่า หากคุณถอยออกไป ไฟจะเผาผลาญคุณ
จางซวนสวมชุดสีขาวที่มีมนต์ขลัง มันเปล่งประกายแวววาว และเดินไปทางขอบตะวันตกของท้องฟ้า ฉันนับไม่ไหวว่าเขาต้องใช้เวลากี่วันจึงจะไปถึงภูเขานั้นได้ ทันใดนั้นเขาก็เห็นเปลวไฟลุกโชนอยู่ข้างหน้า ลิ้นไฟส่งเสียงขู่ด้วยความโกรธ และท้องฟ้ากำลังจะเลียท้องฟ้า ชายหนุ่มไม่กลัวจึงเดินตรงเข้าไปในกองไฟ แต่ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ! ไฟไม่พาเขาไป ที่นี่คือถ้ำเสือไฟบนยอดเขา เจ้าของเฝ้าเอง ดวงตาของเสือคือระฆังสองใบ เปลวเพลิงหลุดออกจากปาก ที่นี่ Zhang Shuan จำเรื่อง Li Hua ของเขาได้และกล้าหาญยิ่งขึ้น เขารีบเข้าไปในถ้ำและเห็นดาบล้ำค่าแขวนอยู่บนผนัง ชายหนุ่มคว้าดาบฟาดเสือ เสือล้มตาย ขณะเดียวกันไฟบนภูเขาก็ดับลง Zhang Shuan หยิบดาบแล้วกลับไปหาชายชรา
พี่บอกเขาว่า:
ไปช่วยเหลือ Li Hua ของคุณตอนนี้ เธอถูกปลาฉลามพาตัวไปจากทะเลตะวันออกและตั้งรกรากอยู่บนเกาะแห่งหนึ่ง แค่รู้ว่าถ้าความกลัวหรือความสงสัยครอบงำคุณ คุณจะไม่สามารถช่วยคนที่คุณรักได้
Zhang Shuan หยิบดาบอันล้ำค่าแล้วเดินไปที่ขอบฟ้าด้านตะวันออก ฉันนับไม่ไหวว่าเขาต้องใช้เวลากี่วันจึงจะไปถึงทะเลตะวันออก และไม่มีจุดสิ้นสุดหรือขอบของทะเลสีมรกตนั้น คลื่นมาบรรจบกับคลื่น เบรกเกอร์มาพบกับเบรกเกอร์ เขามองไปทั้งสี่ทิศแล้วคิดว่า: "ถ้าฉันเจอเรือเล็ก ๆ ที่เปราะบางเช่นนี้ ฉันไม่กลัวลมแรง ให้มันพัดข้ามทะเล ฉันไม่กลัวคลื่นสูง ถึงแม้จะลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าก็ตาม ฉันไม่กลัวสิ่งใด! ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถไปที่เกาะนั้นได้!”
ชายหนุ่มคนหนึ่งเดินไปตามชายฝั่ง ลมกัดหน้าด้วยเม็ดทราย ทะเลทำให้เท้าเปียกด้วยน้ำ ความหิวโหยทรมานเขา ความหนาวเย็นทะลุผ่านเขาไป และชายหนุ่มก็เดินต่อไป
แต่วันหนึ่งเขาเห็นต้นท้อลอยอยู่บนทะเล ไม่ว่ามันจะถูกคลื่นซัดเข้ามาแล้วมันก็จะถูกพัดขึ้นสู่ผิวน้ำอีกครั้ง ชายหนุ่มมองดูต้นไม้และทันใดนั้นก็เห็นลูกพีชสามลูกเติบโตเป็นสีแดงสดท่ามกลางใบไม้สีเขียว ต้นไม้ลอยตรงไปหาชายหนุ่ม จางซวนวางแผนคว้ากิ่งไม้ และทันใดนั้นเขาก็เริ่มกระหายน้ำ! เขาหยิบลูกพีชจากต้นไม้และอยากจะกินมัน แต่แล้วก็ได้ยินเสียงคำรามอันน่ากลัวและมีเสือตัวหนึ่งกระโดดออกมาจากที่ไหน จางซวนกระเด็นลงไปในน้ำด้วยความหวาดกลัว ในขณะเดียวกันเสือก็หายไปและต้นพีชก็หายไปที่ไหนสักแห่งด้วย ชายหนุ่มสัมผัสได้ - ร่างกายของเขาเบาเหมือนใบพีช และเขาเหยียบลงไปในน้ำราวกับบนพื้นแข็ง มันยืนและไม่จม ปรากฎว่าลูกพีชนั้นมีมนต์ขลังและสามารถช่วยคุณจากน้ำได้ Zhang Shuan ถือลูกพีชวิเศษไว้ในปากแล้วตรงไปที่เกาะ เกาะนั้นอยู่กลางทะเล ปกคลุมไปด้วยความมืดดำ ปกคลุมไปด้วยหญ้าอันเขียวชอุ่ม ทันทีที่ชายหนุ่มก้าวเท้าขึ้นบนเกาะ ปลาวาฬตัวหนึ่งก็ออกมาจากความมืดเพื่อพบเขาพร้อมกับทหารกุ้งและแม่ทัพปู พวกเขาทั้งหมดมีหอกยาวและหอกเหล็ก ปลามนุษย์หมาป่านั้นมีสีดำ โดยมีหมวกสีเงินแวววาวบนหัว และเปลือกสีเงินแวววาวบนตัว ปลากรีดร้อง ทะเลส่งเสียงตอบรับ และชายหนุ่มก็ถูกรายล้อมไปด้วยนักรบกุ้งและผู้บัญชาการปู ชายหนุ่มไม่กลัวและไม่ถอยหนี เขายกดาบอันล้ำค่าของเขาขึ้น หันไปทางทิศตะวันออก - และมันจะแกว่งอย่างไร หันไปทางทิศตะวันตก - และมันจะโจมตีอย่างไร! เส้นทางที่ลุกเป็นไฟสีขาววิ่งออกมาจากดาบ ขณะเดียวกันนั้น ความมืดก็คลี่คลาย นักรบและผู้บังคับบัญชากลายเป็นกุ้งและปู และเริ่มคลานไปในทิศทางที่ต่างกัน
ปลามนุษย์หมาป่ามองดูดาบที่เปล่งประกายแล้วหลับตาลง จากนั้นชายหนุ่มก็แฮ็คเธอจนตาย แล้วเขาก็พบคนรักของเขา และทั้งสองก็กลายเป็นสามีภรรยากัน
ชายหนุ่มมองหาที่รักของเขาอย่างไร
คุณอาจสนใจนิทานต่อไปนี้::
- Shenxian ชายชราอมตะอาศัยอยู่ในวังสวรรค์ และเขามีลูกสาวเจ็ดคน ซึ่งทุกคนเป็นผู้ใหญ่แล้ว คนสุดท้องอายุสิบแปด พ่อของฉันกลัวมากว่า...
