การผสมผสาน AI.อ่านแล้วเหมือน AI
โปรดทราบว่าในตอนท้าย ขอ่านเหมือนคนหูหนวกภาษารัสเซียน.
C - ใช้น้อยมาก และมักใช้คำที่มาจากต่างประเทศ มักใช้ในการรวมตัวอักษร CH ซึ่งฟังดูเหมือนภาษารัสเซีย XX ตามหลังสระเยอรมัน A, O, U และสระควบกล้ำ (การรวมตัวอักษร) AU ในกรณีอื่น ๆ จะออกเสียงว่า Khь ควรสังเกตว่าภาษาเยอรมัน ช- นุ่มมาก.
แต่ก็ยังมีความแตกต่างจาก Russian X มักจะจางมากและคล้ายกับภาษาอังกฤษ ชม- ในภาษารัสเซียมีการสังเกตเสียงที่คล้ายกันในคำว่าขน
ในน้อยมาก คำต่างประเทศ CH สามารถอ่านได้เป็น
รัสเซีย Sh หรือ Ch.
เชฟ[หัวหน้า]
เจ้านาย, เจ้านาย
ชิค[เก๋]
เก๋ไก๋
จดหมาย คมักใช้ในภาษาเยอรมันกับคำที่มาจากต่างประเทศ อ่านได้เหมือนภาษารัสเซีย K แต่ก็ไม่เสมอไป
คริสตัส[คริสตัส]
แคมป์ปิ้ง[แคมป์]
การรวมตัวอักษร CK อ่านเหมือน Russian K
โน๊ตเบ้!คุณอาจสับสนเล็กน้อยกับการอ่านที่เป็นไปได้มากมาย แต่เกือบทุกครั้งคุณจะพบเพียงวลีเท่านั้น ชและ ซีเคซึ่งอ่านตามกฎอย่างเคร่งครัด จำคำที่ใช้กันทั่วไปเพียงคำเดียวที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร C ในภาษาเยอรมัน
ที่นี่เราได้ยินเสียงที่ออกเสียง D ที่ตอนต้นของคำ และ T ที่ไม่มีเสียงที่ตอนท้ายของคำ
บางครั้งก็จะเจอกับประโยคนี้ -dtโดยทั่วไปจะอ่านเป็นภาษารัสเซีย T ธรรมดา
E - ออกเสียงเหมือน E รัสเซียที่อ่อนแอแม้ว่าผู้เชี่ยวชาญจะพูดถึงบางสิ่งที่อยู่ระหว่าง Russian E และ I สิ่งสำคัญเมื่อออกเสียงสิ่งนี้ อีอย่าหักโหมจนเกินไปด้วยการเน้น ภาษาเยอรมัน E ออกเสียงไม่ชัดเจนเสมอ ไม่เหมือนกับ E ของรัสเซียในคำว่า "นี้", "ยุค"
| เอนด์ลิช | ในที่สุด |
| อังกฤษ | แคบ |
ในภาษาเยอรมันยังมีสระสองตัวรวมกันด้วย การรวมกันของสระทั้งสองในภาษาเยอรมันเรียกว่าสระควบกล้ำ เราได้เห็นการผสมผสานกับตัวอักษรดังกล่าวแล้ว ก — AI., ออสเตรเลีย- แต่ที่นั่นพวกเขาอ่านได้ชัดเจนและคาดเดาได้ แต่ก็มีความแตกต่างเช่นกัน
คำควบกล้ำคืออะไร? นี่คือการออกเสียงสระสองตัวต่อกันเป็นการเปลี่ยนจากสระหนึ่งไปอีกสระหนึ่ง คุณออกเสียงสระตัวแรกและค่อย ๆ เลื่อนไปยังสระที่สอง
คำควบกล้ำคือการเปลี่ยนจากสระหนึ่งไปอีกสระหนึ่งอย่างราบรื่น
ดังนั้นคำควบกล้ำ
EI - ออกเสียงใกล้เคียงกับ AI ของรัสเซีย จำไว้ว่า - ไม่ใช่ HEY แต่เป็น HAY!
แต่! ก่อนตัวอักษร L ตัวควบกล้ำ EI จะอ่านว่า YAY นี่เป็นเพราะลักษณะเฉพาะของตัวอักษรภาษาเยอรมัน L
F - ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย F.
H - อ่านเหมือนภาษารัสเซีย XX (น่าเบื่อมากประมาณเหมือนหายใจออกธรรมดา) เฉพาะตอนต้นของคำ พยางค์ราก และ
คำต่อท้ายบางส่วน พยายามออกเสียงเสียงนี้ด้วยลำคอเท่านั้น เช่นเดียวกับการหายใจออกปกติ
ในกรณีอื่นๆ ทั้งหมด จดหมายนี้ไม่สามารถอ่านได้ แต่หลังสระ จะระบุความยาวของสระ ในการถอดความเราจะระบุลองจิจูดด้วยสัญลักษณ์โคลอน - :
การผสมตัวอักษร IE อ่านเป็นภาษารัสเซียแบบยาว I
ความสนใจ! ความยาวของสระในภาษาเยอรมันมีความสำคัญมากเพราะ... สิ่งนี้มักจะเปลี่ยนความหมายของคำ ดังนั้นควรพยายาม “ยืด” สระเสียงยาวให้นานขึ้น
K - อ่านเหมือน Russian K.
L - มักจะแปลงเป็น Russian L' แม้ว่าจะค่อนข้างยากกว่า L' ของรัสเซียทั่วไปก็ตาม เหล่านั้น. นี่คือ soft L. ดูตัวอย่างด้วยคำว่า ลีบีโดยใช้ IE เป็นตัวอย่าง Double LL ออกเสียงเหมือนกับ L ตัวเดียว
ความสนใจ! โปรดจำไว้ว่าการเพิ่มพยัญชนะเป็นสองเท่า (LL, TT, MM) เป็นการบ่งชี้ว่าเสียงสระที่อยู่ข้างหน้านั้นสั้น
M - อ่านเหมือน Russian M.
N - อ่านเหมือนภาษารัสเซีย N. นอกจากนี้ยังมีวลี NG ซึ่งออกเสียงเหมือนจมูก N, G ยังไม่ปิดด้วยซ้ำ! ยาวจมูกรัสเซีย N.
O - อ่านเหมือนภาษารัสเซีย O.
P - อ่านเหมือนภาษารัสเซีย P. การผสมตัวอักษร PH อ่านได้เหมือนภาษารัสเซีย F
การรวมตัวอักษร PF จะอ่านเป็นคำควบกล้ำ PF เหล่านั้น. เสียงที่ตัวอักษร P เปลี่ยนเป็นตัวอักษร F ได้อย่างราบรื่น
ถาม - ใช้เป็นการรวมตัวอักษร QU เสมอซึ่งอ่านเหมือนภาษารัสเซีย KV
| ควาร์ก | คอทเทจชีส |
| quer | ข้าม, ขวาง |
ร - แต่ที่นี่เรามีปัญหาใหญ่ จดหมายฉบับนี้ยังคงอ่านแตกต่างออกไป ฉันจะให้การตีความของฉัน
ดังนั้น! ที่จุดเริ่มต้นของคำหรือหน้าสระ ภาษาเยอรมัน R จะอ่านว่า R ที่ไม่มีเสียง ไม่มีอาร์รัสเซีย! อย่าลืมเผาเลนินถ้าคุณพบว่ามันยาก
ลองจินตนาการดูสิ แต่หลังสระแล้ว จริงๆ แล้ว R ของเยอรมันจะไม่ออกเสียงถึงแม้จะได้ยินก็ตาม กดลิ้นของคุณกับฟันล่างและโดยไม่ต้องใช้ลิ้นช่วย พยายามออกเสียง R อย่างเงียบ ๆ ด้วยลำคอของคุณเท่านั้น นี่จะเป็นสิ่งที่คุณต้องการโดยประมาณ
การผสมตัวอักษร RH อ่านได้เหมือนกับ R ของเยอรมันทั่วไป
นอกจากนี้ยังมีวลี -AR, -ER, -OR, -IER จำกฎง่ายๆ
ในตอนท้ายของคำ/พยางค์ เสียง R จะหายไป และเสียงสระจะเปิดกว้างมากขึ้น ในช่วงกลางของคำ/พยางค์ เสียง R จะออกเสียงเหมือนกับเสียง R ของภาษาเยอรมันทั่วไป และในกรณีของ -ER ในตอนท้ายของคำ/พยางค์ เราจะได้ยินเสียงลำคอ A เล็กน้อย
ส - ปัญหาอีกครั้ง แต่มันค่อนข้างง่ายที่จะจำ ก่อนและระหว่างสระ - ออกเสียงเหมือน Russian Z ที่ท้ายคำ - เหมือน Russian S. Double SS อ่านเหมือน Russian S สั้น ๆ บางครั้งจะแสดงเป็นตัวอักษร es-tset (ß) - ซึ่งคล้ายกับตัวเล็ก ตัวอักษรรัสเซียตัวพิมพ์ใหญ่ V เป็นลายลักษณ์อักษร
การผสมตัวอักษร SCH อ่านได้เหมือนกับภาษารัสเซีย Ш
T - อ่านเหมือน Russian T (สำลักเล็กน้อย) การผสมตัวอักษร TH อ่านได้เหมือนตัว T ของเยอรมันทั่วไป การรวมตัวอักษร TSCH อ่านเหมือนภาษารัสเซีย
H แต่ยากกว่าเล็กน้อย
| การบาดเจ็บ | ฝัน |
| เยอรมัน | เยอรมัน) |
U อ่านเหมือน Russian U
W - อ่านเหมือน Russian V.
X - อ่านเหมือน Russian KS ตัวอักษรภาษาเยอรมันที่ไม่ค่อยได้ใช้
Y - อ่านเหมือนภาษารัสเซีย I หรือ Yu - ใช้น้อยมากเฉพาะในคำที่มาจากต่างประเทศเท่านั้น
จดหมายที่มีเครื่องหมายอัศเจรีย์
Å - ใกล้กับตัวอักษรรัสเซีย E มากที่สุด นี่คือ E ที่เปิดกว้างกว่า แต่ยังคงออกเสียงด้วยลำคอมากกว่าลิ้น
Ö อยู่ใกล้กับตัวอักษรรัสเซีย Ё มากที่สุด แต่ยังใกล้กับตัวอักษร O ของรัสเซียทางจมูกมากกว่า
Ü ใกล้เคียงกับตัวอักษรรัสเซีย Yu มากที่สุด แต่ยังคงออกเสียงใกล้กับลำคอ U มากที่สุด
ß - ตัวอักษร Eszett สองเท่า
การถอดความในภาษาเยอรมันใช้บ่อยน้อยกว่าภาษาอังกฤษมาก เนื่องจากมีจำนวนมาก ตัวอักษรเยอรมันมีการโต้ตอบเสียงอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม ยังมีบางกรณีที่จำเป็นต้องทำความคุ้นเคยกับการถอดเสียง การออกเสียงที่ถูกต้องคำศัพท์ที่กำลังศึกษาอยู่ หากต้องการเรียนรู้วิธีใช้การถอดเสียงภาษาเยอรมัน คุณต้องทำความคุ้นเคยกับป้ายที่ใช้ในนั้นและเสียงที่เกี่ยวข้องก่อน:
ระบบสระ ภาษาเยอรมันประกอบด้วยคำควบกล้ำสามคำ (ei [ai] - dein, au [au] - grau, eu/äu [ᴐy] - beugen, läuft) และ monophthongs สิบห้าตัว สระเยอรมันสามารถแสดงความยาวและความสั้นได้โดยการสร้างคู่ที่สอดคล้องกัน เช่น ยาวและสั้น [u] อย่างไรก็ตามนอกเหนือจากคู่ที่ยาว [e:] - สั้น [ɛ] แล้วยังมีเสียงยาวที่สอง [ɛ:] ซึ่งทำหน้าที่แยกแยะความหมายพิเศษเช่น: leer [le:ɐ], Abwehr [apve :ɐ] แต่: กาเรน [gɛ :rən], วาห์รัง
สระเสียงยาวในภาษาเยอรมันเป็นเสียงสระในพยางค์เปิดภายใต้ความเครียด พยางค์เปิด หมายถึง พยางค์ที่ลงท้ายด้วยสระ ตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ เช่น โดเซ[ทำ:zə], ฮ่าๆ-sen [løzen], ซาเก[za:gə].
ภาษาเยอรมันมีคำที่เรียกว่าพยางค์ปิดแบบมีเงื่อนไข ในคำพูดดังกล่าวสระรากจะแสดงลองจิจูดแม้จะมีพยางค์ปิดเนื่องจากเมื่อรูปแบบเปลี่ยนไปพวกมันจะเปิดขึ้นเช่น: wag-te [wa:ktə] (ปิดตามเงื่อนไข - ยาว) - wa-gen [va:gən] (เปิด - ยาว ), grün [gry:n] (ปิดแบบมีเงื่อนไข - ยาว) – grü-ne [gry:nə] (เปิด - ยาว)
ความยาวของสระเยอรมันสามารถแสดงได้ดังนี้:
- โดยการเพิ่มสระที่สอดคล้องกันเป็นสองเท่า เช่น Aa l [a:l], Paar [pa:ɐ]
- ใช้ "h" ที่อ่านไม่ได้หลังสระที่เกี่ยวข้อง เช่น: kühl - [ky:l], bohren [bo:rən], lehren [le:rən]
- ผ่านการใช้การรวมตัวอักษร "ie" ซึ่งทำหน้าที่ระบุความยาวของสระ "i" - [i:] ตัวอย่างเช่น: wieder [vi:dəɐ], Sieg [zi:k], Wiege [vi: gə].
เมื่อพยางค์ลงท้ายด้วยเดี่ยว สอง สาม ฯลฯ พยัญชนะถือว่าปิด ในพยางค์ดังกล่าวสระจะแสดงความสั้น สระที่อยู่หน้าตัวอักษรผสมระหว่าง "ck" และ "tz" ของพยางค์ถัดไปจะเป็นสระที่สั้นเสมอ เช่น Glück [glyk], trotz [trots], pflücken [pflykən] เป็นต้น ในเวลาเดียวกันเราไม่ควรลืมว่าภาษาเยอรมันมีข้อยกเว้นจำนวนมากสำหรับกฎการออกเสียงข้างต้น
เสียง “e” ในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียงและในคำนำหน้าที่ไม่เน้นเสียง “ge-” และ “be-” มีลักษณะการลดลง เช่น bewegen [bəve:gən], gebraten [gəbra:tən] สระพื้นฐานจะไม่ถูกลดขนาด แต่จะย้ายจากสระยาวไปเป็นสระกึ่งยาวเท่านั้น เช่น Ra -ke-te [rak:tə], po-si-ti-ve [poziti:və] เป็นต้น สำหรับพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ โดยทั่วไปจะออกเสียงแบบที่เรียกว่า hard attack ในภาษาเยอรมัน คุณจะพบเสียงโค้งมน ได้แก่ สระ "ü" และ "ö" ซึ่งไม่มีเสียงที่คล้ายคลึงกันในภาษารัสเซีย
ระบบพยัญชนะภาษาเยอรมัน
ระบบพยัญชนะภาษาเยอรมันมี 23 เสียง พยัญชนะภาษาเยอรมันที่มีข้อยกเว้นที่หายากยังคงติดอยู่กับเสียงบางอย่างที่สอดคล้องกับชื่อของตัวอักษรภาษาเยอรมันในตัวอักษรที่มีอยู่เช่น: N - [n], K - [k], T - [t] เป็นต้น แน่นอนว่ามีข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้ และเกี่ยวข้องกับการกู้ยืมจากต่างประเทศที่ยังคงการออกเสียงใกล้เคียงกับแหล่งที่มาของภาษา
เสียงพยัญชนะภาษาเยอรมันบางเสียงแสดงด้วยการผสมตัวอักษรที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษานั้น เช่น: tsch -, sch - [ʃ] เป็นต้น
ในแง่ของความเข้มข้นของการออกเสียง พยัญชนะภาษาเยอรมันมีความตึงเครียดมากกว่าภาษารัสเซียอย่างเห็นได้ชัด ไม่เคยอ่อนลงเลย และพยัญชนะที่เปล่งเสียงจะเปล่งเสียงน้อยกว่าภาษารัสเซียเล็กน้อย ในตอนท้ายของคำและแต่ละพยางค์พยัญชนะที่เปล่งเสียงจะหูหนวกเช่น Abfall - [apfal], Hund [hunt], Bund [bunt] ในภาษาเยอรมันมีสิ่งที่เรียกว่าความทะเยอทะยานของพยัญชนะซึ่งหมายถึงการออกเสียงด้วยความทะเยอทะยานที่มีลักษณะเฉพาะ พยัญชนะที่เขียนเป็นสองเท่ามักจะออกเสียงเป็นเสียงเดียวเสมอ เช่น: Kasse [kasə], lassen [lasən] เป็นต้น
พยัญชนะ "r" มีลักษณะเฉพาะด้วยการเปล่งเสียงเมื่ออยู่ท้าย "-er" ในคำนำหน้าที่ไม่เน้นเสียง "zer-", "er-", "ver-" และหลังสระเสียงยาว เช่น Flur - [fluɐ ], เอร์กริฟเฟน [əɐgrifən ], เวอร์สเตเฮน [fəɐʃte:ən], เซอร์ฟอลเลน [tsəɐfalən] ฯลฯ สำหรับตัวอักษรพยัญชนะภาษาเยอรมันบางตัวไม่มีอะนาล็อกในภาษารัสเซียเลย: [r], [ɳ], [x], [h], [ҫ]
คุณสมบัติของการอ่านพยัญชนะ:
1) ตัวอักษร h ที่จุดเริ่มต้นของคำหรือรูตจะอ่านเป็น x สำลัก: Herz (หัวใจ) ตรงกลางและท้ายคำจะไม่อ่าน แต่ทำหน้าที่ขยายเสียงสระก่อนหน้า: fahren (ขี่), froh (ร่าเริง, สนุกสนาน)
2) ตัวอักษร j ออกเสียงเหมือน y และในการรวมกัน ja และ ju หูรัสเซียจะได้ยิน ya และ yu: Jahr (ปี), Juni (มิถุนายน)
3) ตัวอักษรที่ฉันมักจะทำให้อ่อนลงเมื่ออ่าน: Blume (ดอกไม้)
4) เสียง g ออกเสียงโดยชาวเยอรมันส่วนใหญ่โดยมีเสี้ยน: Regen (ฝน)
5) ตัวอักษร s หน้าหรือระหว่างสระอ่านว่า z: Sonne (ดวงอาทิตย์), lesen (อ่าน)
6) ตัวอักษร ß อ่านว่า s: groß (ใหญ่)
7) พยัญชนะ ป, t ออกเสียงด้วยความทะเยอทะยาน: Park (สวนสาธารณะ), Torte (เค้ก), Ko†fer (กระเป๋าเดินทาง)
8) ตัวอักษร v ออกเสียงเหมือน f: Vater (พ่อ) เฉพาะในกรณีที่พบไม่บ่อยนัก (ส่วนใหญ่มักเป็นคำที่ยืมมา) จะออกเสียงเหมือนใน: Vase (แจกัน)
9) ตัวอักษร w อ่านเหมือนเสียงรัสเซียใน: Wort (คำ)
10) พยัญชนะคู่อ่านเป็นพยัญชนะเดี่ยว แต่ในขณะเดียวกันก็ทำให้สระหน้าสั้นลง: ซอมเมอร์ (ฤดูร้อน), พึมพำ (แม่)
ในภาษาเยอรมัน ไม่ใช่ทุกเสียงพยัญชนะจะมีตัวอักษรที่สอดคล้องกัน ในบางกรณี พวกเขาหันไปใช้การผสมตัวอักษร:
1) การรวมตัวอักษร sp ที่จุดเริ่มต้นของคำและรากอ่านเป็น sp: Sport (sport)
2) การรวมตัวอักษร st ที่จุดเริ่มต้นของคำและรากอ่านเป็น pc: Stern (ดาว)
3) การรวมกันตัวอักษร ck อ่านว่า k: backen (เตาอบ)
4) การรวมตัวอักษร chs อ่านเป็น ks: sechs (หก)
5) การรวมตัวอักษร ch อ่านว่า x: Buck (หนังสือ), machen (ทำ)
6) การรวมตัวอักษร sch อ่านว่า sh: Schule (โรงเรียน), Schwester (น้องสาว)
7) การรวมตัวอักษร tsch อ่านว่า h: deutsch (ภาษาเยอรมัน)
8) การรวมตัวอักษร qu อ่านว่า kv: Quark (คอทเทจชีส)
ตัวอักษรภาษาเยอรมันมีตัวอักษรเฉพาะที่มีจุดสองจุดอยู่ด้านบน (Umlaut):
1) ตัวอักษร ä ใกล้เคียงกับภาษารัสเซีย e มากที่สุด: Mädchen (เด็กหญิง)
2) ตัวอักษร ö อ่านได้ประมาณ ё: schön (สวยงาม)
3) ตัวอักษร ü อ่านได้เกือบเหมือน yu: Mull (ขยะ)
การผสมตัวอักษรสระ:
1) การรวมตัวอักษร เช่น อ่านว่ายาว และ: Bier (เบียร์)
2) การรวมตัวอักษร el อ่านว่า ay: Heimat (บ้านเกิด)
3) การรวมตัวอักษรอ่านว่า oh: heute (วันนี้)
4) ตัวอักษร äu อ่านว่า oh: Bäume (ต้นไม้)
5) การเพิ่มสระเป็นสองเท่าบ่งบอกถึงความยาวของเสียง: Tee (ชา), Raag (คู่), Boot (เรือ)
ภาษาเยอรมันมีความคล้ายคลึงกับภาษารัสเซียในบางแง่ ในภาษาเยอรมัน เสียงพยัญชนะที่ออกเสียงในตอนท้ายของคำจะถูกปิดเสียงในระหว่างการออกเสียงเช่นกัน แม้ว่าจะมีความเข้าใจผิดที่อาจเกิดขึ้นก็ตาม ตัวอย่างเช่น เป็นไปไม่ได้ที่จะแยกแยะวงล้อ (Rad) จากปลาย (Rat) ด้วยหู
คุณสมบัติของการอ่านที่ส่วนท้ายของคำ:
1) ตอนจบ -er ออกเสียงค่อนข้างเลือนลางในบางภูมิภาคของเยอรมนี: Kinder (เด็ก ๆ)
2) ที่ท้ายคำ -ig อ่านว่า: wichtig (สำคัญ)
คุณสมบัติสำเนียง:
1) ความเครียดในภาษาเยอรมันมักจะตกอยู่ที่พยางค์แรก: Ausländer (ชาวต่างชาติ), aufmachen (เปิด) ข้อยกเว้นคือคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น: คอมพิวเตอร์ มีการกู้ยืมภาษาเยอรมันค่อนข้างมาก
2) หากคำนั้นมีคำนำหน้าที่ไม่เน้นเสียง (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-) จากนั้นการเน้นจะเปลี่ยนเป็นพยางค์ถัดไป: verkaufen (ขาย), bekommen (ถึง รับ).
3) คำต่อท้าย -tion (อ่านเป็น tion) จะเน้นที่ตัวมันเองเสมอ: การสื่อสาร (การสื่อสาร การเชื่อมต่อ)
แบบฝึกหัดที่ 1
ฝึกออกเสียงคำต่อไปนี้และเรียนรู้ความหมายไปพร้อมๆ กัน:
Strand (ชายหาด), Reise (การเดินทาง), Leute (ผู้คน), Zeit (เวลา), Frühling (ฤดูใบไม้ผลิ), Herbst (ฤดูใบไม้ร่วง), Fleisch (เนื้อ), Fisch (ปลา), Wein (ไวน์), Kaffee (กาแฟ) Zwieback (แครกเกอร์), Radieschen (หัวไชเท้า), richtig (ถูกต้อง), Schule (โรงเรียน), Volk (คน)
