Ca un tânăr își căuta iubitul. basm chinezesc
În vremurile străvechi ale lui Zhizhi, în sat existau două familii - Zhang și Li. Soții Zhang au avut un fiu, Zhang Shuan. Li are o fiică poreclită Li Hua - Li Flower. Tânărul și fata s-au născut frumoși și au devenit faimoși în acele părți pentru frumusețea lor. Au fost prieteni din copilărie și au jurat în secret unul altuia să nu se despartă și să trăiască împreună până când părul gri. Zhang Shuan a trimis un matchmaker la casa lui Li Hua. Dar părinții fetei l-au refuzat pe tânăr din cauza sărăciei sale și au decis să-și dea fiica lui Van bogatul. Vanirii au ales o zi norocoasă, au angajat trompettiști și au mers după mireasă. Li Hua nu a vrut să stea în palanchinul de nuntă, tatăl și mama ei au forțat-o. Trâmbița a început să cânte, purtătorii au luat palanchinul și l-au dus. Li Hua stă într-un palanchin, lovește capul de perete și plânge. Și apoi, când erau deja la jumătatea drumului, a auzit ceva fluierând. Acest vârcolac a sărit din cer: fața lui este neagră, ochii rotunzi. A apucat mireasa și a fugit cu el.
Zhang Shuan a auzit despre asta, s-a întristat și le-a spus tatălui și mamei sale:
„Nu pot trăi fără Li Hua al meu.” Până nu o voi găsi, nu voi avea pace.
Tatăl îi spune tânărului:
„Vârcolacul rău a luat-o pe Li Hua, unde o vei căuta acum?”
Mama îi spune tânărului:
„Un vârcolac rău ți-a luat Li Hua, nu o vei găsi nicăieri acum.”
Zhang Shuan nu și-a ascultat tatăl și mama și a plecat de acasă să-și caute Li Hua.
Câte zile am căutat și nu pot număra pe cine nu am întrebat, unde nu am aflat, nimeni nu a văzut-o pe Li Hua, nu au auzit de ea nicăieri. „Poate că iubitul meu vârcolac rău m-a mâncat?” Tânărul s-a gândit și a gândit, iar tristețea l-a cuprins. S-a așezat lângă drum și a plâns. Deodată, de nicăieri, a apărut un bătrân cu barbă albă. Bătrânul îl întreabă pe tânăr:
- De ce plângi, tinere? Cine te-a jignit?
Tânărul răspunde:
— Nu mă voi ascunde de tine, bunicule. Un vârcolac rău mi-a luat iubitul. O caut pe Li Hua de multe zile, dar ea nu se găsește nicăieri.
„Vino cu mine”, spune bătrânul, „știu unde locuiește vârcolacul rău”.
Zhang Shuan a auzit asta, a sărit rapid în picioare și l-a urmat pe bătrân.
Au mers și au mers și deodată au întâlnit un tânăr. Bătrânul îl întreabă:
– Cine ești și unde mergi, tinere?
Tânărul răspunde:
- Mă numesc Wang Lan, mă plimb prin lume, căutându-mi mireasa, un vârcolac rău a furat-o la jumătatea drumului de la palanchiul de nuntă și a dus-o la Dumnezeu știe unde.
Bătrânul cu barbă albă dădu din cap și spuse:
- Hai cu noi. Știu unde este.
Și cei trei au mers mai departe: Wang Lang, Zhang Shuan și bătrânul cu barbă albă. Am mers toată ziua fără să luăm un bob de orez în gură. Zhang Shuan nu-și poate scoate iubita din cap, nu are timp să mănânce sau să bea. Și Wang Lang a început chiar să tremure de foame.
Și îi spune bătrânului:
Bătrânul dădu din cap și spuse:
- Privește înapoi, tinere.
Wang Lan s-a uitat în jur și a văzut că era o casă mare, acoperită cu țiglă, un pridvor înalt și un leu de piatră la pridvor.
Iar batranul zice din nou:
- Hai să intrăm. Să cerem ceva de mâncare.
Bătrânul i-a condus pe tineri în verandă și a bătut la ușă. O bătrână a ieşit să bată şi a întrebat:
- De ce ai nevoie? De ce bati?
Bătrânul îi răspunde:
„Nu vom cere gogoși și nu avem nevoie de carne.” Dă-ne ceva mai simplu. Ne-a fost foame pe drum.
Bătrâna răspunde:
- Bine, urmează-mă.
Au urmat-o în cameră și au văzut o frumusețe așezată pe baldachin, de vreo optsprezece ani. Și bătrâna a pregătit tot felul de mâncare, îi tratează pe oaspeți și le spune:
„Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.” Nu știu dacă ne vom ciocni unul de celălalt? Soțul meu a murit cu mult timp în urmă, locuiesc singur cu fiica mea. Așa că vreau să-mi iau ginerele în casa mea ca să mă poată hrăni la bătrânețe. Care dintre voi doi, tineri, va rămâne aici pentru totdeauna?
Bătrânul Zhang Shuan a început să-l convingă. Dar nu vrea să asculte, continuă să se gândească la iubita lui. Bătrânul a început să-l convingă pe Wang Lang. Și Wang Lan este bucuros. Îi plăcea casa de sub gresie și frumusețea tânără.
Wang Lang a rămas, iar bătrânul și Zhang Shuan au mers mai departe. Am mers puțin, puțin mai mult de o milă. Deodată bătrânul spune:
„Mi-am scăpat batista pe verandă, lângă leul de piatră. Vino înapoi și adu-mi-o.
Zhang Shuan a alergat înapoi și s-a uitat - casa de sub țiglă dispăruse, a rămas doar un leu. Un leu stă, Wang Lan este rupt în bucăți, el apucă o bucată și o trimite în gură. Zhang Shuan s-a speriat, a alergat la bătrân și a spus:
- S-au întâmplat probleme, Wang Lang a fost devorat de un leu.
- Știi de ce leul l-a devorat pe Wang Lang? - întreabă.
„Nu știu, bunicule”, răspunde Zhang Shuan.
Iar batranul ii zice:
- Gândeşte-te. Atunci vei afla.
Zhang Shuan și bătrânul au mers zi și noapte și au ajuns în cele din urmă la o casă de piatră. Bătrânul spune:
- Aceasta este casa mea.
Zhang Shuan a intrat și a văzut că patul din casă era din piatră, iar ceaunul din piatră, iar paharele din piatră, iar ligheanele din piatră. Totul este sculptat din piatră. Bătrânul Zhang Shuang a ordonat să formeze conuri de pin, gătiți mâncare. Au trecut deja șapte zile. Bătrânul vede că tânărul nu-și pierde inima, nu-și pierde speranța și întreabă:
„Vrei să-l salvezi pe Li Hua?”
„Vreau”, răspunde tânărul.
„Atunci mergi la marginea de vest a cerului, la Muntele de Foc și ia o sabie prețioasă din peștera Tigrului de Foc.” Îți voi da o rochie care te va salva de foc, o să o îmbraci și să mergi cu îndrăzneală înainte. Dar ține minte, dacă faci un pas înapoi, focul te va mistui.
Zhang Shuan și-a îmbrăcat o rochie albă magică, care strălucește și strălucește și a mers spre marginea de vest a cerului. Nu pot număra câte zile i-a luat să ajungă la acel munte, când deodată vede o flacără care arde în față, limbi de foc șuieră furioase și cerul este pe cale să fie lins. Tânărul nu s-a speriat, a intrat direct în foc. Dar ce minune! Focul nu-l ia. Aici este peștera Tigrului de Foc chiar în vârful muntelui, proprietarul însuși o păzește, ochii tigrului sunt două clopote ale templului, flăcări ies din gura lui. Aici Zhang Shuan și-a amintit despre Li Hua și a devenit și mai curajos. S-a repezit în peșteră și a văzut o sabie prețioasă atârnând de perete. Tânărul a apucat sabia, a lovit tigrul, tigrul a căzut mort, iar în același moment s-a stins flacăra de pe munte. Zhang Shuan a luat sabia și s-a întors la bătrân.
Bătrânul îi spune:
„Acum du-te să-ți salveze Li Hua.” A fost luată de un vârcolac din Marea de Est și s-a stabilit pe o insulă. Doar să știi că dacă frica sau îndoiala te învinge, nu-ți vei salva iubitul.
Zhang Shuan a luat prețioasa sabie și s-a dus la marginea de est a cerului. Nu pot număra câte zile i-a luat să ajungă la Marea de Est. Și nu există niciun capăt sau margine la acea mare de smarald. Valul se întâlnește cu valul, spărgătorii se întâlnesc cu ruptorii. S-a uitat în toate cele patru direcții și s-a gândit: „Dacă aș da peste o barcuță atât de fragilă. Nu mi-e frică de vântul violent, lăsați-l să măture peste mare, nu mi-e frică de valuri înalte, chiar dacă se ridică spre cer. Nu mi-e frică de nimic! Dacă aș putea ajunge pe acea insulă!”
Un tânăr se plimbă de-a lungul țărmului, vântul îi înțeapă fața cu grăunte de nisip, marea îi udă picioarele cu apă, foamea îl chinuiește, frigul îl pătrunde dincolo. Și tânărul continuă și mai departe.
Dar într-o zi a văzut un piersic plutind pe mare. Fie va fi copleșit de un val, apoi va fi dus din nou la suprafață. Tânărul se uită la copac și vede deodată trei piersici pe el, devenind roșu aprins printre frunzele verzi. Copacul plutește drept spre tânăr. Zhang Shuan a născocit, a apucat crengile și deodată i s-a făcut sete! A cules o piersică dintr-un copac și a vrut să o mănânce, dar apoi s-a auzit un vuiet amenințător și de nicăieri a sărit un tigru. De frică, Zhang Shuan s-a împroșcat în apă. Între timp, tigrul a dispărut, iar pe undeva a dispărut și piersicul. Tânărul îl simte - trupul i s-a făcut ușor, ei bine, ca o frunză de piersic și a călcat pe apă ca pe pământ solid. Sta in picioare si nu se scufunda. Se pare că acea piersică era magică și te putea salva de apă. Zhang Shuan ține o piersică magică în gură și merge direct pe insulă. Insula aceea se află în mijlocul mării, învăluită în întuneric negru, acoperită cu iarbă luxuriantă. De îndată ce tânărul a pus piciorul pe insulă, un vârcolac a ieșit din întuneric să-l întâmpine cu soldați creveți și comandanți de crabi. Toate au sulițe lungi și sulițe de oțel. Peștele vârcolac însuși este negru, cu o cască argintie strălucitoare pe cap și o coajă argintie strălucitoare pe corp. Peștele a țipat, marea a fredonat ca răspuns, iar tânărul a fost înconjurat de creveți războinici și comandanți de crabi. Tânărul nu s-a speriat și nu s-a dat înapoi. Și-a ridicat prețioasa sabie, s-a întors spre est - și cum se va legăna, s-a întors spre vest - și cum va lovi! O potecă albă de foc fugea de la sabie. În același moment, întunericul s-a limpezit, iar războinicii și generalii transformați în creveți și crabi au stat în laturi diferite răspândit.
Peștele vârcolac se uită la sabia sclipitoare și închise ochii. Apoi tânărul a lovit-o până la moarte. Apoi și-a găsit iubitul și au devenit soț și soție.
În cele mai vechi timpuri, în sat existau două familii - Zhang și Li. Soții Zhang au avut un fiu, Zhang Shuan. Li are o fiică poreclită Li Hua - Li Flower. Tânărul și fata s-au născut frumoși și au devenit faimoși în acele părți pentru frumusețea lor. Au fost prieteni din copilărie și au jurat în secret unul altuia să nu se despartă și să trăiască împreună până la părul cărunt. Zhang Shuan a trimis un matchmaker la casa lui Li Hua. Dar părinții fetei l-au refuzat pe tânăr din cauza sărăciei sale și au decis să-și dea fiica lui Van bogatul. Vanirii au ales o zi norocoasă, au angajat trompettiști și au mers după mireasă. Li Hua nu a vrut să stea în palanchinul de nuntă, tatăl și mama ei au forțat-o. Trâmbița a început să cânte, purtătorii au luat palanchinul și l-au dus. Li Hua stă într-un palanchin și se lovește cu capul de perete - plângând. Și apoi, când erau deja la jumătatea drumului, a auzit ceva fluierând. Acest vârcolac a sărit din cer: fața lui este neagră, ochii rotunzi. A apucat mireasa și a fugit cu el.
Zhang Shuan a auzit despre asta, s-a întristat și le-a spus tatălui și mamei sale:
Nu pot trăi fără Li Hua al meu. Până nu o voi găsi, nu voi avea pace.
Tatăl îi spune tânărului:
Li Hua ta a fost luată de un vârcolac rău, unde o vei căuta acum?
Mama îi spune tânărului:
Un vârcolac rău a luat-o pe Li Hua, nu o vei găsi nicăieri acum.
Zhang Shuan nu și-a ascultat tatăl și mama și a plecat de acasă să-și caute Li Hua.
Câte zile am căutat și nu pot număra pe cine nu am întrebat, unde nu am aflat, nimeni nu a văzut-o pe Li Hua, nu au auzit de ea nicăieri. „Poate că iubitul meu vârcolac rău m-a mâncat?” Tânărul s-a gândit și a gândit, iar tristețea l-a cuprins. S-a așezat lângă drum și a plâns. Deodată, de nicăieri, a apărut un bătrân cu barbă albă. Bătrânul îl întreabă pe tânăr:
De ce plângi, tinere? Cine te-a jignit?
Tânărul răspunde:
Nu mă voi ascunde de tine, bunicule. Un vârcolac rău mi-a luat iubitul. O caut pe Li Hua de multe zile, dar ea nu se găsește nicăieri.
Vino cu mine”, spune bătrânul, „Știu unde locuiește vârcolacul rău”.
Zhang Shuan a auzit asta, a sărit rapid în picioare și l-a urmat pe bătrân.
Au mers și au mers și deodată au întâlnit un tânăr. Bătrânul îl întreabă:
Cine ești și unde mergi, tinere?
Tânărul răspunde:
Numele meu este Wang Lan, mă plimb prin lume, căutându-mi mireasa, un vârcolac rău a furat-o la jumătatea distanței de la palanchiul de nuntă și a dus-o la Dumnezeu știe unde.
Bătrânul cu barbă albă dădu din cap și spuse:
Vino cu noi. Știu unde este.
Și îi spune bătrânului:
Bătrânul dădu din cap și spuse:
Privește înapoi, tinere.
Wang Lan s-a uitat în jur și a văzut că era o casă mare, acoperită cu țiglă, un pridvor înalt și un leu de piatră la pridvor.
Iar batranul zice din nou:
Hai să intrăm. Să cerem ceva de mâncare.
Bătrânul i-a condus pe tineri în verandă și a bătut la ușă. O bătrână a ieşit să bată şi a întrebat:
De ce ai nevoie? De ce bati?
Bătrânul îi răspunde:
Nu vom cere gogoși și nu avem nevoie de carne. Dă-ne ceva mai simplu. Ne-a fost foame pe drum.
Bătrâna răspunde:
Bine, urmează-mă.
Au urmat-o în cameră și au văzut o frumusețe așezată pe baldachin, de vreo optsprezece ani. Și bătrâna a pregătit tot felul de mâncare, îi tratează pe oaspeți și le spune:
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. Nu știu dacă ne vom ciocni unul de celălalt? Soțul meu a murit cu mult timp în urmă, locuiesc singur cu fiica mea. Așa că vreau să-mi iau ginerele în casa mea ca să mă poată hrăni la bătrânețe. Care dintre voi doi, tineri, va rămâne aici pentru totdeauna?
Vârstnicul Zhang Shuan a început să-l convingă. Dar nu vrea să asculte, continuă să se gândească la iubita lui. Bătrânul a început să-l convingă pe Wang Lang. Și Wang Lan este bucuros. Îi plăcea casa de sub gresie și frumusețea tânără.
Mi-am scăpat batista pe verandă, lângă leul de piatră. Vino înapoi și adu-mi-o.
Zhang Shuan a alergat înapoi și s-a uitat - casa de sub țiglă dispăruse, a rămas doar un leu. Un leu stă, Wang Lan este rupt în bucăți, el apucă o bucată și o trimite în gură. Zhang Shuan s-a speriat, a alergat la bătrân și a spus:
S-au întâmplat probleme, Wang Lang a fost devorat de un leu.
Știi de ce leul l-a devorat pe Wang Lang? - întreabă.
„Nu știu, bunicule”, răspunde Zhang Shuan.
Iar batranul ii zice:
Gândește-te la asta. Atunci vei afla.
Zhang Shuan și bătrânul au mers zi și noapte și au ajuns în cele din urmă la o casă de piatră. Bătrânul spune:
Aceasta este casa mea.
Zhang Shuan a intrat și a văzut că patul din casă era din piatră, iar ceaunul din piatră, iar paharele din piatră, iar ligheanele din piatră. Totul este sculptat din piatră. Bătrânul Zhang Shuang a ordonat să adune conuri de pin și să pregătească mâncare. Au trecut deja șapte zile. Bătrânul vede că tânărul nu-și pierde inima, nu-și pierde speranța și întreabă:
Vrei să-l salvezi pe Li Hua?
„Vreau”, răspunde tânărul.
Apoi mergeți la marginea de vest a cerului, la Muntele de Foc și obțineți prețioasa sabie din peștera Tigrului de Foc. Îți voi da o rochie care te va salva de foc, o să o îmbraci și să mergi cu îndrăzneală înainte. Dar ține minte, dacă faci un pas înapoi, focul te va mistui.
Zhang Shuan și-a îmbrăcat o rochie albă magică, care strălucește și strălucește și a mers spre marginea de vest a cerului. Nu pot număra câte zile i-a luat să ajungă la acel munte, când deodată vede o flacără care arde în față, limbi de foc șuierând furios și cerul este pe cale să lingă cerul. Tânărul nu s-a speriat, a intrat direct în foc. Dar ce minune! Focul nu-l ia. Aici este peștera Tigrului de Foc chiar în vârful muntelui, proprietarul însuși o păzește, ochii tigrului sunt două clopote ale templului, flăcări ies din gura lui. Aici Zhang Shuan și-a amintit despre Li Hua și a devenit și mai curajos. S-a repezit în peșteră și a văzut o sabie prețioasă atârnând de perete. Tânărul a apucat sabia, a lovit tigrul, tigrul a căzut mort, iar în același moment s-a stins flacăra de pe munte. Zhang Shuan a luat sabia și s-a întors la bătrân.
Bătrânul îi spune:
Acum du-te să-ți salveze Li Hua. A fost luată de un vârcolac din Marea de Est și s-a stabilit pe o insulă. Doar să știi că dacă frica sau îndoiala te învinge, nu-ți vei salva iubitul.
Zhang Shuan a luat prețioasa sabie și s-a dus la marginea de est a cerului. Nu pot număra câte zile i-a luat să ajungă la Marea de Est. Și nu există niciun capăt sau margine la acea mare de smarald. Valul se întâlnește cu valul, spărgătorii se întâlnesc cu ruptorii. S-a uitat în toate cele patru direcții și s-a gândit: „Dacă aș da peste o barcuță atât de fragilă. Nu mi-e frică de vântul violent, lăsați-l să măture peste mare, nu mi-e frică de valuri înalte, chiar dacă se ridică spre cer. Nu mi-e frică de nimic! Dacă aș putea ajunge pe acea insulă!”
Un tânăr se plimbă de-a lungul țărmului, vântul îi înțeapă fața cu grăunte de nisip, marea îi udă picioarele cu apă, foamea îl chinuiește, frigul îl pătrunde dincolo. Și tânărul continuă și mai departe.
Dar într-o zi a văzut un piersic plutind pe mare. Fie va fi copleșit de un val, apoi va fi dus din nou la suprafață. Tânărul se uită la copac și vede deodată trei piersici pe el crescând roșu aprins printre frunzele verzi. Copacul plutește drept spre tânăr. Zhang Shuan a născocit, a apucat crengile și deodată i s-a făcut sete! A cules o piersică dintr-un copac și a vrut să o mănânce, dar apoi s-a auzit un vuiet amenințător și de nicăieri a sărit un tigru. De frică, Zhang Shuan s-a împroșcat în apă. Între timp, tigrul a dispărut, iar pe undeva a dispărut și piersicul. Tânărul îl simte - trupul i s-a făcut ușor, ei bine, ca o frunză de piersic și a călcat pe apă ca pe pământ solid. Sta in picioare si nu se scufunda. Se pare că acea piersică era magică și te putea salva de apă. Zhang Shuan ține o piersică magică în gură și merge direct pe insulă. Insula aceea se află în mijlocul mării, învăluită în întuneric negru, acoperită cu iarbă luxuriantă. De îndată ce tânărul a pus piciorul pe insulă, un vârcolac a ieșit din întuneric să-l întâmpine cu soldați creveți și comandanți de crabi. Toate au sulițe lungi și sulițe de oțel. Peștele vârcolac însuși este negru, cu o cască argintie strălucitoare pe cap și o coajă argintie strălucitoare pe corp. Peștele a țipat, marea a fredonat ca răspuns, iar tânărul a fost înconjurat de creveți războinici și comandanți de crabi. Tânărul nu s-a speriat și nu s-a dat înapoi. Și-a ridicat prețioasa sabie, s-a întors spre est - și cum se va legăna, s-a întors spre vest - și cum va lovi! O potecă albă de foc fugea de la sabie. În același moment, întunericul s-a limpezit, iar războinicii și generalii s-au transformat în creveți și crabi și au început să se târască în direcții diferite.
Peștele vârcolac se uită la sabia sclipitoare și închise ochii. Apoi tânărul a lovit-o până la moarte. Apoi și-a găsit iubitul și au devenit soț și soție.
În cele mai vechi timpuri, în sat existau două familii - Zhang și Li. Soții Zhang au avut un fiu, Zhang Shuan. Li are o fiică poreclită Li Hua - Li Flower. Tânărul și fata s-au născut frumoși și au devenit faimoși în acele părți pentru frumusețea lor. Au fost prieteni din copilărie și au jurat în secret unul altuia să nu se despartă și să trăiască împreună până la părul cărunt. Zhang Shuan a trimis un matchmaker la casa lui Li Hua. Dar părinții fetei l-au refuzat pe tânăr din cauza sărăciei sale și au decis să-și dea fiica lui Van bogatul. Vanirii au ales o zi norocoasă, au angajat trompettiști și au mers după mireasă. Li Hua nu a vrut să stea în palanchinul de nuntă, tatăl și mama ei au forțat-o. Trâmbița a început să cânte, purtătorii au luat palanchinul și l-au dus. Li Hua stă într-un palanchin și se lovește cu capul de perete - plângând. Și apoi, când erau deja la jumătatea drumului, a auzit ceva fluierând. Acest vârcolac a sărit din cer: fața lui este neagră, ochii rotunzi. A apucat mireasa și a fugit cu el.
Zhang Shuan a auzit despre asta, s-a întristat și le-a spus tatălui și mamei sale:
Nu pot trăi fără Li Hua al meu. Până nu o voi găsi, nu voi avea pace.
Tatăl îi spune tânărului:
Li Hua ta a fost luată de un vârcolac rău, unde o vei căuta acum?
Mama îi spune tânărului:
Un vârcolac rău a luat-o pe Li Hua, nu o vei găsi nicăieri acum.
Zhang Shuan nu și-a ascultat tatăl și mama și a plecat de acasă să-și caute Li Hua.
Câte zile am căutat și nu pot număra pe cine nu am întrebat, unde nu am aflat, nimeni nu a văzut-o pe Li Hua, nu au auzit de ea nicăieri. „Poate că iubitul meu vârcolac rău m-a mâncat?” Tânărul s-a gândit și a gândit, iar tristețea l-a cuprins. S-a așezat lângă drum și a plâns. Deodată, de nicăieri, a apărut un bătrân cu barbă albă. Bătrânul îl întreabă pe tânăr:
De ce plângi, tinere? Cine te-a jignit?
Tânărul răspunde:
Nu mă voi ascunde de tine, bunicule. Un vârcolac rău mi-a luat iubitul. O caut pe Li Hua de multe zile, dar ea nu se găsește nicăieri.
Vino cu mine”, spune bătrânul, „Știu unde locuiește vârcolacul rău”.
Zhang Shuan a auzit asta, a sărit rapid în picioare și l-a urmat pe bătrân.
Au mers și au mers și deodată au întâlnit un tânăr. Bătrânul îl întreabă:
Cine ești și unde mergi, tinere?
Tânărul răspunde:
Numele meu este Wang Lan, mă plimb prin lume, căutându-mi mireasa, un vârcolac rău a furat-o la jumătatea distanței de la palanchiul de nuntă și a dus-o la Dumnezeu știe unde.
Bătrânul cu barbă albă dădu din cap și spuse:
Vino cu noi. Știu unde este.
Și îi spune bătrânului:
Bătrânul dădu din cap și spuse:
Privește înapoi, tinere.
Wang Lan s-a uitat în jur și a văzut că era o casă mare, acoperită cu țiglă, un pridvor înalt și un leu de piatră la pridvor.
Iar batranul zice din nou:
Hai să intrăm. Să cerem ceva de mâncare.
Bătrânul i-a condus pe tineri în verandă și a bătut la ușă. O bătrână a ieşit să bată şi a întrebat:
De ce ai nevoie? De ce bati?
Bătrânul îi răspunde:
Nu vom cere gogoși și nu avem nevoie de carne. Dă-ne ceva mai simplu. Ne-a fost foame pe drum.
Bătrâna răspunde:
Bine, urmează-mă.
Au urmat-o în cameră și au văzut o frumusețe așezată pe baldachin, de vreo optsprezece ani. Și bătrâna a pregătit tot felul de mâncare, îi tratează pe oaspeți și le spune:
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. Nu știu dacă ne vom ciocni unul de celălalt? Soțul meu a murit cu mult timp în urmă, locuiesc singur cu fiica mea. Așa că vreau să-mi iau ginerele în casa mea ca să mă poată hrăni la bătrânețe. Care dintre voi doi, tineri, va rămâne aici pentru totdeauna?
Vârstnicul Zhang Shuan a început să-l convingă. Dar nu vrea să asculte, continuă să se gândească la iubita lui. Bătrânul a început să-l convingă pe Wang Lang. Și Wang Lan este bucuros. Îi plăcea casa de sub gresie și frumusețea tânără.
Mi-am scăpat batista pe verandă, lângă leul de piatră. Vino înapoi și adu-mi-o.
Zhang Shuan a alergat înapoi și s-a uitat - casa de sub țiglă dispăruse, a rămas doar un leu. Un leu stă, Wang Lan este rupt în bucăți, el apucă o bucată și o trimite în gură. Zhang Shuan s-a speriat, a alergat la bătrân și a spus:
S-au întâmplat probleme, Wang Lang a fost devorat de un leu.
Știi de ce leul l-a devorat pe Wang Lang? - întreabă.
„Nu știu, bunicule”, răspunde Zhang Shuan.
Iar batranul ii zice:
Gândește-te la asta. Atunci vei afla.
Zhang Shuan și bătrânul au mers zi și noapte și au ajuns în cele din urmă la o casă de piatră. Bătrânul spune:
Aceasta este casa mea.
Zhang Shuan a intrat și a văzut că patul din casă era din piatră, iar ceaunul din piatră, iar paharele din piatră, iar ligheanele din piatră.
În cele mai vechi timpuri, în sat existau două familii - Zhang și Li. Soții Zhang au avut un fiu, Zhang Shuan. Li are o fiică poreclită Li Hua - Li Flower. Tânărul și fata s-au născut frumoși și au devenit faimoși în acele părți pentru frumusețea lor. Au fost prieteni din copilărie și au jurat în secret unul altuia să nu se despartă și să trăiască împreună până la părul cărunt. Zhang Shuan a trimis un matchmaker la casa lui Li Hua. Dar părinții fetei l-au refuzat pe tânăr din cauza sărăciei sale și au decis să-și dea fiica lui Van bogatul. Vanirii au ales o zi norocoasă, au angajat trompettiști și au mers după mireasă. Li Hua nu a vrut să stea în palanchinul de nuntă, tatăl și mama ei au forțat-o. Trâmbița a început să cânte, purtătorii au luat palanchinul și l-au dus. Li Hua stă într-un palanchin și se lovește cu capul de perete - plângând. Și apoi, când erau deja la jumătatea drumului, a auzit ceva fluierând. Acest vârcolac a sărit din cer: fața lui este neagră, ochii rotunzi. A apucat mireasa și a fugit cu el.
Zhang Shuan a auzit despre asta, s-a întristat și le-a spus tatălui și mamei sale:
Nu pot trăi fără Li Hua al meu. Până nu o voi găsi, nu voi avea pace.
Tatăl îi spune tânărului:
Li Hua ta a fost luată de un vârcolac rău, unde o vei căuta acum?
Mama îi spune tânărului:
Un vârcolac rău a luat-o pe Li Hua, nu o vei găsi nicăieri acum.
Zhang Shuan nu și-a ascultat tatăl și mama și a plecat de acasă să-și caute Li Hua.
Câte zile am căutat și nu pot număra pe cine nu am întrebat, unde nu am aflat, nimeni nu a văzut-o pe Li Hua, nu au auzit de ea nicăieri. „Poate că iubitul meu vârcolac rău m-a mâncat?” Tânărul s-a gândit și a gândit, iar tristețea l-a cuprins. S-a așezat lângă drum și a plâns. Deodată, de nicăieri, a apărut un bătrân cu barbă albă. Bătrânul îl întreabă pe tânăr:
De ce plângi, tinere? Cine te-a jignit?
Tânărul răspunde:
Nu mă voi ascunde de tine, bunicule. Un vârcolac rău mi-a luat iubitul. O caut pe Li Hua de multe zile, dar ea nu se găsește nicăieri.
Vino cu mine”, spune bătrânul, „Știu unde locuiește vârcolacul rău”.
Zhang Shuan a auzit asta, a sărit rapid în picioare și l-a urmat pe bătrân.
Au mers și au mers și deodată au întâlnit un tânăr. Bătrânul îl întreabă:
Cine ești și unde mergi, tinere?
Tânărul răspunde:
Numele meu este Wang Lan, mă plimb prin lume, căutându-mi mireasa, un vârcolac rău a furat-o la jumătatea distanței de la palanchiul de nuntă și a dus-o la Dumnezeu știe unde.
Bătrânul cu barbă albă dădu din cap și spuse:
Vino cu noi. Știu unde este.
Și îi spune bătrânului:
Bătrânul dădu din cap și spuse:
Privește înapoi, tinere.
Wang Lan s-a uitat în jur și a văzut că era o casă mare, acoperită cu țiglă, un pridvor înalt și un leu de piatră la pridvor.
Iar batranul zice din nou:
Hai să intrăm. Să cerem ceva de mâncare.
Bătrânul i-a condus pe tineri în verandă și a bătut la ușă. O bătrână a ieşit să bată şi a întrebat:
De ce ai nevoie? De ce bati?
Bătrânul îi răspunde:
Nu vom cere gogoși și nu avem nevoie de carne. Dă-ne ceva mai simplu. Ne-a fost foame pe drum.
Bătrâna răspunde:
Bine, urmează-mă.
Au urmat-o în cameră și au văzut o frumusețe așezată pe baldachin, de vreo optsprezece ani. Și bătrâna a pregătit tot felul de mâncare, îi tratează pe oaspeți și le spune:
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. Nu știu dacă ne vom ciocni unul de celălalt? Soțul meu a murit cu mult timp în urmă, locuiesc singur cu fiica mea. Așa că vreau să-mi iau ginerele în casa mea ca să mă poată hrăni la bătrânețe. Care dintre voi doi, tineri, va rămâne aici pentru totdeauna?
Vârstnicul Zhang Shuan a început să-l convingă. Dar nu vrea să asculte, continuă să se gândească la iubita lui. Bătrânul a început să-l convingă pe Wang Lang. Și Wang Lan este bucuros. Îi plăcea casa de sub gresie și frumusețea tânără.
Mi-am scăpat batista pe verandă, lângă leul de piatră. Vino înapoi și adu-mi-o.
Zhang Shuan a alergat înapoi și s-a uitat - casa de sub țiglă dispăruse, a rămas doar un leu. Un leu stă, Wang Lan este rupt în bucăți, el apucă o bucată și o trimite în gură. Zhang Shuan s-a speriat, a alergat la bătrân și a spus:
S-au întâmplat probleme, Wang Lang a fost devorat de un leu.
Știi de ce leul l-a devorat pe Wang Lang? - întreabă.
„Nu știu, bunicule”, răspunde Zhang Shuan.
Iar batranul ii zice:
Gândește-te la asta. Atunci vei afla.
Zhang Shuan și bătrânul au mers zi și noapte și au ajuns în cele din urmă la o casă de piatră. Bătrânul spune:
Aceasta este casa mea.
Zhang Shuan a intrat și a văzut că patul din casă era din piatră, iar ceaunul din piatră, iar paharele din piatră, iar ligheanele din piatră. Totul este sculptat din piatră. Bătrânul Zhang Shuang a ordonat să adune conuri de pin și să pregătească mâncare. Au trecut deja șapte zile. Bătrânul vede că tânărul nu-și pierde inima, nu-și pierde speranța și întreabă:
Vrei să-l salvezi pe Li Hua?
„Vreau”, răspunde tânărul.
Apoi mergeți la marginea de vest a cerului, la Muntele de Foc și obțineți prețioasa sabie din peștera Tigrului de Foc. Îți voi da o rochie care te va salva de foc, o să o îmbraci și să mergi cu îndrăzneală înainte. Dar ține minte, dacă faci un pas înapoi, focul te va mistui.
Zhang Shuan și-a îmbrăcat o rochie albă magică, care strălucește și strălucește și a mers spre marginea de vest a cerului. Nu pot număra câte zile i-a luat să ajungă la acel munte, când deodată vede o flacără care arde în față, limbi de foc șuierând furios și cerul este pe cale să lingă cerul. Tânărul nu s-a speriat, a intrat direct în foc. Dar ce minune! Focul nu-l ia. Aici este peștera Tigrului de Foc chiar în vârful muntelui, proprietarul însuși o păzește, ochii tigrului sunt două clopote ale templului, flăcări ies din gura lui. Aici Zhang Shuan și-a amintit despre Li Hua și a devenit și mai curajos. S-a repezit în peșteră și a văzut o sabie prețioasă atârnând de perete. Tânărul a apucat sabia, a lovit tigrul, tigrul a căzut mort, iar în același moment s-a stins flacăra de pe munte. Zhang Shuan a luat sabia și s-a întors la bătrân.
Bătrânul îi spune:
Acum du-te să-ți salveze Li Hua. A fost luată de un vârcolac din Marea de Est și s-a stabilit pe o insulă. Doar să știi că dacă frica sau îndoiala te învinge, nu-ți vei salva iubitul.
Zhang Shuan a luat prețioasa sabie și s-a dus la marginea de est a cerului. Nu pot număra câte zile i-a luat să ajungă la Marea de Est. Și nu există niciun capăt sau margine la acea mare de smarald. Valul se întâlnește cu valul, spărgătorii se întâlnesc cu ruptorii. S-a uitat în toate cele patru direcții și s-a gândit: „Dacă aș da peste o barcuță atât de fragilă. Nu mi-e frică de vântul violent, lăsați-l să măture peste mare, nu mi-e frică de valuri înalte, chiar dacă se ridică spre cer. Nu mi-e frică de nimic! Dacă aș putea ajunge pe acea insulă!”
Un tânăr se plimbă de-a lungul țărmului, vântul îi înțeapă fața cu grăunte de nisip, marea îi udă picioarele cu apă, foamea îl chinuiește, frigul îl pătrunde dincolo. Și tânărul continuă și mai departe.
Dar într-o zi a văzut un piersic plutind pe mare. Fie va fi copleșit de un val, apoi va fi dus din nou la suprafață. Tânărul se uită la copac și vede deodată trei piersici pe el crescând roșu aprins printre frunzele verzi. Copacul plutește drept spre tânăr. Zhang Shuan a născocit, a apucat crengile și deodată i s-a făcut sete! A cules o piersică dintr-un copac și a vrut să o mănânce, dar apoi s-a auzit un vuiet amenințător și de nicăieri a sărit un tigru. De frică, Zhang Shuan s-a împroșcat în apă. Între timp, tigrul a dispărut, iar pe undeva a dispărut și piersicul. Tânărul îl simte - trupul i s-a făcut ușor, ei bine, ca o frunză de piersic și a călcat pe apă ca pe pământ solid. Sta in picioare si nu se scufunda. Se pare că acea piersică era magică și te putea salva de apă. Zhang Shuan ține o piersică magică în gură și merge direct pe insulă. Insula aceea se află în mijlocul mării, învăluită în întuneric negru, acoperită cu iarbă luxuriantă. De îndată ce tânărul a pus piciorul pe insulă, un vârcolac a ieșit din întuneric să-l întâmpine cu soldați creveți și comandanți de crabi. Toate au sulițe lungi și sulițe de oțel. Peștele vârcolac însuși este negru, cu o cască argintie strălucitoare pe cap și o coajă argintie strălucitoare pe corp. Peștele a țipat, marea a fredonat ca răspuns, iar tânărul a fost înconjurat de creveți războinici și comandanți de crabi. Tânărul nu s-a speriat și nu s-a dat înapoi. Și-a ridicat prețioasa sabie, s-a întors spre est - și cum se va legăna, s-a întors spre vest - și cum va lovi! O potecă albă de foc fugea de la sabie. În același moment, întunericul s-a limpezit, iar războinicii și generalii s-au transformat în creveți și crabi și au început să se târască în direcții diferite.
Peștele vârcolac se uită la sabia sclipitoare și închise ochii. Apoi tânărul a lovit-o până la moarte. Apoi și-a găsit iubitul și au devenit soț și soție.
În cele mai vechi timpuri, în sat existau două familii - Zhang și Li. Soții Zhang au avut un fiu, Zhang Shuan. Li are o fiică poreclită Li Hua - Li Flower. Tânărul și fata s-au născut frumoși și au devenit faimoși în acele părți pentru frumusețea lor. Au fost prieteni din copilărie și au jurat în secret unul altuia să nu se despartă și să trăiască împreună până la părul cărunt. Zhang Shuan a trimis un matchmaker la casa lui Li Hua. Dar părinții fetei l-au refuzat pe tânăr din cauza sărăciei sale și au decis să-și dea fiica lui Van bogatul. Vanirii au ales o zi norocoasă, au angajat trompettiști și au mers după mireasă. Li Hua nu a vrut să stea în palanchinul de nuntă, tatăl și mama ei au forțat-o. Trâmbița a început să cânte, purtătorii au luat palanchinul și l-au dus. Li Hua stă într-un palanchin și se lovește cu capul de perete - plângând. Și apoi, când erau deja la jumătatea drumului, a auzit ceva fluierând. Acest vârcolac a sărit din cer: fața lui este neagră, ochii rotunzi. A apucat mireasa și a fugit cu el.
Zhang Shuan a auzit despre asta, s-a întristat și le-a spus tatălui și mamei sale:
Nu pot trăi fără Li Hua al meu. Până nu o voi găsi, nu voi avea pace.
Tatăl îi spune tânărului:
Li Hua ta a fost luată de un vârcolac rău, unde este
Ai de gând să o cauți acum?
Mama îi spune tânărului:
Un vârcolac rău a luat-o pe Li Hua, nu o vei găsi nicăieri acum.
Zhang Shuan nu și-a ascultat tatăl și mama și a plecat de acasă să-și caute Li Hua.
Câte zile am căutat și nu pot număra pe cine nu am întrebat, unde nu am aflat, nimeni nu a văzut-o pe Li Hua, nu au auzit de ea nicăieri. „Poate că iubitul meu vârcolac rău m-a mâncat?” Tânărul s-a gândit și a gândit, iar tristețea l-a cuprins. S-a așezat lângă drum și a plâns. Deodată, de nicăieri, a apărut un bătrân cu barbă albă. Bătrânul îl întreabă pe tânăr:
De ce plângi, tinere? Cine te-a jignit?
Tânărul răspunde:
Nu mă voi ascunde de tine, bunicule. Un vârcolac rău mi-a luat iubitul. O caut pe Li Hua de multe zile, dar ea nu se găsește nicăieri.
Vino cu mine”, spune bătrânul, „Știu unde locuiește vârcolacul rău”.
Zhang Shuan a auzit asta, a sărit rapid în picioare și l-a urmat pe bătrân.
Au mers și au mers și deodată au întâlnit un tânăr. Bătrânul îl întreabă:
Cine ești și unde mergi, tinere?
Tânărul răspunde:
Numele meu este Wang Lan, mă plimb prin lume, căutându-mi mireasa, un vârcolac rău a furat-o la jumătatea distanței de la palanchiul de nuntă și a dus-o la Dumnezeu știe unde.
Bătrânul cu barbă albă dădu din cap și spuse:
Vino cu noi. Știu unde este.
Și îi spune bătrânului:
Bătrânul dădu din cap și spuse:
Privește înapoi, tinere.
Wang Lan s-a uitat în jur și a văzut că era o casă mare, acoperită cu țiglă, un pridvor înalt și un leu de piatră la pridvor.
Iar batranul zice din nou:
Hai să intrăm. Să cerem ceva de mâncare.
Bătrânul i-a condus pe tineri în verandă și a bătut la ușă. O bătrână a ieşit să bată şi a întrebat:
De ce ai nevoie? De ce bati?
Bătrânul îi răspunde:
Nu vom cere gogoși și nu avem nevoie de carne. Dă-ne ceva mai simplu. Ne-a fost foame pe drum.
Bătrâna răspunde:
Bine, urmează-mă.
Au urmat-o în cameră și au văzut o frumusețe așezată pe baldachin, de vreo optsprezece ani. Și bătrâna a pregătit tot felul de mâncare, îi tratează pe oaspeți și le spune:
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. Nu știu dacă ne vom ciocni unul de celălalt? Soțul meu a murit cu mult timp în urmă, locuiesc singur cu fiica mea. Așa că vreau să-mi iau ginerele în casa mea ca să mă poată hrăni la bătrânețe. Care dintre voi doi, tineri, va rămâne aici pentru totdeauna?
Vârstnicul Zhang Shuan a început să-l convingă. Dar nu vrea să asculte, continuă să se gândească la iubita lui. Bătrânul a început să-l convingă pe Wang Lang. Și Wang Lan este bucuros. Îi plăcea casa de sub gresie și frumusețea tânără.
Mi-am scăpat batista pe verandă, lângă leul de piatră. Vino înapoi și adu-mi-o.
Zhang Shuan a alergat înapoi și s-a uitat - casa de sub țiglă dispăruse, a rămas doar un leu. Un leu stă, Wang Lan este rupt în bucăți, el apucă o bucată și o trimite în gură. Zhang Shuan s-a speriat, a alergat la bătrân și a spus:
S-au întâmplat probleme, Wang Lang a fost devorat de un leu.
Știi de ce leul l-a devorat pe Wang Lang? - întreabă.
„Nu știu, bunicule”, răspunde Zhang Shuan.
Iar batranul ii zice:
Gândește-te la asta. Atunci vei afla.
Zhang Shuan și bătrânul au mers zi și noapte și au ajuns în cele din urmă la o casă de piatră. Bătrânul spune:
Aceasta este casa mea.
Zhang Shuan a intrat și a văzut că patul din casă era din piatră, iar ceaunul din piatră, iar paharele din piatră, iar ligheanele din piatră. Totul este sculptat din piatră. Bătrânul Zhang Shuang a ordonat să adune conuri de pin și să pregătească mâncare. Au trecut deja șapte zile. Bătrânul vede că tânărul nu-și pierde inima, nu-și pierde speranța și întreabă:
Vrei să-l salvezi pe Li Hua?
„Vreau”, răspunde tânărul.
Apoi mergeți la marginea de vest a cerului, la Muntele de Foc și obțineți prețioasa sabie din peștera Tigrului de Foc. Îți voi da o rochie care te va salva de foc, o să o îmbraci și să mergi cu îndrăzneală înainte. Dar ține minte, dacă faci un pas înapoi, focul te va mistui.
Zhang Shuan și-a îmbrăcat o rochie albă magică, care strălucește și strălucește și a mers spre marginea de vest a cerului. Nu pot număra câte zile i-a luat să ajungă la acel munte, când deodată vede o flacără care arde în față, limbi de foc șuierând furios și cerul este pe cale să lingă cerul. Tânărul nu s-a speriat, a intrat direct în foc. Dar ce minune! Focul nu-l ia. Aici este peștera Tigrului de Foc chiar în vârful muntelui, proprietarul însuși o păzește, ochii tigrului sunt două clopote ale templului, flăcări ies din gura lui. Aici Zhang Shuan și-a amintit despre Li Hua și a devenit și mai curajos. S-a repezit în peșteră și a văzut o sabie prețioasă atârnând de perete. Tânărul a apucat sabia, a lovit tigrul, tigrul a căzut mort, iar în același moment s-a stins flacăra de pe munte. Zhang Shuan a luat sabia și s-a întors la bătrân.
Bătrânul îi spune:
Acum du-te să-ți salveze Li Hua. A fost luată de un vârcolac din Marea de Est și s-a stabilit pe o insulă. Doar să știi că dacă frica sau îndoiala te învinge, nu-ți vei salva iubitul.
Zhang Shuan a luat prețioasa sabie și s-a dus la marginea de est a cerului. Nu pot număra câte zile i-a luat să ajungă la Marea de Est. Și nu există niciun capăt sau margine la acea mare de smarald. Valul se întâlnește cu valul, spărgătorii se întâlnesc cu ruptorii. S-a uitat în toate cele patru direcții și s-a gândit: „Dacă aș da peste o barcuță atât de fragilă. Nu mi-e frică de vântul violent, lăsați-l să măture peste mare, nu mi-e frică de valuri înalte, chiar dacă se ridică spre cer. Nu mi-e frică de nimic! Dacă aș putea ajunge pe acea insulă!”
Un tânăr se plimbă de-a lungul țărmului, vântul îi înțeapă fața cu grăunte de nisip, marea îi udă picioarele cu apă, foamea îl chinuiește, frigul îl pătrunde dincolo. Și tânărul continuă și mai departe.
Dar într-o zi a văzut un piersic plutind pe mare. Fie va fi copleșit de un val, apoi va fi dus din nou la suprafață. Tânărul se uită la copac și vede deodată trei piersici pe el crescând roșu aprins printre frunzele verzi. Copacul plutește drept spre tânăr. Zhang Shuan a născocit, a apucat crengile și deodată i s-a făcut sete! A cules o piersică dintr-un copac și a vrut să o mănânce, dar apoi s-a auzit un vuiet amenințător și de nicăieri a sărit un tigru. De frică, Zhang Shuan s-a împroșcat în apă. Între timp, tigrul a dispărut, iar pe undeva a dispărut și piersicul. Tânărul îl simte - trupul i s-a făcut ușor, ei bine, ca o frunză de piersic și a călcat pe apă ca pe pământ solid. Sta in picioare si nu se scufunda. Se pare că acea piersică era magică și te putea salva de apă. Zhang Shuan ține o piersică magică în gură și merge direct pe insulă. Insula aceea se află în mijlocul mării, învăluită în întuneric negru, acoperită cu iarbă luxuriantă. De îndată ce tânărul a pus piciorul pe insulă, un vârcolac a ieșit din întuneric să-l întâmpine cu soldați creveți și comandanți de crabi. Toate au sulițe lungi și sulițe de oțel. Peștele vârcolac însuși este negru, cu o cască argintie strălucitoare pe cap și o coajă argintie strălucitoare pe corp. Peștele a țipat, marea a fredonat ca răspuns, iar tânărul a fost înconjurat de creveți războinici și comandanți de crabi. Tânărul nu s-a speriat și nu s-a dat înapoi. Și-a ridicat prețioasa sabie, s-a întors spre est - și cum se va legăna, s-a întors spre vest - și cum va lovi! O potecă albă de foc fugea de la sabie. În același moment, întunericul s-a limpezit, iar războinicii și generalii s-au transformat în creveți și crabi și au început să se târască în direcții diferite.
Peștele vârcolac se uită la sabia sclipitoare și închise ochii. Apoi tânărul a lovit-o până la moarte. Apoi și-a găsit iubitul și au devenit soț și soție.
Cum și-a căutat un tânăr iubitul
S-ar putea să fiți interesat și de următoarele povești::
- Shenxian, un bătrân nemuritor, locuia în Palatul Ceresc și avea șapte fiice, toate fiind deja adulte. Cel mai tânăr avea optsprezece ani. Tatălui meu i-a fost foarte frică de cum...
