Scrisul, această mare realizare a omenirii, a avut o lungă istorie de formare. Acest proces se desfășoară de mii de ani.
Odată cu apariția scrisului, oamenii nu au mai putut doar să comunice, ci și să stocheze și să transmită informații despre vorbire folosind anumite caractere descriptive.
Nu mai este posibil să restabilim pe deplin o imagine consistentă a apariției și dezvoltării scrisului - calea a fost prea lungă, iar originile acestei căi ne sunt ascunse de timp. Dar, cu toate acestea, istoricii urmăresc etapele individuale ale drumului. De exemplu, se știe că scrierea a început cu scrierea subiectului. Ce este?
Și, cine știe, unele dintre aceste scrieri ne vor da încă emoții din cele mai vechi mărturii vulgare, biletele bonus ale femeilor florentine din secolul al XV-lea sau scrisorile emigranților și soldaților noștri din Marele Război. Autorul este istoric și jurnalist cu un interes deosebit pentru cercetarea interdisciplinară.
Dar după ce ați avut scenariul, de ce a trebuit să creați un scenariu glagolitic? Într-o zi, la școală, am aflat că scrierea glagolitică a fost creată pentru a traduce cărți creștine sacre în ea, deoarece scenariul nostru anterior, după cum a notat Chernorizes Grabar, era „trăsături și stânci”, adică păgân. semnele acestui script sunt folosite și în alfabetul grecesc, unul dintre alfabetele oficiale ale creștinismului.
scrierea subiectului
Scrierea subiectului este obiecte simbolice (crestături pe un copac, pietre dispuse într-o anumită ordine, modele pe o suprafață netedă, fum de foc etc.) pe care o persoană le folosea pentru a transmite unele informații necesare. Desigur, persoana care „citise” această informație trebuia să cunoască semnificația elementelor folosite, altfel exista pericolul de citire greșită.
Cum au ajuns aceste semne la greci este un alt subiect. Acești migranți și-au adus cu ei propria scrisoare, așa cum a fost folosită pe pământurile bulgare de astăzi - știm asta din plăcile găsite lângă Karanovo, Grashnitsa și multe alte locuri din țară. Când popoarele semitice au început să colonizeze Asia Mică de la sud la nord, au intrat inevitabil în contact cu alfabetul pe care l-au găsit și l-au adaptat la nevoile limbii lor. Aproximativ o mie de ani mai târziu, în mileniul II î.Hr. unul dintre aceste popoare semitice, fenicienii, a început să-și aducă corăbiile mai departe în Mediterana și au trebuit să protejeze adăposturile de furtunile frecvente - cele mai favorabile au fost golfurile adânci ale Peninsulei Peloponeziane din partea de sud a Peninsulei Balcanice.
Legenda lui Darius
Imaginea lui Darius I pe o vază grecească antică. Opera pictorului de vaze Darius
Vechiul rege persan Darius, care a plecat într-o campanie în Sciția, a primit un mesaj de la sciți. Era format din mai multe articole: broaște, păsări, șoareci și 5 săgeți. Regele Darius a decis că sciții, în semn de ascultare, i-au adus pământ, apă și cer (un șoarece înseamnă pământ, o broască - apă, o pasăre - cer, săgeți - refuz de a rezista). 
Dar un om înțelept nu a fost de acord cu Darius. El a descifrat mesajul sciților într-un mod diferit: „Dacă voi, perși, nu zburați spre cer ca păsările, sau văzuviți în pământ ca șoarecii, sau săriți în mlaștină ca broaștele, nu vă veți întoarce, loviți de aceste săgeți”. Acest înțelept s-a dovedit a avea dreptate, Darius a fost forțat să se retragă, iar acest mesaj va rămâne pentru totdeauna în istorie ca model de scriere a subiectului.
Apropo, scrierea subiectului, cu toate realizările civilizației, a supraviețuit în unele locuri până în zilele noastre: popoarele din Sumatra încă folosesc sare și piper pentru a desemna dragoste sau ură.
Indienii din America de Nord aveau propria lor scrisoare de subiect - wampum.
Treptat, acești emigranți au colonizat Peloponezul și au început să se deplaseze din ce în ce mai mult spre nord. Prin urmare, ei au intrat în contact cu tracii locali, numiți „populația pre-greacă” de savanții moderni. Scrierea lor, datorită rădăcinii lor comune cu scrierea feniciană documentată, era probabil foarte asemănătoare cu aceasta, iar coloniștii recent ajunși poate să-l fi folosit. Heraclid a spus în unanimitate că cuvântul lui Orfeu a fost scris în mai multe tăvi tracice și aveau preoți să le citească sau erau doar traci.
Dar întrucât această scriere, împreună cu limba pentru care a fost creată, a evoluat de-a lungul mileniilor aici, în Balcani, de ce a fost necesar să se creeze un sistem de scriere complet nou pentru această limbă, acum sub numele de bulgari? Cheia misterului poate sta în rădăcina comună și similitudinea grafică dintre scrierea tracică antică dezvoltată în chirilic și alfabetul grecesc folosit în Imperiul Bizantin.
Wampum - margele cilindrice de coajă înșirate pe șnururi. Aceste mărgele erau multifuncționale: decorau hainele, serveau drept monedă, dar scopul lor principal era transmiterea de mesaje importante. Wampums printre triburile irocheze erau livrate de obicei de către mesageri speciali - wampumons. Multă vreme, înțelegerile dintre albi și indieni au fost oficializate prin wampums.
Scrierea subiectului, desigur, nu a fost cel mai convenabil mijloc de transmitere a informațiilor, așa că a început căutarea unor modalități mai universale. Și a fost găsit - aceasta este o scrisoare pictografică.
Să vedem ce se întâmplă în Bulgaria și în jurul ei la momentul creării glagoliticului. În 852, în vârstă de abia 20 de ani, Hanul Suybigi, Boris a preluat tronul Bulgariei după moartea tatălui său, presbiter. Versiunea rusă a titlului „prinț” înseamnă doar „conducător”, adică nu este plasat din cer. un alt conducător, conducătorii bulgari, se pare că își păstrează titlul de khan al suubiki până când este înlocuit de „regele” Simeon cel Mare. Este foarte probabil că Boris a fost unul dintre fondatorii tatălui său în ultimii ani ai vieții sale și a fost familiarizat cu diverse opțiuni dezvoltarea statului.
Scrisoare pictografică
Povestea pictografică eschimos despre o vânătoare reușită
În scrierea pictografică, semnele (pictogramele) desemnează deja un anumit obiect. Pictogramele au fost folosite de multe culturi: mesopotamiană, egipteană, chineză, aztecă etc. Scrierea pictografică este semantică, denotă cele mai simple concepte internaționale, obiecte reale, fenomene, acțiuni, sensul acestor acțiuni transmis prin desene. Scrierea pictografică putea fi înțeleasă de oamenii care vorbeau limbi diferite. Desigur, scrierea pictografică nu putea forma text, pentru că nu avea reguli dezvoltate ale limbii.
Pictogramele sunt solicitate în lumea modernă: o interfață grafică de utilizator pentru un computer, o cruce roșie (spital sau post de prim ajutor), o parcare (litera P) și alte indicatoare, inclusiv indicatoare rutiere. În scrierea pictografică, semnul scris este legat de un anumit obiect.
Boris l-a întâlnit pe Konstantin Filosoful la râul Bregalnitsa. Bozhidar Dimitrov Kirill și Metodiu sunt nepoții unui foarte înalt boier bulgar care a fugit din Bulgaria în Bizanț. Familia lor nu și-a rupt legăturile cu curtea regală bulgară, iar acesta poate fi motivul pentru care locuiesc în Salonic, cu mult dincolo de capitala Constantinopolului - bizantinii s-ar putea să se teamă să-i spioneze pentru Bulgaria.
Nu se știe despre ce vorbeau, dar, conform analelor vremii, acest lucru se aplică cu siguranță creștinismului. S-a discutat probabil și despre botezul populației Bulgariei de la nord de Dunăre. Multe dintre familiile bulgare din Bolyar, inclusiv domnitorul, erau și ele creștine, judecând după faptul că în urmă cu aproximativ o sută de ani, Hanul Tervel a fost canonizat ca sfânt creștin. Dar convertirea locuitorilor de la nord și nord-est de Dunăre de către preoții bulgari înseamnă extinderea influenței lingvistice, culturale, politice și economice bulgare în această regiune, adică o nouă etapă în lupta bizantină.
Scriere hieroglifică
Hieroglifa ar putea însemna deja sunete și silabe individuale, morfeme, cuvinte întregi și concepte (ideograme). O caracteristică a caracterelor chinezești este utilizarea caracterelor compuse care reprezintă o combinație de ideograme. Un semn ideografic scris este legat de un anumit sens.
Dar scrierea hieroglifică avea un dezavantaj semnificativ: nu avea nicio legătură cu pronunția cuvântului. Drept urmare, vorbirea scrisă și cea orală au existat separat, iar în limbile care se caracterizează printr-o schimbare a formei unui cuvânt în funcție de rolul său sintactic, hieroglifele au trebuit să fie completate cu denumiri speciale pentru formele de cuvânt.
Apa preia sunetul și trebuie să fii lângă difuzor pentru a-l auzi. La scurt timp după această întâlnire, Constantin s-a stabilit în mănăstirea Sfântul Policron de pe coasta asiatică a Bosforului, în regiunea Bitinia din Bizanț, renunțând la prestigiosul post de șef al Bibliotecii Patriarhale din Constantinopol.
Cronicile nu răspund la întrebarea de ce Constantin a luat această decizie. Anul trecut, fratele său Metodie a fost la mănăstirea sa. Înainte de a se stabili, Metodi este guvernatorul unei zone mari la nord de Salonic, care include și valea Bregalnica. Și din nou ne uităm la cronici, dar ele nu răspund la întrebarea de ce renunță brusc la cariera sa promițătoare și dacă participă la întâlnirea dintre Boris și Konstantin Filosoful.
Scrierea hieroglifică egipteană
Scrierea caracterelor chinezești
Până la 855, noul script este gata. A fost dezvoltat în principal pe baza alfabetului aforial al silabei etiopiene. Conține simboluri numai pentru consoane și fiecare literă are atât de multe ortografii încât vocalele pot forma o silabă cu consoana corespunzătoare. Unele dintre aceste variante sunt foarte asemănătoare cu unele litere glagolitice. Abuja a apărut la începutul mileniului trecut pentru limba Amharra. Constantin Filosoful l-a cunoscut probabil pe Abuydad și l-a folosit, dar l-a plasat în semnele glagolitice și în principalele simboluri ale creștinismului - cercul, triunghiul și crucea.
silabar
Această literă se mai numește și silabică (din silabă franceză - silabă). Semnele acestei litere desemnează silabe individuale. De obicei, un caracter dintr-un silabar este o consoană urmată de o vocală.
În medie, silabarele (silabare) au 80-120 de caractere.
Scrierea silabică a fost un pas către convergența vorbirii orale și scrise, precum și formarea scrierii silabice. Cele mai cunoscute scripturi silabice sunt cuneiforme (persană antică, akkadiană și alți moștenitori ai grafiei sumeriene), semitice occidentale (feniciene, arabe și alți moștenitori ai hieroglifelor egiptene antice) și sistemele silabice japoneze. Litera feniciană a jucat cel mai important rol în viața omenirii: ea a stat la baza literei grecești, din care provine scripturile latine, chirilice și cele mai moderne. Într-un silabar, fiecare semn reprezintă o anumită silabă.
Și-a pus tot sufletul și credința fermă. Astfel, noul alfabet bulgar nu a publicat a cărui supremație intenționează să o accepte pe Hanul Suybigi Boris - Roma sau Constantinopol și, în același timp, au existat destule creștine pentru a fi recunoscute atât de patriarh, cât și de papă.
Într-adevăr, după cum arată evoluțiile ulterioare, intenția lui a fost să nu accepte supremația. Cum se realizează recunoașterea, știm bine: în 862, când alfabetul fusese deja creat și cele mai importante cărți liturgice traduse în bulgară, cauzate de invazia regelui Ludwig Herman, prințul morav Rostislav a trimis soli să ceară ajutor împăratului bizantin și preoților creștini să predice într-o limbă scrisă pe care poporul său poate înțelege. Sfinții Chiril și Metodie au fost trimiși cu ucenicii lor, pentru că aveau cunoștințe de limba bulgară pentru poporul Rostislav și erau deja predicatori creștini celebri.
Literă alfabetică
Grecii, după ce au început să folosească grafia feniciană, s-au confruntat cu problema de a transmite pe deplin sunetul cuvintelor. Sistemului silabic fenician îi lipseau literele care să reprezinte sunetele vocale. Pentru greci, acest lucru s-a dovedit incomod. Prin urmare, caracterele speciale par să desemneze vocale. Astfel, scrisoarea a trecut la un nivel și mai universal. Acum, cu ajutorul a 30 de semne pe care oricine le-ar putea învăța cu ușurință, a fost posibil să transmită aproape orice cuvânt de vorbire orală.
Literă alfabetică s-a dovedit a fi simplu, așa că s-a răspândit rapid în întreaga lume. La urma urmei, nu degeaba se spune că totul ingenios este simplu. Dar trebuie să crești până la geniu. Deși în unele civilizații trecerea la scrierea alfabetică nu s-a produs.
Alfabetele sunt numite scripturi fonetice care au o ordine alfabetică standard a caracterelor. Simbolurile alfabetelor se numesc litere.
Un an mai târziu, însă, Bizanțul și-a dat seama că, în loc să-și impună influență, a câștigat influență asupra Bulgariei și i-a declarat război. Unul dintre termenii tratatului de pace este de a invita preoții bizantini la bisericile lor. În tratatul de pace de după război cu regatul german cu zece ani mai devreme, condiția este ca Bulgaria să invite preoți romani.
Aceasta nu poate fi o coincidență. Evident, bătălia diplomatică dintre Roma și Constantinopol afectează viața spirituală a Bulgariei în plină desfășurare. Totuși, și diplomația bulgară funcționează neobosit. Trimiterea lui Cyril și Methodius în Marea Moravia în acel moment era puțin probabil fără ajutorul ei. Iar alfabetul glagolitic, care nu seamănă nici cu alfabetul grec, nici cu cel latin, a jucat un rol decisiv în această victorie de epocă. Într-un cuvânt, este foarte posibil ca alfabetul glagolitic să fi fost creat cu un scop politic - Bulgaria, pentru a profita la maximum de lupta dintre Roma și Constantinopol și a-și extinde influența spre nord și nord-est, inclusiv dincolo de granițele sale.
Calea către alfabetul rus
Această călătorie a fost și ea lungă.
alfabet grecesc
Așa că a fost inventat alfabetul grec. A fost în uz continuu de la sfârșitul secolului al IX-lea sau începutul secolului al VIII-lea. î.Hr e. Alfabetul grecesc este considerat primul alfabet care conține consoane și vocale și folosește caractere separate pentru ele. Există 24 de litere în alfabet (în epoca preclasică, mai multe litere au fost folosite în unele dialecte ale greacă).
Nu întâmplător, la mai puțin de 100 de ani de la crearea alfabetului glagolitic, Bulgaria îl părăsește și revine la faimoasa sa scriere antică, dar poartă numele alfabetului chirilic - o plecăciune în fața marelui diplomat și filosof. Cu toate acestea, datorită glagoliticului, până astăzi este singura limbă din Europa pentru care au fost create două scripturi diferite.
Chirilic este doar alfabetul grecesc, din care nu s-au făcut 5 litere și s-au adăugat 9. Din cele 24 de litere pe care le-am luat. Acest alfabet nu a făcut-o Cyril, așa cum ați observat pe bună dreptate. Greaca, la randul sau, este in aceeasi masura o copie a fenicianului. Prin urmare, putem spune că ai noștri sunt cumva fenicieni. Chiril și Metodiu nu sunt bulgari, ci romani și de rang înalt. Iar alfabetul creat de Chiril a fost creat din ordinul împăratului bizantin pentru a lega slavii de familia creștină. De fapt, cu actul botezului și acceptării alfabet grecesc, cele mai importante părți ale naționalității bulgare - religia și scrierea - sunt greșite.
Alfabetul etrusc
Pe baza alfabetului grecesc occidental, a fost creat alfabetul etrusc - un set de caractere caracteristice limbii etrusce scrise. Alfabetul etrusc aparține alfabetelor italice.
Cele mai cunoscute monumente ale scrisului etrusc sunt pietrele funerare și ceramica. Există aproximativ 9 mii de inscripții cunoscute realizate folosind alfabetul etrusc - pe pietre funerare, vaze, statui, oglinzi și bijuterii. Au fost găsite și fragmente din cartea de in etrusca Liber Linteus.
Scrierea etruscă este îndreptată în principal de la dreapta la stânga, ocazional de la stânga la dreapta și boustrophedon: se scrie un rând de la stânga la dreapta, al doilea rând de la dreapta la stânga, al treilea de la stânga la dreapta etc. Cuvintele nu erau întotdeauna separate unele de altele.
De fapt, Khan Kubrat nu are dreptate că grecii servesc doar alfabetul grecesc, noi și toți chirilici. Toate celelalte litere erau în alfabetul calcedonian, din care au copiat romanii. Și aceste fapte ar trebui să fie doar o frământare în puternicele convingeri naționaliste ale unor compatrioți. Cu toate acestea, din moment ce scăpăm de ele, ne putem întoarce din nou la alfabet.
Acum trebuie să-i convingi pe toți Europa de Vest și pe americani că scriu de fapt în alfabetul grecesc. Alfabetul chirilic nu a fost creat de Chiril și Metodiu, pentru a căror naționalitate a existat o dispută, ci de un bulgar pur - Clement de Ohrid și a numit alfabetul chirilic în onoarea profesorului său Chiril. În primele șase litere în limba bulgară, următoarea propoziție este codificată, deoarece literele din alfabet erau pronunțate în acel moment.
Reconstituirea alfabetelor etrusce
Inscripțiile etrusce erau deja de neînțeles pentru romani, care aveau un proverb „etruscum non legitur” („Etrusca nu se poate citi”). Toate încercările ulterioare de a citi inscripțiile etrusce pe baza oricăreia dintre limbile cunoscute au fost fără succes. Se crede că limba etruscă nu are legătură cu limbile europene cunoscute și este izolată.
Inspirat de această codificare, Konstantin Preslavsky a scris Despre scrisori. Chiril și Metodiu au creat de fapt un alfabet numit Glagolitic. Interesant este că doi romani de rang înalt, adică greci, s-au dus la Roma pentru a cere ca popoarele slave să aibă dreptul de a-L slăvi pe Dumnezeu în limbă maternăși nu în greacă sau latină.
Acest act al celor doi frați este cel mai convingător pentru mine, dacă nu chiar originea sângelui, și apoi apartenența spirituală. Și aceasta, desigur, este bulgară, deoarece la momentul în cauză Bulgaria este singurul mare stat slav. La acea vreme, zilele lui Chiril și Metodie nu existau la nivel național. La noi, abstracția vine puțin mai târziu, din nou în modelul grecesc, Paisios se gândește la asta. Și grecii se gândesc la acest popor occidental, fascinat de statuile lor străvechi, pe care grecii greci atunci nu le aveau și nu le acordă atenție.
alfabet latin
Alfabetul latin se întoarce și la alfabetul grecesc. Scrisoarea scrisorilor, care a apărut în latin la mijlocul mileniului I î.Hr. e., răspândit ulterior în întreaga lume. Alfabetul latin modern este baza pentru scrierea majorității limbilor romanice, germanice și a multor alte limbi. Opțiune de bază alfabet latin este format din 26 de litere. Literele sunt numite diferit în diferite limbi.
Scrierea bazată pe alfabetul latin este folosită în principal de toate limbile din grupul romanic, cu excepția câtorva limbi; grup germanic (cu excepția idișului); grupuri celtice și baltice, precum și unele limbi ale grupurilor slave, finno-ugrice, turcice, semitice și iraniene; albaneză, limbi bască; unele limbi din Indochina (vietnameză), Myanmar, majoritatea limbilor arhipelagului Sunda și Filipine; Africa (Sudul Sahara), America, Australia și Oceania, precum și limbi artificiale (de exemplu, Esperanto).
scriere coptă
Alfabetul copt
Alfabetul copt este comun încă din secolul al IV-lea î.Hr. Se bazează pe alfabetul grecesc, cu adăugarea a câteva litere din scrierea demotică egipteană antică pentru a reprezenta consoanele care nu se găsesc în greacă.
Scrierea coptă a fost una dintre sursele scrierii vechi nubiene.
Literă gotică
Alfabetul gotic
Alfabetul gotic a fost creat pe baza greacă, cu împrumuturi din latină. Numele literelor provin de la numele runelor. Crearea alfabetului este atribuită episcopului Wulfila (Ulfila), care a creat la mijlocul secolului al IV-lea. traducerea Bibliei în gotic. Înainte de aceasta, goții foloseau scrierea runică (scrierea vechilor germani). Goții sunt o veche uniune germanică de triburi.
chirilic
chirilic - alfabet slavon vechi (alfabet bulgar vechi); alfabet: unul dintre cele două (împreună cu glagolitic) alfabete antice pentru limba slavonă bisericească veche. Limba rusă modernă se întoarce la alfabetul chirilic.
Alfabetele bazate pe chirilic sunt sau au fost sistemul de scriere pentru 108 limbi naturale, inclusiv următoarele limbi slave:
Limba belarusă (alfabet belarus)
Limba bulgară (alfabet bulgar)
Limba macedoneană (alfabetul macedonean)
Limba/dialectul Rusyn (alfabetul Rusyn)
Limba rusa (alfabetul rus)
Limba sârbă (alfabet chirilic sârb)
Limba ucraineană(alfabetul ucrainean)
Limba muntenegreană (alfabetul muntenegrean).
În epoca sovietică, alfabetele aproape tuturor popoarelor neslave din URSS (cu excepția estonieni, letoni, lituanieni, georgieni și armeni) și mongole au fost construite pe baza alfabetului chirilic. Până la prăbușirea Uniunii Sovietice, popoarele care vorbeau peste 60 de limbi și reprezentau aproximativ 10% din populația lumii foloseau scrierea chirilică.
Un alfabet este o formă specifică de scriere bazată pe un set standardizat de caractere. Ele denotă foneme lingvistice, dar practic nu există o corespondență clară între sunete și litere. Se crede că primul alfabet a fost inventat în statul fenician cu aproximativ 3 milenii în urmă. Cu toate acestea, unii istorici cred că sisteme de scriere similare au existat mai devreme, dar litera feniciană este precursorul sistemelor alfabetice moderne.
În secolul XIX-VIII î.Hr. Alfabetul fenician a fost împrumutat de greci, care timp îndelungat l-au folosit aproape neschimbat. Drept urmare, numele literelor grecești practic nu diferă de cele folosite în sistemul alfabetic fenician.
Dar, pe baza alfabetului grecesc, a apărut alfabetul latin, care a devenit în scurt timp principalul sistem de scriere pentru aproape toate popoarele care locuiau pe continentul european. Ceva mai târziu, pe baza alfabetului latin, a fost creat alfabetul chirilic, care este folosit de noi până în zilele noastre. Deși faptele individuale indică faptul că, chiar și fără invenția lui Chiril și Metodie, popoarele slave aveau propriul sistem de scriere - scriere glagolitică și chiar mai devreme - scriere runică.
La începutul secolului al V-lea d.Hr. Călugărul Mesrop Mashtots a creat alfabetul armean, care avea 22 de caractere, ceea ce amintește foarte mult de sistemul fenician deja familiar nouă. Acesta din urmă, suferind schimbări semnificative în timp, a devenit baza dezvoltării limbajului scris al limbilor semitice.
Trebuie remarcat faptul că literele, de exemplu, ale alfabetului ebraic, sunt scrise oarecum diferit decât în sistemul fenician, dar numele și succesiunea lor au rămas aproape aceleași.
Sistemele alfabetice liniare s-au răspândit în secolul al XIV-lea - atunci au apărut varietățile de scriere proto-canaeană și proto-sinaitică. În aceste alfabete, există o legătură între pictografie și fonetică, ca în alfabetul glagolitic slav vechi. Textele ugaritice datând din secolul al XIII-lea merită o atenție deosebită. Acestea conțin 30 de simboluri cuneiforme, ceea ce definește alfabetul Ugarit drept primul sistem non-acrofonic.
Într-un fel sau altul, este imposibil să faci fără alfabet astăzi. Fără a cunoaște forma literelor, sunetul fonetic și sensul lor, este imposibil să citești o singură inscripție, fie că este vorba de un semn publicitar sau de titlul unei cărți. Alfabetul modern este un sistem universal prin care vorbirea poate fi înregistrată și reprodusă cu acuratețe de către oricine cunoaște limba.
Dintre toate tipurile de scriere care au existat vreodată, doar alfabetul și hierografia au trecut testul timpului. În ceea ce privește acesta din urmă, este utilizat pe scară largă în multe țări din est. Dar alfabetul este baza sistemului de scriere al celor mai multe țări dezvoltate ale lumii.
Scrierea alfabetică este un set standardizat de caractere - litere - fiecare dintre ele reprezintă unul sau mai multe foneme. Semnele alfabetului sunt împărțite în vocale și consoane, iar în fiecare limbă această diviziune are propriile sale caracteristici. Literele sunt folosite pentru a forma cuvinte.
Originea scrierii alfabetice
Alfabetele moderne occidentale sunt descendenți direcți ai alfabetului latin folosit de romani. Trebuie remarcat faptul că acest sistem alfabetic are mai multe dezavantaje față de o singură limbă. De exemplu, alfabetul englez conține mai multe litere specifice reprezentând mai multe foneme, în timp ce lipsesc semnele necesare pentru a transmite consoane specifice. În ceea ce privește alfabetul chirilic, acesta a suferit modificări semnificative de pe vremea lui Chiril și Metodie. Alfabetele chirilice folosite în diferite state diferă semnificativ unele de altele, la fel ca și limbile vorbite de populația locală.
Scrierea alfabetică reflectă fonetica limbii, prin urmare are avantaje semnificative față de sistemele non-alfabetice. Cu toate acestea, tocmai această proprietate a alfabetului este în același timp dezavantajul său, deoarece vorbirea vie se schimbă foarte intens în timp. Acest lucru duce la faptul că sistemul alfabetic își pierde treptat eficacitatea, deoarece transmite din ce în ce mai puțin exact trăsăturile fonetice ale limbii. În același timp, odată cu schimbarea foneticii, alfabetul în sine este modificat, deși foarte lent, și, ca urmare, apar cuvinte și concepte noi.
Dar oricum ar fi, sistemele alfabetice sunt mult mai ușor de învățat. O persoană care înțelege structura alfabetului nativ poate, cu anumite cunoștințe, să citească cu succes texte străine. Cu toate acestea, doar priceperea traducătorului nu este suficientă aici. La urma urmei, este extrem de necesar să înțelegem modul de gândire care se transmite în scris. Și acest lucru, la rândul său, este posibil doar cu un studiu profund al personajului vorbire colocvială o tara sau alta.
