Dacă studiezi în mod activ limba germană, atunci trebuie să poți să tastați limba germană. „Deci care este problema? Este chiar atât de greu? - probabil te-ai gândit. Uită-te doar la tastatură și încearcă să găsești umlaut-urile de pe ea. Efectuează un experiment și tipăritor, Maßstab. Dacă sunteți un rezident mediu al Rusiei sau al unei alte regiuni de limbă rusă, atunci în 99,9% din cazuri nu le veți găsi acolo. Deci, cum scrieți cuvinte germane într-o astfel de situație? Acesta este ceea ce va fi dedicat acest articol.
CU CE ESTE DIFERITĂ TASTATURA GERMANĂ?
În primul rând, spre deosebire de standard alfabet latin Limba germană are așa-numitele caractere speciale. Cele mai recunoscute dintre ele sunt umlauts(umlauts) sau „reverberații”. Umlauts sunt sunete vocale cu două puncte în partea de sus. Există doar trei dintre ele în germană: Ä ä, Ö ö, Ü ü . Pe lângă umlauts, există un alt simbol special - ß . Acest esset(germană Eszett), cunoscut și sub numele de S acut (scharfes S).
În al doilea rând, caracterele de pe tastatura germană nu sunt aranjate în ordinea în care te-ai obișnuit.
Dacă compari tastatura din imagine cu a ta, vei vedea că tastele ZŞi Y locuri schimbate. Multe personaje suplimentare, de ex. < , > , / etc. situat nu în dreapta, ci deasupra, sub chei F1 — F9 , pentru că locul lor a fost luat de umlauts.
Mai simplu spus, dacă nu ați văzut niciodată o tastatură germană până acum, vă va lua ceva timp să vă obișnuiți cu ea.
CUM SE TASAT SIMBOLULE GERMANE PE O TASTATURA RUSĂ
Dacă aveți nevoie urgent să scrieți ceva în germană, dar nu aveți o tastatură germană la îndemână, atunci nu disperați. Există mai multe modalități de a rezolva această problemă.
Înlocuiți caracterul lipsă cu o combinație de litere.
Majoritatea caracterelor speciale din limba germană pot fi înlocuite cu o combinație de caractere obișnuite. Acest lucru este convenabil deoarece puteți introduce cuvinte germane fără a avea o tastatură germană. Pentru a tasta un umlaut, pur și simplu scrieți vocala de bază din care este derivată și adăugați o literă după ea e, De exemplu:
- Ä – AE
- Ö - OU
- Ü – UE
După cum probabil ați observat, nu există o combinație specială pentru ß. Uneori este înlocuit cu dublas (ss), dar aceasta nu corespunde întotdeauna cu regulile de ortografie ale limbii germane. Deci ce să faci? Metoda numărul 2 vine în ajutor.
Copiați simbolul dorit de pe Internet.
Nu trebuie să mergi departe. Doar selectați simbolul dorit ( Ä ä, Ö ö, Ü ü, ß), și lipiți-l în textul dvs. Dezavantajul acestei metode este că trebuie să păstrați în mod constant site-ul cu simbolurile necesare la îndemână. Și nu veți putea să tastați rapid, deoarece la fiecare jumătate de cuvânt va trebui să vă opriți și să copiați din nou următorul umlaut sau eszet.
Instalați limba germană pe computer.
Totul este foarte simplu aici. Trebuie să accesați setările de limbă ale sistemului dvs. de operare și să descărcați limba germană. Va dura doar câteva minute, după care puteți activa aspectul german cu combinația obișnuită Alt + Schimbare sau Câştiga+ spațiu(Windows 10).
Cititorii atenți își vor aminti imediat că aranjarea caracterelor pe tastatura germană este diferită de ceea ce suntem obișnuiți. Dacă alegeți această metodă, va trebui să învățați pe de rost locația tuturor simbolurilor de pe tastatură!
Doar adaugă-l pe Christophe ca prieten pe Facebook și după doar o lună de comunicare activă te vei simți ca un pește în apă.
Chiar dacă nu vorbești încă bine germană, este în regulă, pentru că Christoph știe rusă perfect. Adaugă Christophe ca prieten și vorbește în germană în timpul tău liber.
CHRISTOPH DEININGER
Profesor de germana din Germania
Comentarii...
Ofer solutia mea :)
În primul rând, m-a iritat numărul mare de machete. Sunt atât de obișnuit cu faptul că alt+shift comută un aspect pe altul, dar când intervine al treilea, este neobișnuit și nu este clar pe ce aspect vei ajunge.
Deci aici este. Există un program minunat numit „Type It Easy”. Il folosesc de foarte mult timp. Inserez toate umlaut-ul apăsând alt+litera cu care este nevoie de umlaut. De exemplu, alt+o dă ö. Tot cu litera ß. Și dacă adăugați o schimbare, va fi o literă mare.
Programul nu consumă practic nicio memorie și este foarte convenabil. Aceasta este doar o mică parte din capacitățile sale. In general il recomand :)
În Germania, am nevoie de toate cele trei layout-uri la comutare, în principiu, văd ce limbă este activată. Da, deja m-am obișnuit.
Dar pentru spaniolă acest program va fi cu siguranță util :)
Artem comentează...Ei bine, în general, da, este o chestiune de obicei. Te poți obișnui cu tot.
De asemenea, folosesc programul „Punto Switcher” de la Yandex, schimbă automat aspectul. Sunt atât de obișnuit cu această comoditate încât încep să mă enervez când aspectul de pe computerele altora nu se schimbă de la sine :)
Oh, deci știi și spaniolă? :)
comentarii...Am vrut să scriu un articol, dar... programul nu funcționează corect pentru mine. Poate că trebuie să reporniți complet. O sa incerc maine.
Tocmai invat spaniola, undeva la inceput :)
Artem comentează...Este spaniola a treia ta limba? Sau mai stii engleza? :)
Da, în Type it easy, trebuie să selectați presetarea „Pseudogermană”.
comentarii...Artyom, ce zici să comunici pe bază de prenume? Nu sunt obișnuit cu „tu” în Germania :)
Azi am incercat din nou, nimic nu merge. Am primit comentariul dvs., m-am uitat, nu am nicio setare.
M-am întors pe site-ul programului, am intrat pe blogul dezvoltatorului și am văzut că versiunea rusă a programului era mult mai nouă și există și o versiune alfa (nu am descărcat-o încă). Dar nici în cea mai recentă versiune stabilă nu am găsit schimbarea între limbi. Hmmm... Va trebui să scriu dezvoltatorului.
Despre limbile mele :)))
* Rusa este nativa.
* Engleza este prima limbă străină, împinsă cu succes de germană pe locul trei
* Germana este a doua limbă străină, am început să o învăț înainte de călătoria mea în Germania și încă o învăț :)
* Spaniola este un hobby care a apărut acum un an pentru a-mi întinde puțin creierul
* Uzbek - erau doar A la scoala, acum nu imi amintesc aproape nimic
Practic asta este :)
comentarii...Artyom, versiunea 2 instalată, totul funcționează. Voi scrie un articol. Dacă aveți / aveți un blog / proiect pe Internet, trimiteți-mi linkul - voi fi sigur că îl pun :)
litere germane cu puncte deasupra sunt de mare importanță pentru întreaga limbă în ansamblu. Un număr mare de cuvinte le conțin și, prin urmare, trebuie să știi cum și unde să le folosești.
Ce este umlaut
Tradus din cuvânt german„umlaut” înseamnă „mutație”. În principiu, această definiție poate transmite sensul termenului. Umlaut este un semn care indică o schimbare fonetică a articulației, precum și a timbrului vocalelor. Acestea includ literele „a”, „o” și „u”. În scris ele arată astfel: ä, ö, ü. Dacă traducem litere germane cu puncte deasupra în transcriere, obținem următoarele combinații: ä = ae; ö = oe; ü = ue. În funcție de cuvântul în care este folosită o anumită literă, pronunția va diferi. Cu toate acestea, nu mult. În cea mai mare parte, „ä” este pronunțat aproape de „e”, „ö” - ca „e”, și „ü” - ca „yu”.
Tastând pe tastatură
Când studiați limba germană și corespondați cu cineva din locuitorii nativi ai Germaniei, apare nevoia de a tasta umlaut-urile notorii pe tastatură. Și litera „esset” (seamănă cu familiarul „beta” - ß). Unde pot găsi litere germane cu puncte pe tastatură? Această întrebare îi îngrijorează pe mulți, dar aici trebuie să nu modificați doar setările și parametrii de aspect. De asemenea, va trebui să achiziționați o tastatură adecvată - pentru confort. Dacă acest lucru nu este posibil, atunci puteți înlocui pur și simplu literele cu combinațiile menționate mai devreme - ue, ae, oe. Și „esset” înseamnă de obicei același lucru cu un „s” dublu. O astfel de ortografie nu va fi considerată o eroare orice german va putea înțelege un astfel de cuvânt (de exemplu, fotbal: „Fußball” = „Fussball”).
Trucuri ale setului
Cu toate acestea, dacă o astfel de ortografie „doare ochii unei persoane” sau pur și simplu iubește alfabetizarea și nu vrea să pară germanilor ca un neștiutor, atunci există un mic secret pe care îl puteți folosi atunci când introduceți un mesaj sau un text. Puteți introduce pur și simplu o interogare numită „ alfabetul german” și faceți clic pe căutare. După aceasta, va apărea ceea ce aveți nevoie. Adică alfabetul. Trebuie să-l deschideți și să copiați literele germane cu puncte deasupra. Pentru a nu fi nevoit să faceți acest lucru de fiecare dată, le puteți salva fie într-un fișier separat, fie în marcaje. Dar este mai bine, desigur, să instalați aspectul german. Acest lucru nu este atât de dificil de făcut, trebuie doar să mergeți la panoul de control prin „Start”, apoi să găsiți elementul „Limbă și standarde regionale” și să îl adăugați la setări prin serviciile instalate limba necesară. De obicei, pe o tastatură rusă, litera „Ä” este în locul lui „E”, „Ö” este în același loc cu „Zh”, „Ü” este „X”, iar „beta” (esset) este mutat la tasta „liniuță”. De-a lungul timpului, te poți obișnui cu acest aspect, mai ales dacă folosești des umlauts.
Sens
Și, în sfârșit, despre rolul jucat de literele germane cu puncte deasupra. Dieresele majuscule și mici sunt foarte importante. Sensul cuvântului depinde dacă o literă este plasată într-un cuvânt cu sau fără punct. Se poate face o paralelă între umlaut german și accentul rus. Deci, de exemplu, doar intonația ne transformă într-un castel antic. Și în germană, două puncte se pot transforma „deja” în „frumos”. Vorbim despre cuvântul „sch(o/ö)n”. „Schon” este tradus ca „deja” („deja lucrez” - „arbeite schon”) și „schön” - ca „frumos” („Du bist sehr schön” - „ești foarte frumoasă”). De asemenea, este important nu numai să scrieți corect astfel de cuvinte, ci și să le pronunțați. Pentru a asimila mai bine un astfel de material specific, este recomandat să ascultați înregistrări audio dacă nu este posibil să mergeți la profesor limba germana. Desigur, puteți citi cuvinte din transcrieri, dar deseori elevii încep să pronunțe prea clar literele cu umlaut. Adică, acestea sunt pronunțate „ё”, „yu” și o caracteristică „e”. Nu ar trebui să fie așa; astfel de sunete sunt pronunțate delicat și blând. Astăzi există un număr mare de lecții video și audio. După mai multe sesiuni de antrenament privind pronunția, rezultatul va fi deja auzit.
