Interpret, dragoman. ... .. Dicționar de sinonime rusești și expresii similare. sub. ed. N. Abramova, M.: Dicționare ruse, 1999. traducător, interpret, interpret, dragoman, prescriptor, șoptitor, sincronizator, traducător, traducător,... ... Dicţionar de sinonime
TRADUCĂTOR- TRADUCĂTOR, traducător, soț. 1. O persoană angajată în traduceri dintr-o limbă în alta. Traducător din franceză. 2. Cel care traduce sau a tradus ceva (vezi traduce în 8, 9 și mai ales 10 sensuri; simplu). Traducător de bani. Inteligent...... Dicționarul explicativ al lui Ushakov
Traducător- o legătură intermediară în comunicare, a cărei necesitate apare în cazurile în care codurile utilizate de sursă și destinatar nu se potrivesc. În calitate de intermediar lingvistic, un traducător poate efectua nu numai traduceri, ci și diverse alte lucruri... ... Dicţionar financiar
TRADUCĂTOR- TRADUCĂTOR, huh, soț. Specialist în traduceri dintr-o limbă în alta. P. din cehă. | neveste traducător, s. | adj. traducere, o, o. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov
Traducător- autorul operei traduse, care deține dreptul la traducerea efectuată de acesta. Conform legii Federației Ruse privind autovehiculele. drept și drepturile conexe, P. trebuie să folosească autorul. dreptul la opera creată de el, cu condiția să respecte drepturile autorului original... ... Dicționar de editare-carte de referință
Traducător- (traducător englez, interpret) 1) în procedurile civile și penale, o persoană care vorbește limbile necesare pentru a traduce declarații, mărturii, petiții, explicații, se familiarizează cu materialele cauzei, vorbește în instanță în limba sa maternă. . Enciclopedia Dreptului
TRADUCĂTOR- o persoană care vorbește limbi ale căror cunoștințe sunt necesare pentru traducere în proceduri civile, administrative, penale sau în cursul examinării acesteia... Enciclopedie juridică
traducător- 3.6 traducător: o persoană care a tradus textul unei lucrări în limba acestei publicații. Sursa… Dicționar-carte de referință de termeni ai documentației normative și tehnice
TRADUCĂTOR - Responsabilitățile postului. Traduce literatură științifică, tehnică, socio-politică, economică și de altă natură de specialitate, descrieri de brevete, documentație tehnică de reglementare și de transport maritim, materiale de corespondență cu... Director de calificare pentru posturile de manageri, specialiști și alți angajați
Traducător- Solicitarea „Translator” este redirecționată aici; vezi și alte sensuri. Solicitarea este redirecționată aici " Traducător electronic" Este necesar un articol separat pe acest subiect. Un traducător este un specialist angajat în traducere, adică în crearea de... ... Wikipedia
traducător- substantiv, m., folosit. comparaţie adesea Morfologie: (nu) cine? traducător, cine? traducător, (vezi) cine? traducător, de către cine? traducător, despre cine? despre traducător; pl. OMS? traducători, (nu) cine? traducători, cine? traducători, (văd) cine? traducători... Dicționarul explicativ al lui Dmitriev
Cărți
- Traducător, Shuvalov A.. ... Cumpărați pentru 141 de ruble
- Traducător, Alexander Shuvalov. „...Această carte este despre cei care par să nu existe. Orice stat neagă cu rușine faptul că ține în serviciul său câini de luptă cu dinți, care din când în când trebuie lăsați din lesă și...
Tadjik(taj. De aceea "tojiki" IPA: ) este unul din grupul de limbi iraniene din sud-vest. Distribuit în Tadjikistan, Uzbekistan, Kârgâzstan, nordul Afganistanului și, parțial, Iran. Numărul total de vorbitori, conform diverselor surse, variază de la 5 la 7 milioane. Dialectele sunt împărțite în următoarele grupuri: nordică (regiunile Bukhara, Samarkand, Valea Fergana, Penjikent), centrală (regiunea Zerafshan), sudică (Karateginsky, Kulyabsky, Rogsky, Badakhshan), precum și sud-est (Darvazky).
Tadjik este strâns legat de farsi și dari afgan, atât de mult încât unii lingviști le consideră mai degrabă dialecte decât limbi separate. În orice caz, oamenii care vorbesc tajik, farsi sau dari se înțeleg destul de bine.
Dialectele tadjik folosite în rândul evreilor buharani din Asia Centrală aparțin dialectelor nordice. Ele se disting în principal prin includerea termenilor ebraici, în principal în dicționarul religios, și prin utilizarea istorică a alfabetului ebraic. În ciuda acestor diferențe, evreii buharieni îi înțeleg fluent pe alți tadjici, în special pe cei care vorbesc dialectele nordice.
Localizare geografică
Principalele orașe tadjike din Asia Centrală sunt Samarkand și Bukhara, situate în Uzbekistanul modern. Tadjikii reprezintă aproximativ două treimi din populația Tadjikistanului, iar limba tadjik este dominantă în majoritatea părților țării, cu excepția zonelor din nord și vest, unde predomină etnicii uzbeci, și în Badakhshan în sud-est, unde majoritatea vorbitorilor au limbi Pamir. ca limba lor maternă. Tadjicii sunt, de asemenea, cel mai mare grup etnic din nord-estul Afganistanului, iar comunități distincte trăiesc în multe locuri din țară, în special în orașe precum Kabul sau Herat.
În Afganistan, alfabetul perso-arab precum Dari este folosit pentru a scrie tadjik. În urma crizei și a conflictelor militare de la sfârșitul secolului al XX-lea și începutul acestui secol, mulți tadjici au emigrat în nișa țării și acum există o diasporă tadjică semnificativă în Rusia și Kazahstan.
Dicţionar
Limba tadjică a păstrat multe arhaisme care nu au fost folosite de mult timp în Iran și Afganistan, cum ar fi arziz - tin și farbe? (farbeh) – gras. Pe de altă parte, împrumuturile tadjik sunt necaracteristice pentru Farsi sau Dari afgan. Multe cuvinte au fost împrumutate din rusă în anii când Tadjikistanul făcea parte din URSS. Limba uzbecă apropiată din punct de vedere geografic a influențat și dicționarul. Există, de asemenea, multe împrumuturi din arabă, care sunt tipice pentru țările islamice. Începând cu sfârșitul anilor 1980, a existat o încercare de înlocuire cuvinte străine echivalente native, folosind fie termeni vechi care au căzut din uz, fie elaborând o terminologie nouă. Mulți dintre acești termeni denotă realități moderne cum ar fi garmkunak(garmkunak) - încălzitor și changkashak (aspirator), diferă de echivalentele din Fars și Dari.
Următoarele tabele compară Farsi, Tadjik, Pashto și alte câteva limbi indo-europene.
Scrisoare
Tadjicii folosesc acum alfabetul chirilic creat în Uniunea Sovietică, deși la un moment dat erau serviți atât în alfabetul latin, cât și în alfabetul persan (pe bază arabă). Tadjikistanul a folosit alfabetul latin din 1928, care a fost înlocuit cu alfabetul chirilic în anii 1930. În Afganistan, tadjicii continuă să folosească alfabetul persan.
Poveste
În urma cuceririi arabe a Iranului și a unei mari părți a Asiei Centrale în secolul al VIII-lea d.Hr., araba a devenit o limbă de curte pentru o vreme, în timp ce persana și alte limbi iraniene s-au limitat la sfera privată. În secolul al IX-lea d.Hr., în urma stăpânirii samanizilor, al căror stat a ocupat Uzbekistanul, Tadjikistanul, Afganistanul și nord-estul Iranului și ale căror orașe principale erau Bukhara, Samarkand și Herat, noua persană a devenit limba curții și a înlocuit rapid limba arabă. Cu toate acestea, o influență arabă puternică a rămas sub forma alfabetului perso-arab și a unui număr imens de împrumuturi arabe.
Noua persană a fost lingua franca a Asiei Centrale timp de secole, deși acest rol a fost în cele din urmă cedat limbii Chagatai, datorită migrației triburilor vorbitoare de turcă în regiune dinspre est. Începând cu secolul al XVI-lea d.Hr., tadjik a fost influențat de limbile turcești vecine, în special uzbec, care a înlocuit în mare parte tadjik în majoritatea zonelor din Uzbekistanul modern. În majoritatea zonelor din Turkmenistan, de exemplu în Merv, tadjik nu este de fapt folosit astăzi. Cu toate acestea, tadjik este parțial conservat în Uzbekistan, în principal în orașele Samarkand, Bukhara și Surksondarya.
Crearea Republicii Socialiste Sovietice Tadjik în cadrul URSS în 1929 a contribuit la păstrarea tadjikului care, împreună cu rusa, a devenit limba de stat a republicii. Un număr mare de tadjici au rămas în afara republicii, în principal în Uzbekistan, ceea ce a devenit o sursă de tensiune între tadjici și uzbeci. Nici Samarkand, nici Bukhara nu au devenit parte a RSS Tadjik, în ciuda rolului lor istoric enorm în istoria tadjik. După crearea RSS Tadjik, un număr mare de etnici tadjici au părăsit RSS Uzbekistan, în special în capitala Dușanbe, ceea ce a avut un impact semnificativ asupra vieții politice, culturale și economice a republicilor. Influența acestui aflux de imigranți etnici tadjici din RSS uzbecă este evidențiată cel mai mult de faptul că limba literară tadjică se bazează în mod special pe dialectele de nord-vest, și nu pe cele centrale vorbite în Dușanbe și zonele învecinate.
Fonetica tadjik include 6 vocale și 24 de consoane. Structura gramaticală este flexional-analitică. Substantivele și-au pierdut vechiul sistem de declinare. Nu există categorii de caz și gen. Relațiile de caz sunt exprimate sintactic. Un mijloc comun de comunicare între nume este izafet. Verbul are multe forme și combinații analitice. Sensurile temporale sunt strâns împletite cu unele specifice. Verbul distinge următoarele moduri: activ, imperativ, condiționat, permis. Unii cercetători consideră formele perfecte într-un mod special - implicit sau auditiv.
Limba literară ajunge la o singură limbă persană în secolele IX-XV. În epoca sovietică, limba persană literară de pe teritoriul Tadjikistanului a fost separată în limba tadjik și a adus-o mai aproape de limba vorbită.
Primele monumente scrise (în scriere arabă) datează din secolul al IX-lea. Din vremea sovietică, alfabetul chirilic a fost folosit pentru a scrie limba tadjik.
„Tadjicii” care locuiesc în partea de sud-vest a Regiunii Autonome Uigure Xinjiang a Chinei sunt de fapt tadjici Pamir și vorbesc limbile Wakhan și Sarikol, grupul Pamir al limbilor iraniene.
Exemplu
„Testamentul” de T.G. Shevchenko în limba tadjică (tradus de Mirzo Tursun-zade)
Tadjik
aparține grupului iranian al familiei de limbi indo-europene. Limba oficială a Tadjikistanului. Scriere antică bazată pe grafia arabă, în Tadjikistan bazată pe alfabetul rus. Din 1991 - limba oficială a Tadjikistanului.
Tadjik
limba tadjik. Distribuit în RSS Tadjik, în multe regiuni ale RSS Uzbekistan, parțial în RSS Kirghiz și RSS Kazah, în nordul Afganistanului. Numărul de vorbitori de T. i. În URSS sunt aproximativ 2 milioane de oameni. (1970, recensământ). Aparține grupului de limbi iraniene de sud-vest. Se disting mari grupuri de dialecte: nordic (dialectele din Samarkand și Bukhara, care au stat la baza limbii literare moderne, Valea Fergana, Ura-Tyube, Penjikent etc.), central, sau Zeravshan superior, sudic (Kulyab-Karategin și Badakhshan). dialecte), sud-estică sau darvaziană. T. I. are 6 vocale și 24 de foneme consoane. Un limbaj de structură flexional-analitică. Numele au pierdut sistemul de inflexiune dezvoltat în trecut. Nu există categorii de gen și caz. Relațiile de caz sunt exprimate sintactic. Un mijloc comun de conectare a numelor este izafet. Sistemul de verbe dezvoltat are multe forme analitice. Există diferite moduri: indicativ, imperativ, conjunctiv, prezumtiv; un sistem complex de forme și combinații specie-temporale cu semnificații și nuanțe diferite de specie. Vocabularul include, pe lângă tadjik, rădăcini comune iraniene, împrumuturi din limbile arabă, uzbecă și rusă. Primele monumente scrise datează din secolul al IX-lea. Scriptul este bazat pe arabă, din 1930 în URSS este latină, iar din 1940 este scriere rusă.
Lit.: Rastorgueva V.S., Experiența în studiul comparat al dialectelor tadjik, M., 1964; Kerimova A. A., limba tadjică, în cartea: Limbile popoarelor URSS, vol. 1, M., 1966 (lit.); Dicţionar rus-tadjic, M. ≈ Stalinabad, 1949; Dicționar tadjik-rus (cu anexa unui eseu gramatical, întocmit de V. S. Rastorgueva), M., 1954; Lazard G., Caractères distinctifs de la langue tadjik, „Bulletin de la Société de Linguistique de Paris”, 1956, or. 52, fasc. 1; Zaboni adabii ozirap tojik. Sintaxă, Suflet., 1970; Zaboni adabii ozirai tojik. Lexicologie, fonetică și morfologie, Kismi 1, Dush., 1973; Farangi Zaboni Topiki, vol. 1 ≈ A-O, vol. 2 ≈ P-Ch., M., 1969.
A. A. Kerimova.
Wikipedia
Tadjik
Tadjik(taj. zaboni tokiki, De asemenea forța și tokiki„Tadjik Farsi”) este limba tadjikilor din Asia Centrală, limba de stat a Tadjikistanului. Mulți lingviști îl recunosc ca un subtip sau etnolect al limbii persane. Problema „limbii sau dialectului” în raport cu limba tadjik a avut și o latură politică. Sadriddin Aini a jucat un rol major în recunoașterea independenței limbii tadjik. Aparține ramurii iraniene a limbilor indo-iraniene din familia indo-europeană. Împreună cu expresia literară foarte apropiată sau identică din punct de vedere material al tadjicilor din Afganistan, numită oficial limba da, este inclusă în zona de est a continuumului dialectului persan nou și poate fi considerată ca o variantă de nord-est a limbii persane. Înțelegerea reciprocă între vorbitorii de tadjik și locuitorii vorbitori de persană din Afganistan și Iran este încă posibilă.
Distribuit pe întreg teritoriul principal al Tadjikistanului, în Regiunea Autonomă Gorno-Badakhshan până în regiunea Vanj, în enclave din unele regiuni ale Uzbekistanului (în principal în Samarkand și Bukhara, precum și în partea de est a regiunii Surkhandarya) și în sudul Kârgâzstan. „Tadjicii” care trăiesc în partea de sud-vest a regiunii autonome uigure Xinjiang a Chinei sunt de fapt reprezentanți ai popoarelor Pamir, ei vorbesc limbile Wakhan și Sarykol ale grupului de limbi iraniene Pamir și, de obicei, nu cunosc limba tadjică; limbă.
Diferențele cu versiunea occidentală (iraniană) a limbii persane sunt înregistrate în jurul secolului al XV-lea. Limba literară tadjică diferă semnificativ de limba persană doar fonetic, iar introducerea unui alfabet bazat pe alfabetul chirilic în 1939 a consolidat și mai mult aceste diferențe. Limba tadjică, în comparație cu persană, se remarcă printr-un vocabular mai arhaic și prin fenomene fonetice individuale, păstrând oarecum mai bine moștenirea perioadei clasice (secolele IX - XV). Pe de altă parte, vorbirea colocvială a fost supusă, într-o oarecare măsură, turcului (în primul rând uzbec), iar din secolul al XX-lea, de asemenea, influenței lexicale rusești.
Costul traducerii din limba tadjică în rusă este indicat pentru o pagină de text (1800 de caractere).
| Servicii profesionale de traducere | ||
|---|---|---|
| Serviciu | Preţ | |
| traducere din tadjică în rusă | 450 RUR/pag | |
| traducere din rusă în tadjică | 540 rub./pag. | |
Lingvistii recunosc limba tadjik ca un subtip sau etnolect al limbii persane. Conform clasificării lingvistice, aparține ramurii iraniene a limbilor indo-iraniene din familia indo-europeană. Numărul total de vorbitori este de aproximativ 8,5 milioane de oameni, dintre care majoritatea locuiesc în Tadjikistan și în regiunea autonomă Gorno-Badakhshan până în regiunea Vanj.
Tadjik a devenit o limbă separată abia în anii 1920. Înainte de asta l-au sunat „Dialectul tadjic al limbii persane”. Tajicul literar diferă de limba persană prin fonetică și vocabular (mai multe arhaisme). ÎN vorbire colocvială Există împrumuturi din limbile uzbecă și rusă.
Una dintre cele importante Caracteristici, care ar trebui luată în considerare la traducerea din și în limba tadjik, este absența categoriei de gen și cazuri. Relațiile dintre cuvintele dintr-o propoziție sunt exprimate prin sintaxă: prepoziții, postpoziții, izofate, ordinea cuvintelor într-o propoziție și alte moduri. Deci, de exemplu, pentru a desemna genul feminin sunt folosite cuvintele zan(femeie) sau dukhtar(tânără). Cuvânt "lucrător" tradus în tadjik se pare că "korgardukhtar" sau "korgarzan" din „korgar” – „muncitor”. Relațiile dintre substantive, exprimate în limba rusă prin cazul genitiv, sunt transmise tajikului folosind izofat. De exemplu, expresia „casa tatălui” tradusă în limba tadjikă va suna „khonai padar”, unde „khona” este „casă”, „i” este isofat și „padar” este „tată”.
Spre deosebire de adjectivele rusești, cele tadjik denotă nu numai atributul unui obiect, ci și o acțiune, iar într-o propoziție joacă rolul de circumstanță. Deci, de exemplu, în propoziție „Mo bo rohi nadzik omadem”(Am venit pe drumul cel mai apropiat.) cuvânt "supervizor" este tradus ca adjectivul „vecin”, în timp ce în propoziție „Kishloki onkho nadzik choygir shudaast”(Satul lor este situat aproape.) it matters "aproape", adică în esență este un adverb. Un traducător competent din limba tadjică știe despre aceste caracteristici.
În limba tadjică, pe lângă dispozițiile rusești similare (indicativ, imperativ și conjunctiv), mai există una - prezumtivă. Ea exprimă presupunerea, îndoiala și incertitudinea și are formele trecut, prezent-viitor și prezent definite. Când se execută o traducere din limba tadjică-rusă, această dispoziție este transmisă folosind adverbe "Pot fi", "probabil" sau "Pot fi". Deci, de exemplu, propunerea tadjik "Vai meovardagist" va corespunde cu limba rusă „Probabil că o va aduce”.
