ทาจิก: ตัวอักษร สำเนียง พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ ตัวอักษรทาจิกิสถาน - ตัวอักษรและเสียงในภาษารัสเซีย

ตัวอักษรทาจิกิสถานประกอบด้วยตัวอักษร 39 ตัว:
a, b, c, d, e, f, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, p, s, t, y, f, x, c, h, sh, sch, ъ, s, ь, e, yu, ฉัน,
ғ, ӣ, қ, ў, ҳ, ҷ.

จดหมาย จ
ที่จุดเริ่มต้นของคำ หลังสระ และหลัง ь หมายถึงการรวมกันของเสียง е:
กำจัด "กาว", oed "มา", เล่น "เล่น";
หลังพยัญชนะและหลัง ъ หมายถึงเสียง e:
mekhonam "ฉันกำลังอ่านหนังสือ" เตียง "วิลโลว์" shamye "เทียน (บางชนิด)"

จดหมาย โย, ยู, ฉันเขียนที่จุดเริ่มต้นของคำ หลังสระ เช่นเดียวกับหลัง ь*, ъ และ й ซึ่งแสดงถึงการรวมกันของเสียง: ё - yo, yu - yu, ya - ya ตัวอย่างเช่น:
เอ้อ "เพื่อน", е "ไม่ใช่", daryo "แม่น้ำ", yunuchka "อัลฟัลฟา", afyun "ฝิ่น", yagona "โสด", takya "สนับสนุน", rioya "การปฏิบัติตาม", tayer "พร้อม"

จดหมาย เอ่อเขียนไว้ต้นคำ เช่น
ezoh “ชี้แจง”, elak “ตะแกรง”, ezor “กางเกง”; ตรงกลางคำหลังสระ: บทกวี "บทกวี", be'tiroz "ไม่บ่น"
ที่จุดเริ่มต้นของคำ e จะเขียนก่อน x และ ъ ไม่ใช่ e เช่น:
eҳtiot "ข้อควรระวัง", eҳtimol "อาจจะ", eҳtirom "ความเคารพ", etimod "ความไว้วางใจ", etirof "การรับรู้"

จดหมาย และหมายถึงเสียง "i" เช่นเดียวกับการรวมกันของเสียง "yi":
หลังสระ หลัง ь และ ъ เช่น
pir “เก่า”, intizom “วินัย”, Didam “ฉันเห็น”, doim (ออกเสียงว่า doyim) “ถาวร”, honai mo “บ้านของเรา”, ta'in (ออกเสียงว่า ta'yin) “จุดหมายปลายทาง”, taghir** (ออกเสียงว่า tagyir) “เปลี่ยน”

จดหมาย กเขียนด้วยคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับอยู่ตรงกลางและท้ายคำ เช่น
ma'lum "มีชื่อเสียง", wa'da "สัญญา", "เทียน" เสแสร้ง, โมเน่' "อุปสรรค"
เมื่อออกเสียงอย่างระมัดระวัง ъ จะเปล่งออกมาเป็นเสียงที่ทำให้เกิดเสียงที่ส่วนบนของกล่องเสียง
ในการออกเสียงอย่างคล่องแคล่วตามปกติ ъ หลังสระก่อนพยัญชนะจะทำให้สระที่อยู่หน้ายาวขึ้น:
แย่ ออกเสียงเกือบเหมือน baad, ma'lum - maalum; หลังพยัญชนะกลางคำหน้าสระทำให้การออกเสียงหยุดชั่วคราวโดยแยกพยัญชนะออกจากสระตัวถัดไป:
บารัก “เซต” สันอาต “ศิลปะ” กาลา “ความแข็งแกร่ง”
คำที่มี "ъ" อยู่ตรงกลางควรออกเสียงโดยเน้นเสียงที่แสดงด้วยตัวอักษร "ъ" ไม่ว่าจะโดยการขยายเสียงสระที่นำหน้าให้ยาวขึ้นหรือหยุดชั่วคราวสั้น ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงบิดเบือนความหมายของคำ เช่น
- แย่ (ออกเสียงว่า แย่) “หลัง” และ แย่ (ออกเสียงว่าแย่) “แย่”
- shўаlа (ออกเสียงว่า shuula) “เปลวไฟ” และ shўаl (ออกเสียงว่า shўla) “โจ๊กข้าว”
ในคำที่ยืมมาจากภาษารัสเซีย ตัวอักษรъจะถูกเก็บไว้เป็นเครื่องหมายแยกเช่น:
รัฐสภา - "รัฐสภา" ผนัง - "รัฐสภา" (บนทางรถไฟ)

จดหมาย ขในคำทาจิกิสถานใช้เป็นเครื่องหมายหารและเขียนหน้าตัวอักษรё, yu, ya และ (แสดงถึงการรวมกัน yi) ตัวอย่างเช่น:
ลูกปัด "มากมาย", afyon "ฝิ่น", takya "สนับสนุน", tagir "เปลี่ยนแปลง"
ในคำที่ยืมมาจากภาษารัสเซีย "ь" จะใช้ในลักษณะเดียวกับการสะกดภาษารัสเซีย:
เล่น, อาร์เทล, บอลเชวิค อย่างไรก็ตาม ь สุดท้ายไม่ได้เขียนก่อนสระที่ตามมา:
รถยนต์ - "รถยนต์"; avtomobilyo - "รถยนต์" แต่ avmobili - "รถยนต์" รถยนต์ mo - "รถของเรา"

จดหมาย ӣ เขียนที่ท้ายคำเท่านั้นและแสดงถึงเสียง "และ" ภายใต้ความเครียด:
bozi - "เกม", balandi - "ความสูง"
ข้อยกเว้นคือรูปแบบเอกพจน์บุรุษที่ 2 ของกริยาเชื่อมโยง - ң ซึ่งไม่เน้น: นักเรียน ң - "คุณเป็นนักเรียน"

จดหมาย ts, sch, sจะพบเฉพาะในคำที่ยืมมาจากภาษารัสเซียเท่านั้น เช่น
การปฏิวัติ เข็มทิศ แปรง นิทรรศการ

* ในการเขียนเสียง ь มักถูกละเว้น
** ตอนนี้เขียนเป็น tagyir ซึ่งหมายความว่ามาสดาร์ภาษาอาหรับทั้งหมดของกริยาประเภทที่สองที่มีสื่อ ya มี й แทน ь

1.2. เสียงสระ

ภาษาทาจิกิสถานมีเสียงสระ 6 เสียง: a, e, i, o, u, ў

และ เอ่อ ก: สระหน้า เนื่องจากเมื่อมีการออกเสียง ด้านหลังของลิ้นจะเคลื่อนไปข้างหน้าและขึ้นด้านบน
- u, o: สระหลัง; เมื่อออกเสียงส่วนหลังของลิ้นแม้จะยกขึ้นด้านบน แต่ก็ถูกย้ายกลับไป
- ў: สระผสม.
- у, о, ў: สระโค้งมนเมื่อออกเสียงริมฝีปากจะขยายและโค้งมน
- และ เอ่อ ก – ริมฝีปากที่ไม่กลมไม่มีส่วนร่วมในการออกเสียง
และ, y: ส่วนบนและส่วนปิดที่สุดหรือแคบที่สุด เนื่องจากเมื่อออกเสียงแล้ว ลิ้นก็จะลอยขึ้นถึงเพดานปากมากที่สุด
- เอ่อโอ้ў: เพิ่มขึ้นปานกลาง
- a: เสียงที่เปิดกว้างที่สุดของเสียงต่ำ
- และ: เมื่อเปรียบเทียบกับภาษารัสเซีย เสียงจะเปิดกว้างกว่า โดยเฉพาะบริเวณพยัญชนะ қ, ғ, ҳ
ทาจิกิสถาน “i” อยู่ใกล้กับ “y” ของรัสเซียมากกว่า เช่น:
khirs "หมี", qishlok "kishlak", gilof "ฝัก", "กรณี", Gisht "อิฐ"
ในบริเวณใกล้เคียงกับพยัญชนะที่เปล่งออกมาทาจิกิสถาน "i" จะอยู่ใกล้กับ "i" ของรัสเซียซึ่งจะปิดมากกว่าเช่น:
eid "วันหยุด" dina "เมื่อวาน"

สระ "เอ่อ"ในด้านเสียงนั้นใกล้เคียงกับภาษารัสเซีย e ในตำแหน่งระหว่างพยัญชนะแข็ง (เช่นในคำว่า "หก", "tsep") และเปิดกว้างมากกว่าภาษารัสเซีย e (ในคำว่า "เด็ก ๆ ", "นั่งลง") .

สระ "เอ"เสียงจะใกล้เคียงกับเสียง "a" ของรัสเซียภายใต้ความเครียด (เช่นในคำว่า "สวน", "บูธ") มากกว่าเสียง "a" ที่ไม่เครียด

สระ "ย"เสียงใกล้เคียงกับรัสเซีย "u" ในตำแหน่งระหว่างพยัญชนะแข็งเช่น "lub", "บูธ"
dur - "ห่างไกล", ตา - "เขาเป็น", quvvat - "ความแข็งแกร่ง"

สระ "โอ"ในภาษาทาจิกิสถานเมื่อเปรียบเทียบกับภาษารัสเซีย "o" เป็นเสียงที่เปิดกว้างกว่า แต่ต่างจากภาษารัสเซีย "o" ทาจิกิสถาน "o" จะไม่เปลี่ยนตำแหน่งการออกเสียงใด ๆ และไม่ถูกแทนที่ด้วยเสียง "a" ในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย ดังนั้นเราควรออกเสียง bodom (ไม่ใช่ badom) - "almond", hona (ไม่ใช่ hana) - "house", Shona (ไม่ใช่ Shana) - "comb"

สระ "ў" ไม่มีสิ่งที่เทียบเท่าในภาษารัสเซีย เมื่อออกเสียงเสียง "ў" ด้านหลังของลิ้นจะขึ้นไปที่เพดานปากตรงกลางเช่นเดียวกับภาษารัสเซีย "y" ปลายลิ้นจะเข้าใกล้ฟันล่างริมฝีปากจะค่อนข้างกลมมากกว่าภาษารัสเซีย "u" และค่อนข้างน้อยกว่ากับ "o" ของรัสเซีย เสียงสระ "ў" ไม่เปลี่ยนเสียงขึ้นอยู่กับเงื่อนไขการออกเสียง: rўz - "วัน", ดัสตัน - "เพื่อน", gўsfand - "ram", kucha - "ถนน"
หมายเหตุ: ในพยางค์ปิดที่นำหน้า ҳ และ ъ ў จะต้องเขียนและออกเสียงเสมอ:
ўҳda - "ภาระผูกพัน", nўҳ - "เก้า", mўҳlat - "เทอม", mўҳadil - "ปานกลาง", mҳtabar - "เชื่อถือได้"

1.3. พยัญชนะ

เสียงพยัญชนะในภาษาทาจิกิสถานมี 24 เสียง: b, v, g, d, zh, z, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, sh, b,
ғ, қ, ҳ, ҷ.

พยัญชนะ ҷ, қ, ғ, ҳ ไม่มีการติดต่อเป็นภาษารัสเซีย
เสียง ҷ - เปล่งเสียงออกเสียงเป็นการผสมผสานระหว่างเสียง j:
ҷoi - "สถานที่" ҷon - "วิญญาณ"

เสียง қ – หยุดแบบไม่มีเสียงเกิดจากการปิดส่วนหลังสุดของลิ้นด้วยเพดานอ่อน: kator - "แถว", qishlok - "kishlak"
การผสมเสียง "қ" และ "k" อาจทำให้ความหมายของคำผิดเพี้ยนได้ เช่น:
qand - "น้ำตาล" และ kand - "เขาเลือก", kadar - "ปริมาณ" และ kadar - "ความโศกเศร้า"

เสียง ғ – เปล่งเสียงเสียดแทรก เกิดจากการนำส่วนหลังของลิ้นเข้าใกล้เพดานอ่อน:
ghair - "อื่น ๆ ", บึง - "สวน", boghairat - "มีพลัง"

เสียง ҳ - รอยกรีดตาบอด เกิดจากการรวมผนังคอหอย (คอหอย) เข้าด้วยกันในส่วนล่าง เสียง ҳ คล้ายกับเสียง h ใน เยอรมันในคำว่า habe, heute
การผสมเสียง "ҳ" กับภาษารัสเซีย "х" อาจทำให้ความหมายของคำผิดเพี้ยนได้ ตัวอย่างเช่น:
แฮม - "เช่นกัน" และแฮม - "เอียง", ฮาร์ - "ทุกคน" และ ฮาร์ - "ลา"

เสียง เอ็กซ์ค่อนข้างแตกต่างจากเสียงรัสเซีย "x" ที่เกี่ยวข้องเนื่องจากมันถูกสร้างขึ้นที่ลึกกว่า (เหมือนกับเสียงғ แต่ไม่มีการมีส่วนร่วมของเสียง)

เสียง ลโดยหูมันถูกมองว่าเป็นค่าเฉลี่ยระหว่าง hard l ของรัสเซียและ soft l:
โลล่า - "ทิวลิป", บาแลนด์ - "สูง"
เมื่อทาจิกิสถาน "l" เกิดขึ้น ส่วนหน้าของด้านหลังลิ้นจะปิดด้วยเพดานแข็ง และขอบของลิ้นจะลดลง

พยัญชนะที่เปล่งออกมา ข ง งต่างจากพยัญชนะรัสเซียที่เกี่ยวข้อง คำต่างๆ จะหูหนวกเล็กน้อยในตอนท้าย:
ตา - "เป็น" (และไม่ใช่ แต่) เศษผ้า - "มีชีวิตอยู่" (ไม่ใช่มะเร็ง)

พยัญชนะอื่นๆ ภาษาทาจิกไม่มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากเสียงที่สอดคล้องกันของภาษารัสเซีย

1.4. สำเนียง

ในภาษาทาจิกิสถาน ต่างจากภาษารัสเซียตรงที่เน้นจะคงที่และมักจะตกอยู่ที่พยางค์สุดท้ายของคำ:
hona - "บ้าน", odam - "บุคคล", talaba - "นักเรียน", honaho - "ที่บ้าน", korgar - "คนงาน", davlatmand - "รวย"
ในคำที่ยืมมาจากภาษารัสเซียและภาษาอื่น ๆ การเน้นอาจตกอยู่ที่พยางค์ต่างกัน เช่น
รถแทรกเตอร์, สถาบัน

สำเนียงในภาษาทาจิก ไม่ตกสำหรับตัวบ่งชี้ทางสัณฐานวิทยา อนุภาคบริการ และคำที่อยู่ติดกับคำก่อนหน้าต่อไปนี้และเขียนร่วมกัน:
1) izafet - การเชื่อมต่อระหว่างการกำหนดและคำจำกัดความโดยใช้ตัวบ่งชี้ที่ไม่เน้น "-i"
guli surkh - "ดอกไม้สีแดง", maktabi miyona - "โรงเรียนมัธยม";
2) คำต่อท้าย "-e" แสดงความไม่แน่ใจ: odame - "บางคน";
3) postposition "-ro": ผู้ชายใน kitobro hondam -“ ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้”;
4) คำต่อท้ายสรรพนาม "-am", "-at", "-ash", "-amon", "-aton", "-ashon":
kitobam - "หนังสือของฉัน", kitobhoyam - "หนังสือของฉัน"
ใช้ร่วมกับสรรพนาม khud - "ตัวเขาเอง" เน้น น้ำตกสำหรับคำต่อท้ายสรรพนาม:
khudam - "ฉันเอง", khudat - "คุณเอง";
5) รูปแบบของกริยาเชื่อมโยง "-am", "-ң", "-ast", "-em", "-ed", "-and":
man talabaam - "ฉันเป็นนักเรียน", tu talabai - "คุณเป็นนักเรียน", onho talabagonและ - "พวกเขาเป็นนักเรียน";
6) การเชื่อมต่อร่วม "-у/-у":
kitobu daftar - "หนังสือและสมุดบันทึก", ochayu bacha - "แม่และเด็ก"
แม้ว่าตอนนี้หลังสระจะเขียนว่า "-vu" มากกว่า "-yu" ซึ่งแปลว่า "ochavu bacha" แทนที่จะเป็น "ocha bacha"

สำเนียง ไม่ตกสำหรับสหภาพแรงงานด้วย:
- "แฮม" - "ยัง", "ด้วย":
man ham meravam “ ฉันจะไปด้วย”;
- "กิ" - "อะไร":
ў guft, ki imruz dars meshavad - “ เขาบอกว่าชั้นเรียนจะมีขึ้นในวันนี้”
- อนุภาคคำถาม "-мѣ":
ปาดารัต เหมยัทมี? -“ พ่อของคุณจะมาไหม”

ในรูปแบบกริยาส่วนตัวที่มีคำนำหน้าว่า "me-" การเน้นเสียงหลักจะอยู่ที่พยางค์สุดท้ายของแบบฟอร์ม และการเน้นเพิ่มเติมจะอยู่ที่คำนำหน้า:
เมราวัม—“เราจะมา”

ในรูปแบบกริยาส่วนตัวที่มีคำนำหน้า "bi-" การเน้นหลักจะอยู่ที่คำนำหน้า และการเน้นเพิ่มเติมจะอยู่ที่พยางค์สุดท้ายของแบบฟอร์ม:
bihonad - "ให้เขาอ่าน"

อนุภาค "na-" ซึ่งแสดงถึงการปฏิเสธในคำกริยาจะเน้นที่หลักความเครียดเพิ่มเติมจะตกอยู่ที่พยางค์สุดท้ายของรูปแบบกริยา:
namegiram -“ ฉันจะไม่รับมัน”

กริยาอดีตกาลแบบง่ายมีการออกเสียงแบบขนานกับทั้งกริยาต้นหรือความเครียดที่ลงท้าย:
แพหรือแพ - "ฉันไป"

ในคำภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศที่รวมอยู่ในคำศัพท์ของภาษาทาจิกิสถานตลอดจนชื่อที่เหมาะสมและชื่อทางภูมิศาสตร์ความเครียดตามธรรมเนียมในภาษารัสเซียมักจะได้รับการเก็บรักษาไว้:
พรรค, สาธารณรัฐ; เลนิน, ดาร์วิน, เวร่า, แอนนา; โวลก้า, โนฟโกรอด.

ในคำที่ยืมมาจากภาษารัสเซียซึ่งมีมายาวนานแล้ว คำพูดภาษาพูดเน้นที่พยางค์สุดท้าย เช่น
กาโลหะ, มันฝรั่ง;

จาก R.L. Nemenova, “โครงร่างโดยย่อของไวยากรณ์ของภาษาทาจิกิสถาน”, ดูชานเบ, 1988
http://74.125.95.132/search?q=cache:4-cFUUXk2NUJ:amalgrad.ru/viewtopic.php%3Fid%3D1089+%D0%A2%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8% D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82,+% D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&cd=4&hl= en&ct=clnk&gl=เรา

พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ทาจิกิสถาน-รัสเซีย:

- ทาจิก-รัสเซีย / รัสเซีย-ทาจิกิสถาน ออนไลน์พจนานุกรม (12,843 คำ): http://www.termcom.tj/?menu=dictionary&page=index2&lang=rus
- พจนานุกรมภาษารัสเซีย-ทาจิกิสถาน / ทาจิกิสถาน-รัสเซีย (65,000 คำ): http://wild.softodrom.ru/ap/p8340.shtml
- พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ทาจิกิสถาน - รัสเซีย / รัสเซีย - ทาจิกิสถาน (45,000 คำ): http://www.tjslovar.narod.ru/
- พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ทาจิกิสถาน-รัสเซีย (ประมาณ 13,000 คำ):

ดาวน์โหลด: samouchtadjickogo1993.djvu

เอ็ม. แม็กซ์อ็อบ
การสอนภาษาทาจิกด้วยตนเอง
ดูชานเบ เมารีฟ 1993
เอ็ม-36
บีบีเค 81.2 ทัช-4
มาคาดอฟ ม.
คู่มือการใช้งานภาษาทาจิกิสถานด้วยตนเอง - ดูชานเบ: เมารีฟ 1993
ISBN-5-670-00497-3

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยข้อความพูดง่ายๆ และพจนานุกรมภาษารัสเซีย-ทาจิกิสถาน
มีไว้สำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาทาจิกิสถานด้วยตนเอง รวมถึงครูสอนภาษาทาจิกิสถานในโรงเรียนภาษารัสเซีย
BBK 81. 2 ทัช-4 บรรณาธิการ A. Abrori
4306010000-595
ม-- -33-93
ม.504(12)-92
ไอ 5-670-00214-8
(Є) มาฮาดอฟ ม., 1993
2
คำนำ
ปัจจุบัน คู่มือการฝึกอบรม“ครูสอนภาษาทาจิกิสถานด้วยตนเอง” จัดทำขึ้นสำหรับผู้ที่ไม่รู้หรือมีความรู้ภาษาทาจิกไม่ดี ประกอบด้วยบทเรียนยี่สิบบท
ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับการออกเสียงของภาษาทาจิกิสถานเมื่อเปรียบเทียบกับเสียงของภาษารัสเซียจะได้รับในรูปแบบย่อในบทเรียนแรก บทเรียนอีกสิบเก้าบทที่เหลือเน้นไปที่รูปแบบไวยากรณ์ที่ใช้บ่อยที่สุดของคำพูดในชีวิตประจำวัน
แต่ละบทเรียนได้รับการออกแบบมาให้ใช้เวลาสี่ถึงห้าชั่วโมง วัสดุการศึกษาออกแบบมาเพื่ออำนวยความสะดวกในการดูดซึมลักษณะเฉพาะของภาษาพูดทาจิกิสถาน กฎและแบบฟอร์มไวยากรณ์มีให้อย่างอิสระในรูปแบบของตาราง
เพื่อให้เชี่ยวชาญเนื้อหาได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ แต่ละบทเรียนจึงมีงาน แบบฝึกหัด และพจนานุกรม
หนังสือการสอนด้วยตนเองประกอบด้วยข้อความสนทนาสั้นๆ ในหัวข้อต่างๆ เช่น "การประชุม" "ที่ตลาด" "ในร้านอาหาร" "ในโรงแรม" รวมถึงข้อความทางวิทยาศาสตร์ การศึกษา และศิลปะ โดยจะแนะนำคำพังเพยที่พบบ่อยที่สุดของภาษาทาจิกิสถานและคำที่เทียบเท่าในภาษารัสเซีย
ในตอนท้ายของคู่มือ จะมีการให้ตัวอย่างเอกสารบางส่วน (ใบสมัคร, ใบรับรอง, หนังสือมอบอำนาจ, โฉนด, อัตชีวประวัติ) ในภาษาทาจิกและรัสเซีย
คู่มือการใช้งานด้วยตนเองมีพจนานุกรมทาจิกิสถาน-รัสเซียและรัสเซีย-ทาจิก
3
บทเรียนที่ 1
1. 1 ตัวอักษรของภาษาทาจิกิสถาน (ALIFBOI ZABONI TONICS)
ตัวอักษรสมัยใหม่ของภาษาทาจิกิสถานสร้างขึ้นบนพื้นฐานของตัวอักษรรัสเซีย (ซีริลลิก) และประกอบด้วยตัวอักษรสามสิบตัว (เสียง)
สไตล์จดหมาย
pechag-1 ลายมือฉันใหม่
สไตล์จดหมาย
gtecha - เขียนด้วยลายมือ ฉันโพ
ฮ่า ก: w > ฮ่า ฉัน
สไตล์จดหมาย
ฉัน *
ฮ่า *°
พิมพ์ "ต้นฉบับ-^
ใหม่
ฉัน
เอ ก ,j4q ก
บี บี % โย้ เบ
ในใน<%#
G g?s
ได้แล้ว
ดีดี
(เธอ) Єе (เธอ) เซ
เดอ
โย่
เค เค ^ ล
อัล ม
เอม
H n./V,-. อู้
P และ -YGl
พ.อ
ซี ซี 1
ซี ที ที
สำเนาถึง
เอ่อ
เอช
เช
ซ ซ ซ่า
จี อี 9
(ยู ยู) ยู
(ฉัน) ใช่แล้ว
F g ge
เคถึงเค
ยู ยู ยู
เอ็กซ์ เอ็กซ์ ฮ่าๆ
ตัวอักษร e, e, yu, ฉันไม่ได้หมายถึงเสียงที่เป็นอิสระ ตัวอักษรเหล่านี้แสดงถึงเสียงที่ซับซ้อนซึ่งประกอบด้วยสองเสียง: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (ในตาราง ตัวอักษรเหล่านี้จะอยู่ในวงเล็บ)
1.2. เสียง (OVOZHO)
เสียงของภาษาทาจิกิสถานแบ่งออกเป็นสระและพยัญชนะ
1.3. เสียงสระ (ตัวอักษร)
เสียงสระในภาษาทาจิกิสถานมีหกเสียง:
ก และ เอ่อ ย โอ้ ย
การออกเสียงสระเสียง a, i, e, u, o แตกต่างกันเล็กน้อยจากการออกเสียงเสียงที่สอดคล้องกันของภาษารัสเซีย ไม่มีเสียงสระในภาษารัสเซีย จุดเริ่มต้นของการออกเสียงนั้นสอดคล้องกับการออกเสียงของเสียง u และในตอนท้าย - ด้วย o นั่นคือ คุณ เสียงรูปตัว O
แบบฝึกหัดที่ 1. พูดออกเสียงคำต่อไปนี้:
ruz - วันรุย - ใบหน้า
พรั่งพรู - หูชูร์ - เค็ม
คุณ - เขา husha - หู, พวง
ทุ่น - กลิ่นภาษาอูรดู - กองทัพ
kuh - ภูเขา kuza - เหยือก
มุ้ย - ผมทัวร์ผม - ตาข่ายทูฟอน - ไต้ฝุ่นว่าง - ผิวหนัง
murcha - มดไก่ - ตาบอด
1.4. เสียงพยัญชนะ (ตัวอักษร)
มี 24 เสียง (ตัวอักษร) ในภาษาทาจิกิสถาน:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, Ch, b.
5
การออกเสียงพยัญชนะเสียง b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh แตกต่างกันเล็กน้อยจากการออกเสียงของเสียงที่เกี่ยวข้อง ของภาษารัสเซีย พยัญชนะเสียง k, f, x, Ch, ъไม่มีในภาษารัสเซีย หากต้องการออกเสียงให้ถูกต้อง จำเป็นต้องฝึกฝนบ้าง เสียง k, f เป็นพยัญชนะลิ้นไก่ เมื่อออกเสียงลิ้นจะปิดหรือเข้าใกล้ส่วนหลังสุดของลิ้น: เสียงเหล่านี้เกิดขึ้นได้ง่ายจากการสั่นสะเทือนของอวัยวะเหล่านี้
แบบฝึกหัดที่ 2. พูดออกเสียงคำต่อไปนี้:
FOp - ถ้ำ poF - ช่องว่าง 6of - สวน - คนต่างด้าว TaFo - ลุง 30F - jackdaw zagir - guncha ผ้าลินิน - bud guk - คางคก Fypy6 - พระอาทิตย์ตก guz - cotton gunda - karakurt agba - pass ogil - โรงนา
F03 - ห่าน
kabl az - ก่อน ku - หงส์สดใส - อาวุธ kabila - เผ่า, เผ่า kok, - koshuk แห้ง - ช้อน kosh - คิ้ว akl - อืม bakiya - ส่วนที่เหลือ k, avs - วงเล็บ halq - ผู้คน wakt - เวลา rakam - หมายเลข sharq - คิวตะวันออก - ส่วนหนึ่ง
เสียงพยัญชนะ x มีการออกเสียงจากลำคอ: ไม่มีเสียง, เสียดแทรก (เปรียบเทียบการออกเสียงของ g ในภาษายูเครนหรือจำการออกเสียงของ g ในสำนวนภาษาละติน (homo sapiens)
แบบฝึกหัดที่ 3 พูดออกเสียงคำต่อไปนี้:
6
mohtob - moon sohil - แฮ็คชายฝั่ง - แบ่งปัน
คุ้ม - สั่งโมคกี้ - ปลาเคซุม - ฟืน
คนบ้า - ทุกอย่าง
มอส - เดือน
barr - ฤดูใบไม้ผลิ kuh -¦ ภูเขา rokh - ถนนย่อย - โซฮิบยามเช้า - เจ้าของเสื้อ; - สุนัขจิ้งจอกโอ้ก - มะนาวมูหิต - ล้อมรอบ
โชห์ - คิง
วันพุธ มุฮับบัต - ความรัก
เสียงพยัญชนะ h ประกอบด้วยเสียง 2 เสียง d และ zh ซึ่งออกเสียงแยกกันไม่ออก คือ j
แบบฝึกหัดที่ 4 พูดออกเสียงคำต่อไปนี้:
เสียงพยัญชนะ ъ (ayn) มีการออกเสียงจากลำคอ เป็นเสียงที่เปล่งออกมาและหยุดซึ่งเกิดจากการปิดผนังคอหอย การออกเสียงของมันคล้ายกับการออกเสียงเครื่องหมายยากในภาษารัสเซีย เช่น รัฐสภา วัตถุ การประกาศ การเดินทาง เสียงนี้พบได้เฉพาะในคำที่ยืมมาจากภาษาอาหรับเท่านั้น ในตอนท้ายของวัน คำพูดที่อยู่หน้าอิซาเฟตจะหายไปเสมอ: mavzu - ธีม, mazui nav - ธีมใหม่, tulu - พระอาทิตย์ขึ้น, tului oftob - พระอาทิตย์ขึ้น

ตัวอักษรทาจิก (Alifbo- ทัชมาฮาล) - ประกอบด้วยตัวอักษร 35 ตัวที่มีเสียงสระ 6 เสียง ได้แก่ "a", "e", "i", "o", "u", "ў" และเสียงพยัญชนะ 29 ตัว (b, c, g, d, f, h , j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, w, ъ, ғ, қ, ҳ, ҷ, f, ё, yu, I)

สคริปต์ทางการของทาจิกิสถานในปัจจุบันยืมมาจากอักษรซีริลลิก ดังนั้นก่อนหน้านี้จึงมีตัวอักษร 39 ตัว หลังจากที่ประเทศได้รับเอกราช ตัวอักษรบางตัวก็ถูกลบออกจากตัวอักษรที่ไม่เหมาะสมกับภาษาทาจิก ได้แก่ “ts”, “b”, “shch” และ “y” (ทั้งหมด 4 ตัว)

นอกจากนี้ไม่ทราบชะตากรรมของตัวอักษร "e", "e", "yu" และ "ya" เนื่องจากข้อพิพาทที่มีอยู่ระหว่างนักวิทยาศาสตร์ ตัวอักษรในอักษรทาจิกิสถานเหล่านี้มาจากอักษรรัสเซียในสมัยโซเวียต และไม่มีความเกี่ยวข้องมากนัก เนื่องจากเสียงเหล่านี้สามารถสร้างได้จากการผสมคำ "ye", "yo", "yu" และ "ya" ต่อไปนี้

ตั้งแต่ปี 2010 ฉบับอักษรทาจิกิสถานได้รับอนุญาตจาก “คณะกรรมการภาษาและคำศัพท์ภายใต้รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐทาจิกิสถาน” คณะกรรมการนี้ดำเนินงานในการดำเนินนโยบายของรัฐและควบคุมบรรทัดฐานทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับภาษาของรัฐ

ตาราง - ชื่อของตัวอักษรทาจิก (Alifboi tojiki - Alifboi tojiki) พร้อมคำอธิบายเสียง

№	ชื่อ	เสียง	№	ชื่อ	เสียง
1	เอเอ	ก	2	บีบี	ข
3	เข้าใน	โวลต์	4	ก ก	ก
5	Ғ ғ	gh, ħ, ɣ	6	ดีดี	ง
7	ของเธอ	จ	8	ของเธอ	โย่ จ๊า
9	เอฟ	ʒ, ž	10	ซีซี	z
11	และและ	ฉัน	12	เจ้า	ฉันเจ
13	Ӣ ӣ	อี (อี)	14	เคเค	เค
15	Қ қ	ถาม	16	แอล แอล	ล
17	มม	ม	18	เอ็น เอ็น	n
19	โอ้โอ้	โอ	20	ป.ล	พี
21	อาร์ อาร์	ร	22	ด้วยกับ	ส
23	ที ที	ที	24	คุณ	คุณ
25	Ӯ ӯ	ө	26	เอฟ เอฟ	ฉ
27	เอ็กซ์เอ็กซ์	x, ค	28	Ҳ ҳ	ชม.
29	เอช	ʧ	30	Ҷ ҷ	เจ ʤ
31	ชช	ʃ	32	คอมเมอร์สันต์	`, ʔ
33	เอ่อเอ่อ	`ε	34	ยู ยู	คุณ
35	ฉัน ฉัน	ใช่แล้ว

ปัจจุบันการใช้แบบอักษรทาจิกิสถานบนคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์อื่นๆ เป็นไปได้ในซอฟต์แวร์เวอร์ชันล่าสุด ตั้งแต่ต้นปี 2014 ข้อความภาษาทาจิกิสถานสามารถแปลเป็น 75 ภาษาทั่วโลกได้แล้วโดยใช้เว็บไซต์ www.translate.google.ru ออนไลน์ ขอแนะนำให้ใช้ Palatino Linotype เป็นแบบอักษรทาจิกิสถานบนคอมพิวเตอร์ เนื่องจากได้รับการรองรับในคอมพิวเตอร์หลายเครื่องทั่วโลก

ความแตกต่าง:ตัวอักษรทาจิกิสถานมีตัวอักษรเฉพาะหกตัว: ғ, ң, қ, ү, ҳ, ҷ พยัญชนะҷ, қ, ғ, ҳไม่มีการโต้ตอบในภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น เสียง [ҷ] ออกเสียงเหมือนภาษาอังกฤษ [J] เช่น ҷoy; ตัวอักษร [ғ] ออกเสียงเหมือนตัว "R" ในภาษาฝรั่งเศส สระ "ң", "ү" ก็ไม่มีอะนาล็อกในภาษารัสเซียเช่นกัน ในกรณีนี้ “ң” เป็นเครื่องหมายการสะกดล้วนๆ ซึ่งบ่งชี้ว่าไฟไนต์อยู่ภายใต้ความเครียด สำหรับตัวอักษร "ү" นั้นค่อนข้างคล้ายกับภาษาอังกฤษและบางส่วนคล้ายกับ "u" ของรัสเซีย ตัวอักษร [қ] ออกเสียงเหมือนภาษาอาหรับ "Q" ตัวอักษรที่เหลือมีเสียงเหมือนกันกับตัวอักษรรัสเซีย

วิดีโอตัวอักษรทาจิกิสถาน

ประวัติความเป็นมาของอักษรทาจิกิสถาน:

การเขียนทาจิกิสถานตลอดประวัติศาสตร์เขียนด้วยตัวอักษรดัดแปลง 4 ตัว ได้แก่ อาเวสตัน (ก่อนศตวรรษที่ 7) อาหรับ (VII-X) เปอร์เซีย (X-XX) ละติน (พ.ศ. 2469-2482) และซีริลลิก (ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2483) สิ่งใดสิ่งหนึ่งสามารถเรียกได้ว่าเป็น "การเขียนทาจิกิสถาน" ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงครั้งล่าสุดในอักษรทาจิกิสถานจึงเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2541 โดยการนำตัวอักษร 4 ตัวที่กล่าวมาข้างต้นออก และแทนที่จะเป็น "C" ของรัสเซีย ตอนนี้ภาษาทาจิกใช้ตัวอักษร "ts" ผสมกัน

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ:การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มชาวเติร์กนิสต์ ผู้ซึ่งต้องการสร้างสายสัมพันธ์ระหว่างทาจิกิสถานกับอุซเบกิสถานและประเทศที่พูดภาษาเตอร์กอื่นๆ ในภูมิภาคนี้

อักษรเปอร์เซีย-อารบิกได้รับการปกป้องโดยกลุ่มอิสลามิสต์ผู้เคร่งครัดซึ่งพยายามทำให้ชาวทาจิกิสถานใกล้ชิดกับชาวอิหร่านและประเพณีเปอร์เซียของพวกเขามากขึ้น ตามมาตรฐานพฤตินัยสมัยใหม่ อักษรซีริลลิกได้รับการปกป้องโดยผู้ที่ต้องการรักษาสถานะที่เป็นอยู่ของสาธารณรัฐและป้องกันการแปลกแยกจากรัสเซีย

เปอร์เซีย ละติน และซีริลลิกพร้อมตัวอย่างคำ

จดหมาย... พจนานุกรมนาไน-รัสเซีย

ใช่ (ตัวอักษร)- ตัวอักษรซีริลลิก Y ซีริลลิก A B C D Y D ... Wikipedia

🔨 (ตัวอักษร)- ตัวอักษรซีริลลิก ̨ ซีริลลิก A B C D Ґ D ... Wikipedia

Ғ (ตัวอักษร)- ตัวอักษรซีริลลิก Ғ ซีริลลิก A B C D Ґ D ... Wikipedia

Һ (จดหมาย)- ตัวอักษรซีริลลิก Һ ซีริลลิก A B C D Ґ D ... Wikipedia

จดหมาย- จดหมาย. ข. เรียกว่าสัญลักษณ์กราฟิกสำหรับเสียงที่แยกจากกันในภาษาหนึ่ง ในสิ่งที่เรียกว่า ระบบสัทศาสตร์หรือการเขียนตัวอักษร (ในพยางค์เช่นระบบพยางค์เช่นในการเขียนอัสซีเรียโบราณสัญลักษณ์กราฟิกเป็นสัญลักษณ์ของพยางค์ใน ... ... สารานุกรมวรรณกรรม

🐘 (ตัวอักษร)- ตัวอักษรซีริลลิก ̘ ซีริลลิก A B C D Ґ D ... Wikipedia

Ң (ตัวอักษร)- อักษรซีริลลิก Ң ซีริลลิก A B C D Ґ D ... Wikipedia

🔁 (จดหมาย)- ตัวอักษรซีริลลิก ́ ซีริลลิก A B C D Ґ D ... Wikipedia

จดหมาย- ลงชื่อ (ตัวอักษร) การเขียน (พหูพจน์) อักษรอียิปต์โบราณ (อักษรอียิปต์โบราณ) การเขียนลวก ๆ อักษรรูน ขีดเขียนไว้บ้างแล้วอ่าน ..พุธ. ลงชื่อ... พจนานุกรมคำพ้องความหมายภาษารัสเซียและสำนวนที่คล้ายกัน ภายใต้. เอ็ด N. Abramova, M.: พจนานุกรมรัสเซีย, 1999. จดหมาย ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

จดหมาย- LETTER ตัวอักษร เพศ กรุณา จดหมายเพศหญิง 1. สัญลักษณ์ตัวอักษร ตัวพิมพ์ใหญ่ตัวพิมพ์เล็ก ตัวอักษรรัสเซียมีทั้งหมด 32 ตัวอักษร 2. การโอน ความหมายอย่างเป็นทางการแคบของบางสิ่งบางอย่าง (ข้อความบางส่วน; เป็นหนอนหนังสือ) ปฏิบัติตามตัวอักษรของกฎหมาย ❖ จะเป็น, ยังคงเป็นจดหมายถึงตาย (หนังสือ ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

หนังสือ

• จดหมาย, เจสซี รัสเซลล์. หนังสือเล่มนี้จะผลิตตามคำสั่งซื้อของคุณโดยใช้เทคโนโลยีการพิมพ์ตามต้องการ
• เนื้อหาคุณภาพสูงจากบทความ WIKIPEDIA! Bu?qua เป็นสัญลักษณ์แยกต่างหากของตัวอักษรใดๆ... ซื้อในราคา 998 RUR