วิธีดื่ม: ความหมายของหน่วยวลี, ต้นกำเนิด, การใช้, คำพ้องความหมาย “ วิธีให้เครื่องดื่ม”: ความหมายของหน่วยวลีและตัวอย่างการใช้งาน สำนวน“ วิธีให้เครื่องดื่ม” หมายความว่าอย่างไร

จะให้วันหยุดตัวเองได้อย่างไร? ฟรีดริช วูล์ฟ แพทย์ที่ผ่านการฝึกอบรม มีส่วนร่วมในการโฆษณาชวนเชื่อในหมู่กองทหารศัตรู เมื่อถึงจุดเริ่มต้นของสงครามเขาเขียนคำอุทธรณ์ว่า "ทหารเยอรมัน! เพื่อนร่วมชาติ!". โดยจัดพิมพ์เป็นแฟกซ์-เขียน

วิธีดื่มบนเครื่องบิน หากคุณโชคดีพอที่จะพบว่าตัวเองอยู่ที่เลานจ์บาร์ Virgin Atlantic พนักงานที่นั่นรู้วิธีทำมาร์การิต้าเชิงบวกด้วยเตกีล่า AquaRiva ของฉันเอง โดยใช้สูตรในหนังสือเล่มนี้ ฉันโชคดีที่ได้ขึ้นเครื่องเที่ยวบินแรก

วิธีให้เครื่องดื่ม ตามธรรมเนียมของชาวสลาฟโบราณไม่มีใครมีสิทธิ์ปฏิเสธน้ำจากบุคคล ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คำว่า “แน่นอน” ก็ได้ปรากฏเป็นความหมายว่า “แน่นอน แน่นอน,

เป็นการแสดงออกถึงประเพณีโบราณในการให้เครื่องดื่มแก่นักท่องเที่ยว การให้น้ำแก่นักเดินทางเป็นเรื่องง่ายและไม่แพง ดังนั้นจึงใช้สำนวนในความหมายนี้

เซรอฟ วี.วี. ในหนังสือ "Encyclopedic Dictionary of Catchwords and Expressions", พ.ศ. 2546 เสนอที่มาของสำนวนในเวอร์ชันที่แตกต่างออกไป:

“ สำนวนเดิมมีความหมาย: ทันทีที่คนดื่มสิ่งที่เสนอให้เขาเขาจะตายทันที ทันทีที่พวกเขาให้อะไรเขาดื่มเขาจะตายทันที (เรากำลังพูดถึงยาพิษ)

ตัวอย่างเช่นนักเขียน Ivan Lazhechnikov (1792-1869) ในนวนิยายเรื่อง Basurman (1838) ของเขากล่าวว่า: "คนรับใช้ของคุณไม่มีใครรักษาเลยเหรอ? พระเจ้าห้าม! ครั้งหนึ่งสุภาพบุรุษในท้องถิ่นคนหนึ่งซึ่งเป็นชายชราตัดสินใจรับการรักษาจากเขาเขาให้เครื่องดื่มและส่งเขาไปยังโลกหน้า และเด็กบารอนคนรับใช้ที่เขารักเหมือนลูกชายเพียงจูบริมฝีปากของผู้ตายเพื่อบอกลาเขา...เขาก็ยอมแพ้ทันที ยาที่แอนตันมอบให้กับผู้ตายนั้นแข็งแกร่งมาก”

ในแง่เดียวกัน นักเขียน Pavel Melnikov-Pechersky (1818-1883) ใช้สำนวนนี้: “ ผู้คนที่นี่มาจากโอ้!.. - ไม่เคยมีมาก่อนแม้ว่าคุณจะยกตัวอย่างคุณพวกเขาจะถักเปียคุณทันทีที่พวกเขาให้ คุณดื่ม - คุณจะไม่มีเวลากระพริบตา "("ในป่า")

ในคำพูดสมัยใหม่ สำนวนนี้สูญเสียความหมายที่มืดมนดั้งเดิมไป และใช้เฉพาะในความหมายของ "แน่นอน แน่นอน แน่นอน ฯลฯ" เท่านั้น

ตัวอย่าง

ทอม โลว์

“A False Dawn” (2009) แปลเป็นภาษารัสเซียโดย N. Abdullin, 2014, ch. 73:

“สเลเตอร์อยู่ในกระเป๋าของเขา วิธีการให้เครื่องดื่ม- เขาล้มลงแบบนั้นได้อย่างไรฉันยังไม่รู้จริงๆ”

(1905 - 1984)

"ดอนเงียบ" (2468-2483) หนังสือ ตอนที่ 1 ตอนที่ 2 ช. 5:

“ชายผู้สิ้นหวังจะจุดไฟให้ วิธีการให้เครื่องดื่ม".

"ดอนเงียบ" (2468-2483) หนังสือ 3 ตอนที่ 6 ช. 42:

“ พวกเขาไม่ดีไม่มีคำพูดใด ๆ และพวกเขาจะแต่งงานกับเราอีกครั้งกับนักเรียนนายร้อย วิธีการให้เครื่องดื่ม."

(1889 - 1937)

"ชูการ์เยอรมัน" (2468):

“แต่คุณรู้ไหม ร้อยโท ผลที่ตามมาควรมาจากสิ่งนี้: เราแทบจะไม่สามารถขับไล่ชาวเยอรมันออกจากเกาะนี้ได้ แต่สิ่งที่เราจะทำให้เขาตกใจคือ วิธีการให้เครื่องดื่มในความคิดของฉัน ทุกอย่างจะขึ้นอยู่กับว่าชาวเยอรมันมีอุปกรณ์ดับเพลิงบนเกาะหรือไม่..."

(1895 - 1958)

"รีบไปทำธุรกิจ" (2469):

“ฉันไม่ได้หวังถึงมาตรการสูงสุด” เขากล่าว “แต่น่าจะเนื่องมาจาก สถานะทางสังคมแน่ล่ะทรัพย์สินจะถูกยึด”

"สงคราม" (2468):

“หืม! มันเป็นเรื่อง... ของฉันอ้วนมาก แต่แน่นอนว่าของอิปาตอฟ ของอิปาตอฟ”

(1883 - 1923)

“ การผจญภัยของทหารผู้ดี Schweik” (2466 แปลโดย P.G. Bogatyrev (2436 - 2514)):

ตอนที่ 1 ช. 1 “ทันทีที่คิดว่าไม่มีใครรายงานเรื่องของเรา” อาสาเหน็บแนมกล่าวต่อ “และที่สถานีแรกสุด วิธีการให้เครื่องดื่มผู้บัญชาการรถไฟจะเข้าไป เลือดทหารจะเดือดในตัวฉัน!”

ตอนที่ 1 ช. 4 “พอคิดว่าไม่มีใครรายงานเรื่องของเราเลย” อาสาเหน็บแนมกล่าวต่อ “และที่สถานีแรกสุด วิธีการให้เครื่องดื่มผู้บัญชาการรถไฟเข้าไป ทหารก็เดือดพล่านอยู่ในตัวฉัน”

(1826 - 1889)

"โบราณวัตถุ Poshekhon" (2431), ch. 3: “เธอจะส่งฉันไปหาคนงานปาฏิหาริย์ Totem วิธีการดื่ม!"

ช. 13: “ ฉันจะจับ Nastya นี้ ฉันจะให้ดื่มอย่างไร!".

“คุณไม่เห็นหรือว่าคุณพ่อโอนิซิมกำลังมาหาคุณ? วิธีการให้เครื่องดื่ม... ถ้าเจอคนแบบนี้บนถนนก็หันหลังกลับได้เพราะจะไม่มีอะไรออกมา ฉันรู้แล้ว!”

“เขาสัมผัสได้เมื่อฉันจากไป... เอาล่ะ เราต้องพลิกกลับ! วิธีการให้เครื่องดื่ม..."

“เรื่องก็ชัดเจนแล้ว วิธีการให้เครื่องดื่ม- ตำรวจมาและพา Mashenka ออกไปและ Kuzma ก็เป็นผู้ไม่มีทหารรับจ้างพร้อมกับเธอ”

จดหมายจาก CHEKHOV - AL ถึง P. CHEKHOV 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2426 มอสโก:

“เป็นการง่ายที่จะละทิ้งอัตวิสัยที่ได้มา วิธีการให้เครื่องดื่ม.."

ความเชื่อมั่นที่สมบูรณ์ที่สุดในบางสิ่งบางอย่างสามารถแสดงออกได้โดยใช้วลีที่แตกต่างกัน เราเสนอให้ถอดแยกชิ้นส่วนอันใดอันหนึ่ง จุดสนใจของเราคือรูปแบบคำพูดที่มั่นคง “อย่างไรก็ตาม” เราจะสำรวจความหมายของหน่วยวลีโดยใช้ตัวอย่างที่มีอยู่

ประเพณีสลาฟ

ตามตำนานชาวสลาฟโบราณไม่สามารถปฏิเสธบุคคลที่ขอน้ำดื่มได้ คนที่พูดถึงธุรกิจแบบ win-win ใช้วลีเป็นตัวบ่งชี้ความเชื่อระดับสุดขีดว่ามันจะเกิดขึ้น และสุดท้ายแล้วเราจะเข้าใจการแสดงออกของเราภายใต้การศึกษาได้อย่างไร? “ วิธีดื่ม” เป็นหน่วยวลีที่มาจากส่วนลึกของศตวรรษซึ่งจะกล่าวถึงความหมายด้านล่าง

“ หากคืนหนึ่งของฤดูหนาวนักเดินทาง ... ” (ชื่อนวนิยายเรื่องหนึ่งของ Italo Calvino)

เราเข้าใจแล้วว่าในหมู่ชาวสลาฟโบราณสามารถเมาได้โดยไม่มีปัญหาใด ๆ อย่างไรก็ตาม ชาติอื่นๆ ก็ไม่ล้าหลังพวกเขาเช่นกัน ประวัติศาสตร์กล่าวว่ามีน้อยคนนักที่จะปฏิเสธไม่ให้นักเดินทางดื่มน้ำถ้าเขาเคาะประตูบ้านของเจ้าของ อาจเป็นไปได้ว่าบรรพบุรุษโบราณของเราเข้าใจ: คนที่ไม่มีความชื้นที่ให้ชีวิตสามารถอยู่ได้น้อยกว่าการไม่มีอาหาร ดังนั้นการไม่ดื่มจึงเป็นอันตรายมากกว่าการไม่รับประทานอาหาร

บอกได้เลยว่าในอดีตไม่มีใครกลัวที่จะเปิดประตูต้อนรับคนแปลกหน้า ตอนนี้ เมื่อผู้คนขังตัวเองอยู่ในอพาร์ทเมนต์ที่สะดวกสบายของพวกเขา ภายนอกพวกเขาร่ำรวยขึ้น แต่ภายในกลับแย่ลง ยิ่งเราสูงขึ้นในทางเทคโนโลยีเท่าไร เราก็จะยิ่งตกต่ำลงเท่านั้นในขอบเขตทางศีลธรรม พูดง่ายๆ ก็คือ ในแต่ละทศวรรษที่ผ่านไป หัวใจของมนุษย์จะใจแข็งมากขึ้น

เกี่ยวกับความสงสัยสมัยใหม่และการไม่สามารถเมาได้เพียงพอ - ในส่วนถัดไป เราบอกทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ เราหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยผู้อ่านหากจำเป็นในการตอบคำถามว่าจะอธิบาย "วิธีดื่ม" (สำนวน) อย่างไร

ประปาสมัยใหม่และที่มาของหน่วยวลี

แม้กระทั่งตอนนี้ ด้วยน้ำไหล การดับกระหายของใครบางคนก็ดูเหมือนจะไม่ใช่ปัญหาใหญ่ขนาดนี้ จริงอยู่ที่ตอนนี้มีปัญหาอีกอย่างหนึ่งคือผู้คนหยุดปฏิบัติต่อกันในทางดีและเปิดประตู นอกจากนี้อินเตอร์คอมและล็อคแบบรวมยังช่วยปกป้องความสงบสุขของประชาชน กล่าวอีกนัยหนึ่งมันไม่ง่ายเลยที่จะทะลุผ่านน้ำจากมือของเพื่อนมนุษย์ ในหมู่บ้านมันง่ายกว่ามีวิทยากรอยู่ที่นั่นแน่นอนว่าอาจไม่ทำงาน แต่โดยหลักการแล้วทุกคนที่ต้องการดับกระหายสามารถรับมือกับงานนี้ได้อย่างอิสระ เรามาดูตัวอย่างกันดีกว่า พวกเขาจะช่วยให้เราชี้แจงสำนวน "อย่างไรก็ตาม" ความหมายของหน่วยวลียังคงสนใจเราเป็นอย่างมาก

ครูและนักเรียน

มีครูและครูเช่นนี้ที่ปรากฏตัวต่อนักเรียนและเด็กนักเรียนในฝันร้าย

คุณสามารถจินตนาการถึงบทสนทนาระหว่างนักเรียนสองคนได้อย่างง่ายดาย:

- ไม่ Pyotr Semyonovich จะฆ่าพวกเราทุกคนอย่างแน่นอนและจะไม่กระพริบตาเลย

- มาเลย เราจะยอมแพ้ไม่ช้าก็เร็ว!

- แค่นั้นแหละมันสายแล้ว ฉันได้ยินมาจากนักเรียนรุ่นพี่ว่าเขาเป็นแค่สัตว์ร้าย

- มีคนเช่าให้เขาอยู่

- แน่นอนว่าผู้ที่สอนได้รับการประเมิน

- และเราจะทำ

- โอ้เขาจะทำมันพัง ...

ความหมายของหน่วยวลีจะอธิบายไว้ด้านล่าง

นี่คือสิ่งที่มักเกิดขึ้นโดยประมาณ

หากผู้อ่านยอมให้มีศีลธรรมเพียงเล็กน้อย ครูก็ดูเหมือนจะเป็น "สัตว์ประหลาด" เฉพาะกับนักเรียนและเด็กนักเรียนที่ประมาทเท่านั้น พี่เลี้ยงเป็นคนเรียบง่าย: พวกเขาพอใจกับความสำเร็จของเด็กๆ แต่พวกเขาไม่ชอบคนที่ไม่เรียนหนังสือ ศีลธรรมก็พอแล้ว เรามาดูคำพ้องความหมายกันดีกว่า

สำนวนต่างประเทศและวลีภาษารัสเซีย

ใน ภาษาอังกฤษมีคุณเดิมพัน แปลตรงตัวว่า “คุณ (คุณ) สามารถเดิมพันได้” แน่นอน, ผู้เชี่ยวชาญที่ดีเขาจะไม่ถ่ายทอดความหมายด้วยวิธีนี้ เขาจะพูดเป็นภาษารัสเซีย: "แน่นอน", "แน่นอน", "แน่นอน"

ดังนั้น "คุณเดิมพัน" จึงคล้ายกันในความหมายกับรูปแบบคำพูดของรัสเซีย "คุณดื่มได้อย่างไร" (เราวิเคราะห์ความหมายของหน่วยวลีอย่างละเอียด)

ลักษณะที่ไม่เป็นทางการของวลีที่มั่นคง

ยังคงเป็นเพียงการเตือนผู้อ่านในแง่หนึ่งและบอกว่าสำนวน "อย่างไรก็ตาม" ไม่สามารถนำมาใช้ในการประชุมอย่างเป็นทางการหรือกับคนแปลกหน้าได้ เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงประธานาธิบดีคนหนึ่งของประเทศที่ยิ่งใหญ่และทรงอำนาจกำลังปราศรัยกับเพื่อนร่วมงานในลักษณะดังกล่าว

มีอีกสถานการณ์หนึ่งเมื่อบุคคลหันไปหาภูมิปัญญาแห่งศตวรรษและปล่อยให้ตัวเองดำเนินการกับวลีที่มีต้นกำเนิดจากชาวบ้าน - ในสภาวะที่มีความเครียดลึก ความตึงเครียดทางประสาทลุกลาม และเราใช้สิ่งที่เราคุ้นเคยมานานแล้ว ในกรณีนี้ คุณต้องแน่ใจว่าสภาพแวดล้อมอยู่ใกล้ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ไม่เช่นนั้นบุคคลนั้นอาจถูกเข้าใจผิด

ภาษาที่ใช้ในการสื่อสารอย่างเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ

ภาษาเป็นแหล่งรวมสัญลักษณ์ รูปภาพ และความหมาย บ่อยครั้งเพียงคำเดียวหรือสำนวนเดียวก็สามารถสร้างประเพณีทั้งหมดขึ้นมาใหม่ได้

หากผู้คนโต้ตอบกันในระดับรัฐ พวกเขาก็จะถูกบังคับให้ใช้ภาษาราชการ ภาษาเสมียน และไม่มีสีและไม่มีรส มันเป็นเพียงการสื่อสารในชีวิตประจำวัน คำพูดของผู้คนเกือบทุกวันเต็มไปด้วยคำพูด สุภาษิต และคำพูดที่เป็นสำนวน อย่างไรก็ตาม ความสามารถในการเชี่ยวชาญมรดกทางภาษาสามารถใช้เพื่อตัดสินความรู้ทางวัฒนธรรมทั่วไปของบุคคลได้

เราหวังว่าเราไม่เพียงแต่สามารถอธิบายสำนวน "วิธีดื่ม" เท่านั้น แต่ยังเพิ่มระดับการรับรู้คำพูดของผู้อ่านอีกด้วย