ภาษาทาจิกิสถาน ศาสนา องค์ประกอบประจำชาติของชาวทาจิกิสถาน ทาจิกิสถาน

ล่ามดราโกแมน ... .. พจนานุกรมคำพ้องความหมายภาษารัสเซียและสำนวนที่คล้ายกัน ภายใต้. เอ็ด N. Abramova, M.: พจนานุกรมรัสเซีย, 1999. นักแปล, ล่าม, ล่าม, Dragoman, ผู้สั่งจ่ายยา, ผู้กระซิบ, นักซิงโครไนซ์, นักแปล, นักแปล,... ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

นักแปล- นักแปล นักแปล สามี 1. บุคคลที่มีส่วนร่วมในการแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง ผู้แปลจาก ภาษาฝรั่งเศส- 2. ผู้แปลหรือแปลอะไรบางอย่าง (ดูแปลใน 8, 9 และโดยเฉพาะ 10 ความหมาย; ง่าย ๆ ) นักแปลเงิน ฉลาด... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

นักแปล- การเชื่อมโยงระดับกลางในการสื่อสารความต้องการที่เกิดขึ้นในกรณีที่รหัสที่ใช้โดยแหล่งที่มาและผู้รับไม่ตรงกัน ในฐานะคนกลางทางภาษา นักแปลไม่เพียงแต่สามารถดำเนินการแปลเท่านั้น แต่ยังดำเนินการอื่นๆ อีกมากมายอีกด้วย... ... พจนานุกรมการเงิน

นักแปล- นักแปล ฮะ สามี ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง P. จากเช็ก - ภรรยา นักแปลส. - คำคุณศัพท์ คำแปล โอ้.. พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Y. ชเวโดวา พ.ศ. 2492 พ.ศ. 2535 … พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

นักแปล- ผู้เขียนงานแปลซึ่งเป็นเจ้าของสิทธิ์ในการแปลโดยเขา ตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซียว่าด้วยยานยนต์ กฎหมายและสิทธิที่เกี่ยวข้อง ป. ต้องใช้ผู้เขียน สิทธิในงานที่เขาสร้างขึ้น โดยมีเงื่อนไขว่าต้องเคารพสิทธิของผู้เขียนต้นฉบับ... ... จัดพิมพ์หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม

นักแปล- (ล่ามภาษาอังกฤษ, ล่าม) 1) ในการดำเนินคดีแพ่งและอาญา บุคคลที่พูดภาษาที่จำเป็นในการแปลข้อความ คำให้การ คำร้อง คำให้การ คำอธิบาย ทำความคุ้นเคยกับเอกสารประกอบคดี พูดในศาลด้วยภาษาแม่ของตน.. . สารานุกรมกฎหมาย

นักแปล- บุคคลที่พูดภาษาที่มีความรู้ที่จำเป็นสำหรับการแปลในคดีแพ่ง ปกครอง อาญา หรือในระหว่างการพิจารณา... สารานุกรมทางกฎหมาย

นักแปล- 3.6 นักแปล: บุคคลที่แปลข้อความของงานเป็นภาษาของสิ่งพิมพ์นี้ แหล่งที่มา … หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมเกี่ยวกับเอกสารเชิงบรรทัดฐานและทางเทคนิค

นักแปล - ความรับผิดชอบในงาน- แปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค สังคม-การเมือง เศรษฐกิจ และเฉพาะทางอื่นๆ คำอธิบายสิทธิบัตร เอกสารทางเทคนิคด้านกฎระเบียบและการจัดส่ง เอกสารติดต่อกับต่างประเทศ... ไดเรกทอรีคุณสมบัติสำหรับตำแหน่งผู้จัดการ ผู้เชี่ยวชาญ และพนักงานอื่นๆ

นักแปล- คำขอ "นักแปล" ถูกเปลี่ยนเส้นทางที่นี่ ดูความหมายอื่นๆ ด้วย คำขอถูกเปลี่ยนเส้นทางที่นี่ " นักแปลอิเล็กทรอนิกส์- จำเป็นต้องมีบทความแยกต่างหากในหัวข้อนี้ นักแปลคือผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องกับการแปล กล่าวคือ การสร้างสรรค์งานเขียน... ... วิกิพีเดีย

นักแปล- คำนาม, ม., ใช้แล้ว. เปรียบเทียบ บ่อยครั้ง สัณฐานวิทยา: (ไม่) ใคร? นักแปล ใคร? นักแปล (ดู) ใคร? นักแปล โดยใคร? นักแปลเกี่ยวกับใคร? เกี่ยวกับนักแปล กรุณา WHO? นักแปล (ไม่) ใคร? นักแปลใคร? นักแปล (ฉันเห็น) ใคร? นักแปล... พจนานุกรมอธิบายของ Dmitriev

หนังสือ

• นักแปล Shuvalov A.. ... ซื้อในราคา 141 รูเบิล
• นักแปล อเล็กซานเดอร์ ชูวาลอฟ “...หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ที่ดูเหมือนจะไม่มีอยู่จริง รัฐใด ๆ ปฏิเสธอย่างน่าละอายใจที่ยังคงให้บริการสุนัขต่อสู้ที่มีฟันซึ่งในบางครั้งจะต้องปล่อยสายจูงและ...

ทาจิกิสถาน(ทัชมาฮาล นั่นเป็นเหตุผล “โทจิกิ” IPA: ) เป็นหนึ่งในกลุ่มภาษาตะวันตกเฉียงใต้ของภาษาอิหร่าน เผยแพร่ในทาจิกิสถาน, อุซเบกิสถาน, คีร์กีซสถาน, อัฟกานิสถานตอนเหนือและบางส่วนในอิหร่าน จำนวนวิทยากรทั้งหมดตามแหล่งที่มาต่างๆ มีตั้งแต่ 5 ถึง 7 ล้านคน ภาษาถิ่นแบ่งออกเป็นกลุ่มต่างๆ ดังต่อไปนี้: ภาคเหนือ (ภูมิภาคบูคารา ซามาร์คันด์ หุบเขาเฟอร์กานา เปนจิเคนต์) ภาคกลาง (ภูมิภาคเซราฟชาน) ภาคใต้ (คาราเตกิน คุลยับ ร็อกส์ บาดาคชาน) และตะวันออกเฉียงใต้ (ดาร์วาซ)
ทาจิกิสถานมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับฟาร์ซีและดารีอัฟกานิสถาน มากจนนักภาษาศาสตร์บางคนมองว่าเป็นภาษาถิ่นมากกว่าแยกภาษากัน ไม่ว่าในกรณีใด คนที่พูดภาษาทาจิกิสถาน ฟาร์ซี หรือดาริก็เข้าใจกันค่อนข้างดี
ภาษาทาจิกิสถานที่ใช้ในหมู่ชาวยิวบูคารันในเอเชียกลาง เป็นภาษาถิ่นทางตอนเหนือ ส่วนใหญ่มีความโดดเด่นโดยการรวมคำศัพท์ภาษาฮีบรู ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในพจนานุกรมศาสนา และการใช้อักษรฮีบรูในอดีต แม้จะมีความแตกต่างเหล่านี้ แต่ชาวยิวในบูคาเรี่ยนก็เข้าใจทาจิกิสถานอื่นๆ ได้อย่างคล่องแคล่ว โดยเฉพาะผู้ที่พูดภาษาถิ่นทางเหนือ
ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์
เมืองทาจิกิสถานหลักของเอเชียกลางคือซามาร์คันด์และบูคาราซึ่งตั้งอยู่ในอุซเบกิสถานสมัยใหม่ ทาจิกิสถานคิดเป็นประมาณสองในสามของประชากรทาจิกิสถาน และภาษาทาจิกิสถานเป็นภาษาที่โดดเด่นในพื้นที่ส่วนใหญ่ของประเทศ ยกเว้นในพื้นที่ทางภาคเหนือและตะวันตกซึ่งมีชาติพันธุ์อุซเบกครอบงำ และในบาดัคชานทางตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งผู้พูดส่วนใหญ่ใช้ภาษาปามีร์ ​เป็นภาษาแม่ของพวกเขา ทาจิกิสถานยังเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอัฟกานิสถาน และมีชุมชนที่แตกต่างกันออกไปอาศัยอยู่ในหลายแห่งทั่วประเทศ โดยเฉพาะในเมืองต่างๆ เช่น คาบูลหรือเฮรัต
ในอัฟกานิสถาน อักษรเปอร์เซีย-อารบิก เช่น ดาริ ใช้ในการเขียนทาจิกิสถาน หลังจากวิกฤตและความขัดแย้งทางทหารในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษนี้ ชาวทาจิกิสถานจำนวนมากได้อพยพไปยังกลุ่มเฉพาะของประเทศ และปัจจุบันมีชาวทาจิกิสถานพลัดถิ่นจำนวนมากอยู่ในรัสเซียและคาซัคสถาน
พจนานุกรม
ภาษาทาจิกิสถานได้อนุรักษ์โบราณวัตถุจำนวนมากที่ไม่ได้ใช้ในอิหร่านและอัฟกานิสถานมาเป็นเวลานาน เช่น อาร์ซิซ - ดีบุก และฟาร์บี? (ฟาร์เบห์) – อ้วน ในทางกลับกัน การกู้ยืมของทาจิกิสถานนั้นไม่มีลักษณะเฉพาะของฟาร์ซีหรืออัฟกันดารี มีหลายคำที่ยืมมาจากภาษารัสเซียในช่วงหลายปีที่ทาจิกิสถานเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต ภาษาอุซเบกที่ใกล้เคียงทางภูมิศาสตร์ก็มีอิทธิพลต่อพจนานุกรมเช่นกัน นอกจากนี้ยังมีการกู้ยืมจากภาษาอาหรับจำนวนมากซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับประเทศอิสลาม เริ่มต้นในช่วงปลายทศวรรษ 1980 มีความพยายามที่จะเข้ามาแทนที่ คำต่างประเทศเทียบเท่าพื้นเมืองโดยใช้คำเก่าที่เลิกใช้แล้วหรือพัฒนาคำศัพท์ใหม่ คำเหล่านี้หลายคำแสดงถึงความเป็นจริงสมัยใหม่เช่น กามคุณนัก(garmkunak) - เครื่องทำความร้อนและ changkashak (เครื่องดูดฝุ่น) แตกต่างจากสิ่งที่เทียบเท่าใน Fars และ Dari
ตารางต่อไปนี้เปรียบเทียบฟาร์ซี ทาจิกิสถาน ปาชโต และภาษาอินโด-ยูโรเปียนอื่นๆ อีกหลายภาษา
จดหมาย
ปัจจุบันทาจิกิสถานใช้อักษรซีริลลิกที่สร้างขึ้นในสหภาพโซเวียต แม้ว่าครั้งหนึ่งจะใช้ทั้งอักษรละตินและเปอร์เซีย (ที่ใช้ภาษาอาหรับ) ทาจิกิสถานใช้อักษรละตินมาตั้งแต่ปี 1928 ซึ่งถูกแทนที่ด้วยอักษรซีริลลิกในช่วงทศวรรษที่ 1930 ในอัฟกานิสถาน ทาจิกยังคงใช้อักษรเปอร์เซียต่อไป
เรื่องราว
หลังจากการพิชิตอิหร่านของอาหรับและเอเชียกลางส่วนใหญ่ในคริสต์ศตวรรษที่ 8 ภาษาอาหรับกลายเป็นภาษาราชสำนักช่วงหนึ่ง ในขณะที่ภาษาเปอร์เซียและภาษาอิหร่านอื่น ๆ ถูกจำกัดให้ใช้เฉพาะในพื้นที่ส่วนตัว ในคริสต์ศตวรรษที่ 9 ตามการปกครองของชาวซามานิดส์ ซึ่งรัฐครอบครองอุซเบกิสถาน ทาจิกิสถาน อัฟกานิสถาน และอิหร่านทางตะวันออกเฉียงเหนือ และมีเมืองหลักๆ คือ บูคารา ซามาร์คันด์ และเฮรัต นิวเปอร์เซียนกลายเป็นภาษาของราชสำนักและเข้ามาแทนที่ภาษาอาหรับอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม อิทธิพลภาษาอาหรับอันทรงพลังยังคงอยู่ในรูปแบบของอักษรเปอร์เซีย-อารบิกและคำยืมภาษาอาหรับจำนวนมาก
นิวเปอร์เซียเป็นภาษากลางของเอเชียกลางมานานหลายศตวรรษ แม้ว่าท้ายที่สุดแล้วบทบาทนี้จะถูกยกให้เป็นภาษา Chagatai เนื่องจากการอพยพของชนเผ่าที่พูดภาษาเตอร์กเข้ามาในภูมิภาคจากทางตะวันออก เริ่มตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 16 ทาจิกได้รับอิทธิพลจากภาษาเตอร์กที่อยู่ใกล้เคียง โดยเฉพาะอุซเบก ซึ่งเข้ามาแทนที่ทาจิกเป็นส่วนใหญ่ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของอุซเบกิสถานสมัยใหม่ ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของเติร์กเมนิสถาน เช่น ในเมืองเมิร์ฟ จริงๆ แล้วปัจจุบันนี้ไม่ได้ใช้ทาจิก อย่างไรก็ตาม ทาจิกได้รับการเก็บรักษาไว้บางส่วนในอุซเบกิสถาน โดยส่วนใหญ่อยู่ในเมืองซามาร์คันด์ บูคารา และซูร์กซอนดาร์ยา
การก่อตั้งสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตทาจิกในสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2472 ช่วยรักษาทาจิกิสถาน ซึ่งเมื่อรวมกับภาษารัสเซียแล้ว ก็กลายเป็นภาษาประจำชาติของสาธารณรัฐ ชาวทาจิกิสถานจำนวนมากยังคงอยู่นอกสาธารณรัฐ ส่วนใหญ่อยู่ในอุซเบกิสถาน ซึ่งกลายเป็นที่มาของความตึงเครียดระหว่างทาจิกิสถานและอุซเบก ทั้ง Samarkand และ Bukhara ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ Tajik SSR แม้ว่าจะมีบทบาททางประวัติศาสตร์อย่างมากในประวัติศาสตร์ทาจิกิสถานก็ตาม หลังจากการก่อตั้ง Tajik SSR ชาวทาจิกิสถานจำนวนมากได้ออกจาก Uzbek SSR โดยเฉพาะไปยังเมืองหลวงดูชานเบ ซึ่งมีผลกระทบสำคัญต่อชีวิตทางการเมือง วัฒนธรรม และเศรษฐกิจของสาธารณรัฐ อิทธิพลของการไหลเข้าของผู้อพยพกลุ่มชาติพันธุ์ทาจิกิสถานจากอุซเบก SSR เป็นหลักฐานส่วนใหญ่จากข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาทาจิกิสถานทางวรรณกรรมมีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นทางตะวันตกเฉียงเหนือโดยเฉพาะและไม่ใช่ภาษากลางที่พูดในดูชานเบและภูมิภาคใกล้เคียง
การออกเสียงภาษาทาจิกิสถานประกอบด้วยสระ 6 ตัวและพยัญชนะ 24 ตัว โครงสร้างทางไวยากรณ์เป็นแบบผันคำ-วิเคราะห์ คำนามได้สูญเสียระบบการปฏิเสธแบบโบราณไปแล้ว ไม่มีหมวดหมู่ของกรณีและเพศ ความสัมพันธ์ของเคสจะแสดงออกทางวากยสัมพันธ์ วิธีการสื่อสารทั่วไประหว่างชื่อคืออิซาเฟต คำกริยามีรูปแบบการวิเคราะห์และการรวมกันมากมาย ความหมายชั่วคราวมีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับความหมายเฉพาะ คำกริยาแยกแยะวิธีต่อไปนี้: ใช้งานอยู่, จำเป็น, มีเงื่อนไข, อนุญาต นักวิจัยบางคนพิจารณารูปแบบที่สมบูรณ์แบบด้วยวิธีพิเศษ - โดยนัยหรือการได้ยิน
ภาษาวรรณกรรมมาถึงภาษาเปอร์เซียเพียงภาษาเดียวในศตวรรษที่ 9 - 15 ในยุคโซเวียต ภาษาเปอร์เซียในวรรณกรรมในดินแดนทาจิกิสถานถูกแยกออกเป็นภาษาทาจิกและนำมาใกล้กับภาษาพูดมากขึ้น
อนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรชิ้นแรก (เขียนเป็นภาษาอาหรับ) มีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 9 ตั้งแต่สมัยโซเวียต อักษรซีริลลิกถูกนำมาใช้ในการเขียนภาษาทาจิกิสถาน
“ทาจิกิสถาน” ที่อาศัยอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์ของจีน แท้จริงแล้วคือปามีร์ทาจิก และพูดภาษาวาคานและสาริคอล ซึ่งเป็นกลุ่มภาษาปามีร์ของภาษาอิหร่าน
ตัวอย่าง
“พันธสัญญา” โดย T.G. Shevchenko ในภาษาทาจิกิสถาน (แปลโดย Mirzo Tursun-zade)

ทาจิกิสถาน

อยู่ในกลุ่มภาษาอิหร่านในตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ภาษาราชการของทาจิกิสถาน การเขียนโบราณที่ใช้อักษรอาหรับ ในทาจิกิสถานใช้อักษรรัสเซีย ตั้งแต่ปี 1991 - ภาษาราชการของทาจิกิสถาน

ทาจิกิสถาน

ภาษาทาจิก. เผยแพร่ในทาจิกิสถาน SSR ในหลายภูมิภาคของอุซเบก SSR ส่วนหนึ่งในคีร์กีซ SSR และคาซัค SSR ทางตอนเหนือของอัฟกานิสถาน จำนวนวิทยากรของ T.i. สหภาพโซเวียตมีประมาณ 2 ล้านคน (พ.ศ. 2513 การสำรวจสำมะโนประชากร) อยู่ในกลุ่มภาษาตะวันตกเฉียงใต้ของอิหร่าน กลุ่มภาษาถิ่นขนาดใหญ่มีความโดดเด่น: ภาคเหนือ (ภาษาถิ่นของ Samarkand และ Bukhara ซึ่งเป็นพื้นฐานของภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่, Fergana Valley, Ura-Tyube, Penjikent ฯลฯ ) ภาคกลางหรือ Upper Zeravshan ทางตอนใต้ (Kulyab-Karategin และ Badakhshan ภาษาถิ่น) ตะวันออกเฉียงใต้หรือดาร์วาเซียน ที.ไอ. มีสระ 6 ตัว และหน่วยเสียงพยัญชนะ 24 ตัว ภาษาของโครงสร้างการวิเคราะห์แบบผันคำ ชื่อต่างๆ ได้สูญเสียระบบการผันคำที่พัฒนาไปในอดีตไปแล้ว ไม่มีหมวดหมู่เพศและกรณี ความสัมพันธ์ของเคสจะแสดงออกทางวากยสัมพันธ์ วิธีทั่วไปในการเชื่อมต่อชื่อคืออิซาเฟต ระบบกริยาที่พัฒนาแล้วมีรูปแบบการวิเคราะห์มากมาย มีอารมณ์ที่แตกต่างกัน: บ่งบอก, จำเป็น, เสริม, สันนิษฐาน; ระบบที่ซับซ้อนของรูปแบบสปีชีส์-ชั่วคราวและการรวมกันที่มีความหมายและเฉดสีที่แตกต่างกันของสปีชีส์ นอกเหนือจากทาจิกแล้ว คำศัพท์ยังรวมถึงรากศัพท์ทั่วไปของอิหร่าน การยืมจากภาษาอาหรับ อุซเบก และรัสเซีย อนุสาวรีย์ที่เขียนขึ้นครั้งแรกมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 9 สคริปต์นี้มีพื้นฐานมาจากภาษาอาหรับ ตั้งแต่ปี 1930 ในสหภาพโซเวียตเป็นภาษาละติน และตั้งแต่ปี 1940 เป็นสคริปต์รัสเซีย

แปลจากภาษาอังกฤษ: Rastorgueva V.S. ประสบการณ์ในการศึกษาเปรียบเทียบภาษาทาจิกิสถาน M. 1964; Kerimova A. A. ภาษาทาจิกในหนังสือ: ภาษาของประชาชนแห่งสหภาพโซเวียต เล่ม 1, M. , 1966 (สว่าง.); พจนานุกรมภาษารัสเซีย-ทาจิกิสถาน, M. Battle Stalinabad, 1949; พจนานุกรมทาจิก - รัสเซีย (พร้อมภาคผนวกของเรียงความไวยากรณ์รวบรวมโดย V. S. Rastorgueva), M. , 1954; Lazard G., Caractères ความแตกต่าง de la langue tadjik, “Bulletin de la Société de Linguistique de Paris”, 1956, t. 52, ฟัส. 1; ซาโบนี อดาบี โอซีรัป โทจิก. ไวยากรณ์, วิญญาณ, 1970; ซาโบนี อดาบี โอซิไร โทจิก. คำศัพท์สัทศาสตร์และสัณฐานวิทยา Kismi 1, Dush., 1973; Farangi Zaboni Topiki เล่ม 1 อยู่ที่ A-O เล่ม 2 bai P-Ch., M. , 1969

เอ.เอ. เคริโมวา.

วิกิพีเดีย

ทาจิกิสถาน

ทาจิกิสถาน(ทัชมาฮาล ซาโบนิ โทกิกิ, อีกด้วย แรงและโทกิกิ“ทาจิกิสถานฟาร์ซี”) เป็นภาษาของชาวทาจิกิสถานในเอเชียกลาง ซึ่งเป็นภาษาประจำรัฐทาจิกิสถาน นักภาษาศาสตร์หลายคนยอมรับว่าเป็นภาษาประเภทย่อยหรือกลุ่มชาติพันธุ์ของภาษาเปอร์เซีย ปัญหาเรื่อง “ภาษาหรือภาษาถิ่น” ที่เกี่ยวข้องกับภาษาทาจิกิสถานก็มีประเด็นทางการเมืองเช่นกัน Sadriddin Aini มีบทบาทสำคัญในการยอมรับความเป็นอิสระของภาษาทาจิกิสถาน เป็นของสาขาอิหร่านของภาษาอินโด - อิหร่านของตระกูลอินโด - ยูโรเปียน ร่วมกับสำนวนวรรณกรรมที่ใกล้เคียงกันมากหรือเหมือนกันของทาจิกิสถานของอัฟกานิสถานซึ่งเรียกอย่างเป็นทางการว่าภาษา ให้รวมอยู่ในโซนตะวันออกของความต่อเนื่องของภาษาเปอร์เซียใหม่ และถือได้ว่าเป็นภาษาเปอร์เซียที่แปรผันจากตะวันออกเฉียงเหนือ ความเข้าใจร่วมกันระหว่างผู้พูดภาษาทาจิกิสถานกับผู้อยู่อาศัยที่พูดภาษาเปอร์เซียในอัฟกานิสถานและอิหร่านยังคงเป็นไปได้

แพร่กระจายไปทั่วดินแดนหลักของทาจิกิสถาน ในเขตปกครองตนเองกอร์โน-บาดาคชาน ไปจนถึงภูมิภาควานจ์ ในเขตปกครองบางแห่งของอุซเบกิสถาน (ส่วนใหญ่อยู่ในซามาร์คันด์และบูคารา รวมถึงทางตะวันออกของภูมิภาคซูร์คานดาเรีย) และทางใต้ของ คีร์กีซสถาน. “ทาจิกิสถาน” ที่อาศัยอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์ของจีนจริงๆ แล้วเป็นตัวแทนของชนเผ่าปามีร์ พวกเขาพูดภาษา Wakhan และ Sarykol ของกลุ่ม Pamir ของภาษาอิหร่าน และมักจะไม่รู้จักทาจิกิสถาน ภาษา.

ความแตกต่างกับภาษาเปอร์เซียเวอร์ชันตะวันตก (อิหร่าน) ได้รับการบันทึกไว้ประมาณศตวรรษที่ 15 ภาษาทาจิกิสถานในวรรณคดีแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากภาษาเปอร์เซียเพียงเชิงสัทศาสตร์เท่านั้น และการเปิดตัวตัวอักษรที่ใช้อักษรซีริลลิกในปี พ.ศ. 2482 ได้รวมความแตกต่างเหล่านี้เข้าด้วยกัน ภาษาทาจิกิสถานเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาเปอร์เซียนั้นมีความโดดเด่นด้วยคำศัพท์ที่เก่าแก่กว่าและปรากฏการณ์การออกเสียงของแต่ละบุคคลโดยยังคงรักษามรดกของยุคคลาสสิก (ศตวรรษที่ 9 - 15) ไว้ค่อนข้างดีกว่า ในทางกลับกัน คำพูดเป็นภาษาพูดมีขอบเขตเป็นภาษาเตอร์ก (โดยหลักคืออุซเบก) และตั้งแต่ศตวรรษที่ 20 เป็นต้นมา อิทธิพลของคำศัพท์ภาษารัสเซียก็เช่นกัน

ค่าใช้จ่ายในการแปลจากทาจิกิสถานเป็นภาษารัสเซียระบุไว้สำหรับข้อความหนึ่งหน้า (1,800 อักขระ)

บริการแปลโดยมืออาชีพ
บริการ	ราคา
รับแปลจากทาจิกิสถานเป็นภาษารัสเซีย	450 ถู./หน้า
รับแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาทาจิกิสถาน	540 RUR/หน้า

นักภาษาศาสตร์ยอมรับภาษาทาจิกว่าเป็นประเภทย่อยหรือกลุ่มชาติพันธุ์ของภาษาเปอร์เซีย ตามการจำแนกทางภาษามันเป็นของสาขาอิหร่านของภาษาอินโด - อิหร่านของตระกูลอินโด - ยูโรเปียน จำนวนวิทยากรทั้งหมดประมาณ 8.5 ล้านคน ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในทาจิกิสถานและในเขตปกครองตนเองกอร์โน-บาดัคชานไปจนถึงภูมิภาควานจ์

ทาจิกกลายเป็นภาษาที่แยกจากกันในช่วงทศวรรษปี ค.ศ. 1920 เท่านั้น ก่อนหน้านั้นพวกเขาก็โทรหาเขา "ภาษาทาจิกของภาษาเปอร์เซีย"- วรรณกรรมทาจิกิสถานแตกต่างจากภาษาเปอร์เซียในด้านสัทศาสตร์และคำศัพท์ ใน คำพูดภาษาพูดมีการยืมมาจากภาษาอุซเบกและรัสเซีย

หนึ่งในสิ่งสำคัญ คุณสมบัติที่ควรคำนึงถึงเมื่อแปลจากและเป็นภาษาทาจิกคือไม่มีหมวดหมู่เพศและกรณี ความสัมพันธ์ระหว่างคำในประโยคแสดงผ่านไวยากรณ์: คำบุพบท, คำหลัง, ไอโซเฟต, ลำดับคำในประโยค และวิธีอื่นๆ ตัวอย่างเช่น เพื่อแสดงถึงเพศหญิง จึงมีการใช้คำเหล่านี้ แซน(ผู้หญิง) หรือ ดูคทาร์(หญิงสาว) คำ "คนงาน"แปลเป็นภาษาทาจิกดูเหมือน "กอร์การ์ดุคตาร์"หรือ "คอร์การ์ซาน"จาก "korgar" - "คนงาน" ความสัมพันธ์ระหว่างคำนามที่แสดงเป็นภาษารัสเซียโดยกรณีสัมพันธการกจะถูกส่งไปยังทาจิกโดยใช้ไอโซเฟต ตัวอย่างเช่น วลี “บ้านของพ่อ” ที่แปลเป็นภาษาทาจิกจะออกเสียงว่า “โคไน ปาดาร์” โดยที่ “โคนา” คือ “บ้าน” “i” คือไอโซแฟต และ “ปาดาร์” คือ “พ่อ”

ต่างจากคำคุณศัพท์ภาษารัสเซีย คำคุณศัพท์ทาจิกิสถานไม่เพียงแสดงถึงคุณลักษณะของวัตถุเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการกระทำด้วยและในประโยคที่พวกเขามีบทบาทในสถานการณ์ ตัวอย่างเช่นในประโยค “โม โบ โรฮี นัดซิก โอมาเดม”(เรามาตามถนนที่ใกล้ที่สุด) คำพูด "หัวหน้างาน"จะแปลว่าเป็นคำคุณศัพท์ "เพื่อนบ้าน" ในขณะที่อยู่ในประโยค "คิชโลกี ออนโค นัดซิก ชอยกีร์ ชูดาสท์"(หมู่บ้านของพวกเขาตั้งอยู่ใกล้กัน) ก็สำคัญ "ปิด"นั่นคือโดยพื้นฐานแล้วมันคือคำวิเศษณ์ นักแปลที่มีความสามารถจากภาษาทาจิกิสถานรู้เกี่ยวกับคุณสมบัติเหล่านี้

ในภาษาทาจิกนอกเหนือจากอารมณ์รัสเซียที่คล้ายกัน (บ่งชี้ความจำเป็นและเสริม) ยังมีอีกอย่างหนึ่ง - การสันนิษฐาน เป็นการแสดงออกถึงการสันนิษฐาน ความสงสัย และความไม่แน่นอน และมีรูปแบบในอดีต ปัจจุบัน อนาคต และปัจจุบันที่แน่นอน เมื่อทำการแปลภาษาทาจิกิสถาน - รัสเซีย อารมณ์นี้จะถูกถ่ายทอดโดยใช้คำวิเศษณ์ "อาจจะ", "มีแนวโน้ม"หรือ "อาจจะ"- ตัวอย่างเช่น ข้อเสนอของทาจิกิสถาน "ไว meovardagist"จะสอดคล้องกับภาษารัสเซีย “เขาคงจะเอามันมา”.