Jak czytać francuskie litery. Jak nauczyć się czytać po francusku

Aby nauczyć się czytać po francusku, musisz znać zasady czytania. oni w Francuski całkiem sporo, więc nie trzeba próbować uczyć się wszystkich zasad naraz. Wystarczy w procesie nauki i utrwalania materiału co jakiś czas zerkać na stół. Najważniejsze jest, aby pamiętać, że istnieją zasady czytania, co oznacza, że ​​\u200b\u200bpo ich opanowaniu będziesz w stanie przeczytać dowolne nieznane słowo. Dlatego język francuski nie wymaga transkrypcji (wyjątkiem są rzadkie przypadki fonetyczne).

Gdzie zacząć?

Zanim zaczniesz poznawać zasady czytania, musisz się najpierw nauczyć alfabet francuski i pamiętaj o 5 podstawowych zasadach:

1. akcent ZAWSZE pada na ostatnią sylabę wyrazu (przykłady: argent, festival, venir);
2. litery -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (i ich kombinacje) są NIECZYTELNE słownie, jeśli znajdują się na końcu (przykłady: mais, agent, fond, nez, epoux, morse, banc);
3. końcówka czasowników w czasie teraźniejszym „-ent” (3l l l h) nigdy nie jest czytana (przykład: ils parlent);
4. litera „l” jest zawsze złagodzona, przypominająca rosyjską [l];
5. podwójne spółgłoski są czytane w języku francuskim jako jeden dźwięk, na przykład: pomme.

Oprócz liter alfabetu w literze zastosowano litery z ikonami (indeks górny i dolny), co przedstawia poniższa tabela.

Samogłoski i kombinacje liter w języku francuskim

Samogłoski francuskie wymawiane są według jasnych zasad wymowy, ale istnieje wiele wyjątków związanych zarówno z analogią, jak i wpływem sąsiednich dźwięków.

Kombinacja liter / liter	Wymowa dźwiękowa	Przykład
"oj"	półsamogłoska [wa]	Trois
„interfejs użytkownika”	[ʮi]	huit [ʮit]
„ty”*	[ty]	kur
„woda”, „au”	[o]	beaucoup, auto
„eu”, „œu”, a także litera e (w otwartej nieakcentowanej sylabie)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf, pneu, względny
„è” i „ê”	[ɛ]	krem, tete
“é”	[mi]	tele
„ai” i „ei”	[ɛ]	mais, beż
„y”* w pozycji między samogłoskami tworzy	2 „ja”	królewski (roi - ial = )
„an, am, en, em”	nosowy [ɑ̃]	enfant [ɑ̃fɑ̃], zespół [ɑ̃sɑ̃bl]
„na, om”	nosowy [ɔ̃]	bon, nom
„w, im, ein, cel, ain, yn, ym”	nosowy [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], ważne [ɛ̃portɑ̃], symfonia, copain
„nie, um”	nosowy [œ̃]	brąz, perfumy
„Oin”	[wɛ̃]	monety
„ien”	[jɛ̃]	bień
„i” przed samogłoską i połączone z „il” po samogłosce na końcu wyrazu	[J]	miel, ail.
"chory"*	[j] - po samogłosce - po spółgłosce	rodzina

*Jeżeli po kombinacji liter „ou” występuje wymawiana samogłoska, dźwięk odczytywany jest jako [w]. Na przykład w słowie jouer [Ʒwe].

* Będąc pomiędzy spółgłoskami, litera „y” czytana jest jako [i]. Na przykład w słowie stylo.

* W toku mowy płynny dźwięk [ǝ] może być ledwo słyszalny lub nawet wypadać z wymowy. Ale zdarzają się również przypadki, gdy dźwięk może pojawić się, wręcz przeciwnie, tam, gdzie nie jest wymawiany w pojedynczym słowie. Przykłady: acheter, les cheveux.

*Wyjątkiem są słowa „tquille”, „ville”, „mille”, „Lille” oraz ich pochodne.

Poprawna wymowa spółgłosek i kombinacji liter

Kombinacja liter / liter	Wymowa dźwiękowa	Przykład
"T"*	[ s ] przed „i” + samogłoska [t] jeśli „t” poprzedzone jest „s”	krajowy pytanie
"S"	między samogłoskami [z] [ s ] - w innych przypadkach	Róża
"SS"	zawsze [s]	klasa
"X"	na początku wyrazu między samogłoskami [ks] inaczej; [s] w liczbach głównych; [z] w liczbach porządkowych	egzotyczny [ɛgzotik] Sześć, Dix Sześć, dixiem
"C"*	[ s ] przed samogłoskami „i, e, y” [ k ] - w innych przypadkach	kotlina
“ç”	zawsze [s]	Garkon
"G"	[Ʒ] przed samogłoskami „i, e, y” [ g ] - w innych przypadkach	klatka szybowa
„gu”	jako 1 dźwięk [g] przed samogłoskami	Guerre
„gn”	[ɲ] (brzmi jak rosyjski [нн])	linia
"ch"	[ʃ] (brzmi jak rosyjskie [sh])	czat [ʃa]
„ph”	[F]	zdjęcie
"qu"	1 dźwięk [k]	qui
"R"*	nieczytelne po „e” na końcu słowa	rozmowny
"H"*	nigdy nie wymawiane, ale podzielone na nieme h i przydechowe h	homme
„th”	[T]	Marta

* Słowa wyjątków: amitié, pitié.

*Litera nie jest wymawiana na końcu wyrazu po samogłoskach nosowych. Na przykład: bank. A także w słowach takich jak (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Wyjątkiem są niektóre rzeczowniki i przymiotniki: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*W języku francuskim litera „h” odgrywa rolę w wymowie:

1. gdy h znajduje się w środku wyrazu między samogłoskami, czyta się je oddzielnie, np.: Sahara, cahier, trahir;
2. z niemym h na początku wyrazu tworzy się łącznik i opuszcza się samogłoskę, na przykład: l‘hectare, ilshabitent;
3. przed przydechowym h nie wykonuje się wiązania i nie opuszcza się samogłoski, na przykład: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

W słownikach wyrazy z przydechem h oznacza się gwiazdką, np. *haut.

Sprzęganie, łączenie i inne cechy fonetyki francuskiej

Spółgłoski dźwięczne należy zawsze wymawiać wyraźnie, bez ich ogłuszania na końcu wyrazu. Samogłoski nieakcentowane również powinny być wymawiane wyraźnie, bez ich redukowania.

Przed takimi spółgłoskami jak [r], [z], [Ʒ], [v] samogłoski akcentowane stają się długie lub uzyskują długość geograficzną, na co w transkrypcji wskazuje dwukropek. Przykład: podstawa.

Francuskie słowa mają tendencję do utraty akcentu w strumieniu mowy, ponieważ są łączone w grupy, które mają wspólne znaczenie semantyczne i wspólny akcent padający na ostatnią samogłoskę. W ten sposób powstają grupy rytmiczne.

Czytając grupę rytmiczną, pamiętaj o dwóch ważne zasady: sprzęgło (fr. enchainement) i wiązanie (fr. liaison). Bez znajomości tych dwóch zjawisk niezwykle trudno będzie nauczyć się słyszeć, rozróżniać i rozumieć słowa w mowie francuskiej.

Clutch to zjawisko polegające na tym, że wymawiana spółgłoska na końcu jednego słowa tworzy jedną sylabę z samogłoską na początku następnego słowa. Przykłady: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Łączenie ma miejsce, gdy ostatnia niema spółgłoska jest wymawiana przez połączenie z samogłoską na początku następnego słowa. Przykłady: c'est elle lub à neuf heures.

Sprawdź się

Po uważnym przeczytaniu wszystkich zasad i wyjątków spróbuj teraz przeczytać słowa podane w poniższych ćwiczeniach bez wchodzenia w materiał teoretyczny.

Ćwiczenie 1

sprzedaż, data, vaste, père, mère, valse, sûr, creme, rate, tête, trawers, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, ja, ce, monopole, czat, zdjęcie, respekt, pianista, ciel, miel, donner, minuta, une, bicyclette, téâtre, paragraf, thé, marche, physicien, espagnol.

Ćwiczenie 2

titane, strój, tissage, titi, typ, tyrada, aktywny, bicykl, cygan, myrte, rowerzysta, egipcjanin;

naïf, maïs, laïcité, naiwny, włosy, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, kaucja, travail, szczegół, e-mail, vaille, détailer;

fille, bille, grille, kęs, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l'herbe - les herbes, l'habit - les habits, l'haltère - les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Zacznij od przeczytania zasad. Błagam tylko: nie próbuj uczyć się ich od razu! Po pierwsze, to nie zadziała- wciąż jest ich dużo, a po drugie, nie jest to konieczne. Wszystko z czasem się unormuje. Możesz po prostu okresowo zaglądać na tę stronę. Najważniejsze to dokładnie je przeczytać (nawet nie za jednym posiedzeniem), obejrzeć przykłady, spróbować wykonać ćwiczenia i sprawdzić się- obok ćwiczeń jest dźwięk - sposób, w jaki Francuzi wymawiają te same słowa.

Najważniejszą rzeczą do zapamiętania jest to, że zasady czytania Jest. Oznacza to, że znając zasady, zawsze – prawie zawsze – możesz przeczytać nieznane słowo. Dlatego francuski nie wymaga transkrypcji (jedynie w przypadku dość rzadkich wyjątków fonetycznych). Początki pierwszych pięciu lekcji również poświęcone są zasadom czytania - znajdziesz tam dodatkowe ćwiczenia utrwalające Twoje umiejętności. Począwszy od trzeciej lekcji możesz pobrać dźwięk i wysłuchać szczegółowych wyjaśnień zasad czytania dokonanych przez profesjonalnego fonetyka.

Zaczynamy naukę :) Do dzieła!

We francuskim akcent ZAWSZE pada na ostatnią sylabę... To dla ciebie nowość, prawda? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (a także ich kombinacje) na końcu słów NIE CZYTAĆ.

samogłoski

e, è, ê, é, ё pod wpływem stresu aw zamkniętej sylabie brzmi jak „e”: fourchette [bufet] - widelec. (c), które można pominąć na początkowym etapie. Czytanie listumiwe wszystkich jego postaciach jest szczegółowo omówiony 3. lekcja od samego początku - muszę powiedzieć, że jest tego dużo.

mi V nieakcentowana sylaba brzmi mniej więcej jak niemieckie „ö” – jak litera „e” w słowie Möbius: menu [menu], respekter [regarde]. Aby wydobyć ten dźwięk, musisz wygiąć usta w łuk (jak na poniższym obrazku) i jednocześnie wymówić literę „e”.

W środku słów w otwartej sylabie ta litera jest w ogóle wyrzucana podczas wymowy (e jest płynne). Na przykład słowo carrefour (skrzyżowanie) czyta się jako [kar"fur] (nieakcentowane "e" w środku wyrazu nie jest wymawiane). Czytanie go [carrefour] nie będzie błędem, ale kiedy mówisz szybko, odpada, ponieważ okazuje się, że to słaby dźwięk Épicerie (sklep spożywczy) brzmi jak [epis "ri]. Madeleine - [Madeleine].

Stacja metra Madeleine w Paryżu

I tak - w wielu słowach. Ale nie należy się bać - słabe "e" same wypadną, bo to naturalne :)

Mamy to zjawisko również w mowie, po prostu o tym nie myślimy. Na przykład słowo „głowa”: kiedy je wymawiamy, pierwsza samogłoska jest tak słaba, że ​​​​wypada, a my praktycznie jej nie wymawiamy i mówimy [głowa]. Nie mówię o słowie „jedenasty”, które wymawiamy jako [jedenasty] (znalazłem to w zeszycie mojego syna; na początku byłem przerażony: jak można popełnić tyle błędów w jednym słowie, a potem zdałem sobie sprawę, że dziecko po prostu zapisało to słowo ze słuchu - my naprawdę tak je wymawiamy :).

mina końcu wyrazów (patrz wyjątki poniżej) jest nieczytelny (czasem wymawia się go w piosenkach i wierszach). Jeśli nad nim znajdują się jakieś ikony, jest zawsze czytelny, bez względu na to, gdzie się znajduje. Na przykład: régime [mode], rosé [rose] - wino różowe.

W pojedynczych słowach mi na końcu słów jest czytany - jeśli go tam nie przeczytasz, w ogóle nie utworzysz sylaby. Są to przedimki, przyimki, zaimki, przymiotniki wskazujące: le [le], de [de], je [zhe], ja [ja], ce [se].

Nieczytelne zakończenie -S, który tworzy liczbę mnogą rzeczowników (coś znajomego, prawda?) i przymiotników, jeśli się pojawia, nie tworzy litery -mi na końcu wyrazu czytelne: régime i régimes czyta się tak samo - [tryb].

-hm na końcach słów czyta się jako „e”: parler [parle] - rozmawiać.-erto standardowe zakończenie francuskich czasowników regularnych.

A- brzmi jak „a”: valse [walc]. I(także z ikonami) - brzmi jak "i": vie [vi] - życie (szybko zapamiętaj "C" est la vie" :). o- brzmi jak "o": lokomotywa [lokomotywa], kompot[kompot] (przecier owocowy). u brzmi jak „yu” w słowie „musli”. Przykład: kuweta brzmi [kuweta] i oznacza „kuweta”, spadochron [spadochron] - oznacza „spadochron” :), to samo dzieje się z purée (tłuczone ziemniaki) i c konfiguracja(dżem).

spółgłoski

List lczyta się miękko: étoile [etoile] - gwiazda, stół [stół] - stół, banalny [banalny] - banalny, kanał [kanał], karnawał [karnawał].

Gbrzmi jak „g”, ale wcześniejmi, I I yjest odczytywany jako „zh”. Na przykład: général - czytaj [ogólne], reżim [tryb], agiotage [szum]. Dobrym przykładem jest słowo garaż - brzmi ono [garaż] - pierwszeG zanim Ajest czytany mocno, a drugiG zanim mi- jak "w".

Zbrzmi jak „do”, ale wcześniejmi, I I yczyta się go jako „s”. Na przykład: certyfikat brzmi [certyfikat].

Jeśli chcesz zmienić to zachowanie, to znaczy, aby ta litera brzmiała jak [s] przed innymi samogłoskami, doczepia się do niej kucyk na dole: Ç I ç . Ça czyta się jako [sa]; garçon [garcon] - chłopiec, maçon (mason), façon (styl), fasada (fasada). Słynne francuskie pozdrowienie Comment ça va [koma ~ sa va] (lub częściej po prostu ça va) - oznacza „jak się masz”, ale dosłownie „jak leci”. Na filmach widać - tak się witają. Jeden pyta: „Ça va?”, drugi odpowiada: „Ça va, ça va!”. Na końcach słów Cjest rzadkie. Niestety, nie ma sztywnych reguł, kiedy się ją czyta, a kiedy nie. Jest po prostu zapamiętywany dla każdego słowa - jest ich kilka: na przykład blanc [bl "en] - biały, estomac [estoma] - żołądek itabak[taba] nie jest czytelne, ale koniak i avec są czytelne.

Hnigdy nie czytać. Jakby jej nie było. Z wyjątkiem kombinacji „ch”. Niekiedy litera ta pełni rolę separatora – jeśli występuje wewnątrz wyrazu pomiędzy samogłoskami, oznacza to ich odrębne odczytanie: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. W każdym razie ona sama nie jest czytelna. Z tego powodu, nawiasem mówiąc, nazwa jednego z najbardziej znanych domów koniakuHennessy poprawnie wymawiane (niespodzianka!) jako [ansi]:„h” jest nieczytelne,„e” płynne, podwójne ss oznacza wyciszenie sa jako podwójne [s] jest nieczytelne (patrz zasada czytania litery s poniżej); inne wymowy są kategorycznie niepoprawne. Połączenie rozdzdaje dźwięk [w]. Na przykład szansa [szansa] - szczęście, szczęście, intonacja [szantaż], cliché [klisza], cache-nez [tłumik] - szalik (dosłownie: zakrywa nos);

ph brzmi jak „ F": zdjęcie. czczytać jako „t”: th éâ tre [teatr], th é [ci] - herbata.

P - brzmi jak rosyjskie „p”:

portret [portret].

W środku wyrazu litera p przed t jest nieczytelna:

rzeźba [kultura]

J- czyta się po rosyjsku f: bonjour [bonjour] - cześć, żaluzje [ślepe] - zazdrość, zazdrość i żaluzje, sujet [spisek] - spisek.

Sbrzmi jak rosyjskie „s”: geste [gest], régisseur [reżyser], chaussée [autostrada]; między dwiema samogłoskamiSbrzmi i brzmi jak „z”: kadłub [kadłub], limuzyna [limuzyna] - bardzo intuicyjny. W razie potrzeby saby uczynić głuchym między samogłoskami, jest podwojona. Porównaj: trucizna [trucizna] - trucizna i trucizna [trucizna] - ryba.

Reszta spółgłosek (ile ich zostało? :) -n, m, p, t, x, z- czytać mniej lub bardziej wyraźnie. Niektóre drobne cechy czytania x i t zostaną opisane osobno - raczej dla porządku. Dobrze więcN I Mw połączeniu z samogłoskami dają początek Tylko cała klasa dźwięków, które zostaną opisane w osobnym - najciekawszym - rozdziale.

Oto lista przykładowych słów podanych powyżej - przed wykonaniem ćwiczenia lepiej posłuchać, jak Francuzi wymawiają te słowa.

menu, respekter, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, spadochron, konfitura, pamiątka, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, général, valse, garage, koniak, pieczarki, szampan, certificat, szansa, teatr, thé, portret, rzeźba, bonjour, sujet, geste, chaussée.

sprzedaż, stawka, data, vaste, valse, crème, tête, trawers, fête, bête, crêpe, père, mère, armée, marcher, répéter, les, mes, pénétrer, le, je, ja, ce, odniesieniu, appeler, vite, pièce, pianiste, ciel, miel, monopole, donner, pomme, tu, minute, sûr, une, bicyclette, téâtre, thé, marche, chat, foto, paragraf, medic, espagnol

A teraz możesz posłuchać, jak faktycznie wymawia się te słowa.

Jeśli nie widzisz odtwarzaczy dźwięku na tej stronie (podobnie jak na wszystkich innych), to - opcja A - najprawdopodobniej wszedłeś na stronę przez „ zło " adres. Prawidłowy adres strony: , (). Opcja B: przeglądasz witrynę na tablecie lub telefonie z Androidem lub iOS, który nie obsługuje Flasha.Istnieje rozwiązanie: zainstaluj darmową przeglądarkę dla Androida FlashFox lub dla iOSPrzeglądarka internetowa Puffinwszystkie działają, przetestowane.

Podana jest obszerna lista słów do ćwiczenia czytania opisanych powyżej zasad (otwiera się w nowej karcie), gdzie zasady te są przekazywane.

Kombinacje samogłosek

ai, ei czytać jako „e”: éclair [eklar] - błyskawica, maire [burmistrz], porte-monnaie [port-monet] - dosłownie „nosi pieniądze”.

ue, œuczytać jak samogłoska „ё” w słowie pies: fleur [fleur] - kwiat, cœur [ker] - serce, maraudeur [marauder].

au I wodaczytać jak rosyjskie „o”: tableau [tabela „o] - obraz, tablica wyników, cauchemar [kosh” mar], débauche [debosh], biuro [biuro] .

tybrzmi jak rosyjskie „u” (szczegóły powyżej): dwuwiersz [zakup], tabouret [tabour].

oibrzmi jak „ýа” (pierwszy dźwięk jest bardziej podobny do białoruskiego y-short - jak angielski [w]):, croissant [krýassan], poisson [pýsson] - ryba, trucizna [pýazon] - trucizna, trottoir [trotýar], pourquoi [purkýa] - dlaczego, mémoire [memýar] - wspomnienie. Szczegółowe wyjaśnienia i historię powstania tych dźwięków (które w języku należą do kategorii półsamogłosek) można usłyszeć na , gdzie rozumieją od samego początku lekcji.

y - Zgodnie z obietnicą, w połączeniu z samogłoskami, ta litera jest czytana nietypowo. W rzeczywistości wszystko jest proste: musisz mentalnie podzielić tę literę na dwa „i”: y => „i + i” - i przeczytać słowo tak, jakby zamiast jednego „y” były dwa „i”: podróż ( podróż) będzie w ogóle czytane nie [podróż], ale: voi+iage = [voi+iage]. Więcej przykładów: balayer (ba-lai-ier) - zamiatanie, kredka (crai-ion) - ołówek. Na początku wydaje się to potworne, ale potem można się do tego przyzwyczaić, a to nie stwarza trudności: królewski[królewski] - królewski, eseista [eseye] - spróbuj (pamiętaj o „eseju” - essai - próbie).

Pałac Królewski

ï (jeśli słabo widać - to i z dwiema kropkami) czyta się zawsze oddzielnie - nie tworzy kombinacji z innymi literami: faïence [fajans], astéroïde [asteroida], égoïste [egoist],baïonnette [bagnet] (bagnet),Dostojewski- kombinacja ai [e] i oi [ua] nie działa (inaczej wystąpiłyby [asteruad] i [eguast] :). W rzeczywistości druga kropka nad i jest umieszczona tylko po to, aby było jasne, że zasada kombinacji jest naruszona (analogicznie do litery ç, gdzie ogon jest umieszczony, aby złamać regułę). Występuje niezwykle rzadko.

paire, beżowy, faire, déjeuner, fleur, soeur, faute, tableau, corbeau, beaucoup, beau, vous, tour, bateau, taureau, zamach stanu, trois, moneta, pourquoi, królewski, naïf, laïque, płaci

Słuchamy oryginału.

Kombinacje samogłosek i spółgłosek

kwbrzmi jak „do” - zawsze: bankiet [bank] - bankiet, pytanie [keston] - pytanie. Na końcach słów słyszę pewne złagodzenie: w słowie fabrique [fabryka] (fabryka) „do” na końcu brzmi łagodniej niż w słowie avec [avek] (spójnik „z”). Mogę się mylić :).

gu- jeśli konieczne jest mocne odczytanie litery g przed e, i lub y, umieszcza się po niej oddzielające u, które jest nieczytelne. Na przykład guirlande czyta się jako [garland], słowo guitare czyta się jako [gitara] (jeśli usunie się rozdzielające „u”, będzie brzmiało [zhitar] :).

chory) I lle- faceci są kapryśni i kapryśni. Główna zasada przedstawia się następująco: po samogłosce czyta się je jako „y”, a po spółgłosce i samotnej u- jak "yy": portefeuille [port" fey] - portfel, kęs [biye] - bilet, famille [nazwiska] - rodzina,julita ty e] - lipiec („u” samotny), bulion [bu cz on] - rosół(„u” nie jest samo, ale jako część dyftongu ty) , gilotyna [gilotyna] - gilotyna(tutaj u jest „stałym znakiem” i wydaje się, że w ogóle go nie ma), maquillage [makijaż].

Wyjątkiem są trzy wyrazy: mille [miles] - tysiąc, ville [ville] - miasto, ciquile [trankil] - pokój (pamiętaj o "środkach uspokajających" :). Szczegółowy opis półsamogłosek, do których należą te dźwięki, można usłyszeć od samego początku. .

Ale jest pewien niuans (c;).

Co się stanie, jeśli przed tą kombinacją liter (w końcu zaczyna się od „ I") znajdzie się jakieś "a" lub "e", które też mają swój interes w "i" - kombinacje ai i ei. Kto wygra? Kto otrzyma literę "i" w "kombinacji"? Jak czytać bouteille - [ butel] lub [butey]? Jak czytać vitrail - [vitrel] lub [vitray]? A słowo roiller? .. Odpowiedź: il / ille ściągną dla siebie literę „i” bez aneksji i odszkodowań oraz "a" przed nimi, "e" i inne im podobne idą przez las. Dura lex, sed lex - prawo jest surowe, ale jest prawem. :-)

Ta zasada wydaje się oczywista, dopóki nie natrafisz na wykonany napis wielkie litery, -- w tym momencie intuicja zawodzi i słowo staje się nieczytelne:

Wymowa języka francuskiego jest uważana za wymowę wykształconego paryżanina.

Wymowa samogłosek francuskich podlega pewnym zasadom wymowy, ale istnieje wiele wyjątków związanych z wpływem sąsiednich dźwięków, z analogią.

Na przykład w sylabie nieakcentowanej a zwykle występuje z przodu, jak w słowie Paris Paris, ale a ze znakiem ^ występuje z powrotem nawet w pozycji nieakcentowanej: bâiller oznacza ziewanie.

É w sylabie nieakcentowanej jest zwykle zamknięte: pénible jest ciężkie, ale otwiera się przed dwiema lub trzema wymawianymi spółgłoskami: berceau cradle, encercler encircle lub, gdy pisownia zawiera kombinacje liter ai, ei i znaków ê, è: maison dom, peiner smucić, mêler zdezorientowany, smutek jest ciężki.

O w sylabie nieakcentowanej jest otwarte, ale zamyka się przed dźwiękiem [z]: roseau reeds lub gdy pisownia ma au: auprès about. Eu w nieakcentowanej sylabie jest zwykle otwarte: peut-être może być.

Jakość samogłoski może ulec zmianie pod wpływem kolejnej następującej po niej samogłoski, w szczególności [i] i [y]. Na przykład [ɛ] w słowie aigu ostry pod wpływem następującego po nim [y] zamyka się.

Przed wymawianą spółgłoską dźwięk e jest zawsze otwarty: sec jest suchy, sel to sól, bref jest krótki.

Dźwięk o jest również otwarty przed końcową spółgłoską: kropka posag, loques tatters, z wyjątkiem przed [z]: dawka dawka lub gdy jest zapisany kombinacją au lub ô: lewy gauche, côte rib.

Dźwięk se jest również otwarty przed końcową spółgłoską: soeur siostra, neuf nowy, z wyjątkiem spółgłosek t, d, k, z. dźwięk na końcu wyrazów O zawsze zamknięte: liczba numéro, eu także: peu mały. E na końcu słowa jest zamknięte, jeśli jest napisane przez é, er, ex, ied, ef: blessé ranny, marcher go, marchez go, pied leg, clef key i open we wszystkich innych pisowniach.

Kombinacja ai przekazuje E otwarte: rana plaie, z wyjątkiem nabrzeża quai, wesoły wesoły i j "ai mam.

Niezależnie od pozycji w stosunku do akcentu samogłoski francuskie wymawiane są jednakowo wyraźnie i nigdy nie są redukowane. Jakość samogłoski często służy do rozróżnienia znaczenia: [a: - a] pasztet, patte paw, [o: -e] saute jump, sotte głupi.

E na końcu słów zwykle nie jest wymawiane: table table, lampe lamp itp. Wewnątrz słowa wymowa e jest zgodna z tzw. prawo „trzech spółgłosek” M. Grammona, które nakazuje nie wymawiać e wewnątrz wyrazu lub grupy wyrazów, jeśli nie jest poprzedzone jedną spółgłoską: ach (e) ter buy, tout 1 (e) monde wszystko, i wymawiaj go, jeśli jest poprzedzony dwiema spółgłoskami: justement [ʒystəmɑ̃] dobrze, il reste pâle pozostaje blady.

Francuskie spółgłoski na końcu wyrazów nigdy nie są ogłuszone: page [ra: ʒ] page, vive live itp.; w słowie można przyswoić spółgłoski: niejasny jest ciemny, nieobecny jest nieobecny itp.

Litera h nigdy nie jest wymawiana. Są dwa h, tzw. h muet jest niewymawialne, a h aspiré jest przydechowe. H muet na początku wyrazu z poprzedzającym go przedimkiem lub zaimkiem zachowuje się jak samogłoska, tj. występuje elizja, upuszczając e w przedimku i zaimku: l'homme mans'habiller to dress, a h aspiré zachowuje się jak spółgłoska: la hache topór, se heurter się spotkać.

Zasady czytania po francusku wydają się bardzo skomplikowane. Kupa spółgłosek i samogłosek, z czego połowa jest nieczytelna, mnóstwo dziwnych dźwięków, jakieś kreski i kreski nad każdą samogłoską (znaki diakrytyczne). Ale oto kilka faktów, które pozwolą inaczej spojrzeć na te trudności.

Był to język francuski, który szlachta carskiej Rosji wybrała jako język obowiązkowy dla każdej wykształconej osoby. A przyczyny były nie tylko polityczne. W tym języku można wyrazić najbardziej „nowoczesne” myśli. To nie jest żart i każdy, kto zaczął czytać książki pisarzy tego kraju w oryginale, jest o tym przekonany. Język francuski jest logiczny, elegancki i głęboki. Nic dziwnego, że mówiło i pisało o niej wielu myślicieli i filozofów.

Znając zasady czytania po francusku, w 99% przypadków będziesz w stanie przeczytać nieznane słowo bez jednego błędu. Nie można tego powiedzieć o języku angielskim. W porównaniu z francuskim jest po prostu pełen wyjątków.

Bardzo proste zasady czytać po francusku

Wymieniamy, co zdecydowanie musisz wiedzieć, aby zacząć i co pozwoli ci iść do przodu bez strachu.

1. Akcent zawsze (bez wyjątku) pada na ostatnią sylabę. Wraz z trawą, z samogłoskami nosowymi, tworzy to wyjątkową melodię mowy. Litery -s (jak w dans, tapis), -t (jak w enseignement, parlant), -d (jak w sekunda, phard), -z (jak w assez), -x (jak w aux), -p (jak w astap), -g na końcu wyrazów nie są czytane. Również kombinacje tych liter nie są wymawiane. Litera r nie jest czytelna na końcu wyrazów, w kombinacji -er. Na przykład parler (parle).

2. Litera „e” zasługuje na osobny opis. Zwróć uwagę, gdzie stoi: w zamkniętej lub otwartej sylabie, z akcentem lub bez, czy na końcu słowa. Oczywiście zasady czytania po francusku, gdy już dojdziesz do wymowy samogłosek, zapamiętanie zajmuje naprawdę dużo czasu. Na początek warto się dowiedzieć, że jeśli pada na nią akcent, a sylaba jest zamknięta, to czyta się ją blisko rosyjskiego „e”. Jeśli sylaba jest otwarta, litera nabiera zabawnej miękkości i brzmi jak rosyjskie „ё”, jak w słowie miód, tylko trochę inaczej - głębiej. Jako przykład weźmy powszechnie używane słowo „patrz” (patrz). Ma dwie litery „e”, które czyta się inaczej - ponieważ pierwsza sylaba jest otwarta, ostatnia jest zamknięta.

3. W żadnym wypadku nie czyta się litery h, jej zadaniem jest oddzielanie samogłosek. W innych przypadkach jest to po prostu napisane. Ale kombinacja ch jest odczytywana jako „sh” (w języku angielskim wymawia się ją jako „h”). Na przykład szansa (szansa), chakal (szakal). Inne popularne kombinacje samogłosek: ph - dźwięk "f", th - dźwięk "t". Na przykład phare to latarnia morska, téorème to twierdzenie.

4. Samogłoski nosowe są solą i smakiem języka francuskiego. To one nadają charakterystyczne i niepowtarzalne brzmienie tej wypowiedzi. Z zewnątrz mogą wydawać się dość skomplikowane. Jednak ich dźwięczność oczywiście rekompensuje wszystkie trudności. Są wymawiane w nosie, jakby zbliżały się do nosowego „n”, ale bez przechodzenia do niego. Samogłoski przed literami n i m stają się nosowe. Istnieją cztery takie samogłoski: i, a, o, u. Litery te nigdy nie są nosowe przed podwójnymi nn i mm, ani przed innymi samogłoskami.

5. Litera „c” zachowuje się tak samo skomplikowanie jak w języku angielskim. Z reguły odczytuje się go jako „k”. Ale przed literami -e, -i, -y jest czytane jako „s”. Ale jeśli ma „ogon”, to zawsze czyta się go jako „s”. Na przykład comme ça (com sa) - tak.

To nie wszystkie zasady czytania po francusku. To nie są nawet wszystkie jego główne postanowienia. Ale nie próbuj szturmować języka francuskiego. Zasady czytania najlepiej uczyć się małymi porcjami. Główna trudność dla większości uczniów nie polega na samych zasadach, ale na tym, że niewłaściwie dozują informacje. Na przykład lepiej poświęcić jedną lekcję całkowicie wymowie litery „e”, bez rozpraszania się innymi dźwiękami. Studiując zasady masowego czytania po francusku, ryzykujesz, że dojdziesz do wniosku, że niejeden uczeń doszedł do wniosku: „to za trudne”.

po francusku

Język francuski słynie ze złożonej pisowni. Takiej liczby niemych liter, czyli liter, które nie są wymawiane, a także kombinacji kilku liter czytanych jednym dźwiękiem, nie ma w żadnym innym języku europejskim. Wynika to z historii rozwoju języka i cech narodowych jego ludu - Francuzi nie chcą zapomnieć o swoich przodkach i w hołdzie dla nich zachowują złożone pismo, ale stale upraszczają mowę ustną.

Jeśli pogodzisz się z faktem, że niektórych liter nie trzeba czytać, to czytanie po francusku jest dość proste, ale pisanie jest znacznie trudniejsze. A ze słuchu jest bardzo mała szansa na poprawne przeliterowanie słowa po francusku, jeśli nigdy nie widziałeś, jak to się pisze, dlatego tak ważne jest czytanie książek po francusku. Tylko książki mogą pomóc w nauce francuskiej pisowni.

Dla rosyjskojęzycznych istnieje pewna trudność w opanowaniu wymowa francuska, ponieważ ma wiele dźwięków, które nie mają odpowiedników w języku rosyjskim. Ale te dźwięki są nieliczne i łatwe do opanowania.

W języku francuskim jest używany Alfabet łaciński, nie ma własnych liter, ale są litery z tak zwanymi znakami diakrytycznymi (myślniki, patyki, haczyki i kropki nad literami), które rozważymy poniżej

Przejdźmy do czytania zasad.

Samogłoski i ich kombinacje

Ogólnie rzecz biorąc, samogłoski są czytane dość standardowo: a [a], e [e], i [i], o [o], u [y], y [i]

Ale mają trochę osobliwości

1. List mi:

• w otwartej nieakcentowanej sylabie brzmi jak [œ] - coś pomiędzy o, e i e (zaginamy usta jakbyśmy chcieli wymówić o, ale staramy się wymawiać e)
• na końcu kilkusylabowego wyrazu jest w ogóle nieczytelny

2. List u brzmi jak coś pomiędzy y i y (jak w słowie tiul)

3. List y:

• między samogłoskami brzmi jak [th] ( królewski).
• między spółgłoskami brzmi jak [i] ( rysik).

4. Przed dźwiękami spółgłosek [r], [h], [g], [c], [vr] samogłoski akcentowane stają się długie: Base [baz].

Samogłoski ze znakami diakrytycznymi (kreski i patyki)

Nad samogłoskami francuskimi często widzimy różne kreski, patyki, haczyki, kropki itp. To znowu hołd dla Francuzów dla ich przodków, ponieważ te symbole oznaczają, że obok tej litery znajdowała się kiedyś spółgłoska, której już się nie pisze. Na przykład słowo holiday fête pochodzi od łacińskiego słowa i straciło literę s w środku, ale w rosyjskim słowie tego samego pochodzenia „festival” i hiszpańskim „fiesta” ta litera pozostała.

W większości przypadków te symbole nie wpływają na wymowę, ale pomagają rozróżnić podobne słowa w znaczeniu, ale nie usłyszysz tej różnicy na ucho!

Musisz tylko pamiętać o następujących opcjach:

• è I ê czytać jako [ɛ] (jak rosyjskie e): tete.
• é brzmi jak [e] (jak e w uśmiechu): tele.
• jeśli nad samogłoską są dwie kropki, wystarczy wymówić ją oddzielnie od poprzedniej: Noël, egoist

Specjalne kombinacje samogłosek

• oi brzmi jak [wa]: trois [trois].
• interfejs użytkownika brzmi jak [ui]: n uit [nui]
• ty brzmi jak [y]: kura [kurczak].
• woda iau czytać jak [o]: beaucoup [strona], auto [od].
• eu, œu i list mi(w otwartej nieakcentowanej sylabie) czyta się jako [œ] / [ø] / [ǝ] (coś pomiędzy o i e): neuf [neuf], wzgląd [uwzględniać].
• ai I ei czytać jak [e]: mais [ja], beżowy [bezh].

Spółgłoski i ich kombinacje

Większość spółgłosek czyta się w standardowy sposób:

b - [b]; c - [k]; re - [d]; fa - [f]; g - [g]; h - [x]; j - [J]; ll]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r-[p]; SS]; t - [t]; v - [w]; w - [ue]; x - [ks]; z - [z]

Cechy francuskich spółgłosek:

• H nigdy nie czytać
  
• l zawsze czytaj cicho
• N na końcu sylaby jest zawsze czytany do nosa
• R zawsze czytaj kartę

Ale oczywiście istnieją inne sposoby odczytywania tych spółgłosek:

1. spółgłoski NIE są czytelne (ciche spółgłoski):

• Na końcu słowa nie są czytane: t, re, s, x, z, p, g, es, ts, ds, ps (róża, nez, klimat, trop, heureux, nid, śpiewał; róże, nidy, kadeci)
• Nieczytelne na końcu wyrazu C Po N: unbank.
• Brakuje końcówek czasowników -ent: ilRodzic.
• Na końcu słowa r nie jest czytane po e (- hm): rozmowny.

Wyjątki: w niektórych rzeczownikach i przymiotnikach, na przykład: hiver [iver] , cher [podział] , mer [burmistrz], hier [yer], fer [sprawiedliwy] , wer [wer] .

2. szczególne przypadki czytania spółgłosek

• podwójne spółgłoski czytane są jako jeden dźwięk: pompon [pomm],klasa [klasa].
• C brzmi jak [s] wcześniej ja, e, y i, jeśli pisane z ogonem na dole ç : kotlina,Garkon , W w innych przypadkach jest odczytywane jako [do]
• G brzmi jak [w] wcześniej ja, e, y: odwaga, ww innych przypadkach odczytuje się jako [r]: Garkon [garkon]
• S między samogłoskami brzmi jak [з]: wazon [vaaz]
• X brzmi:

1. na początku słowa między samogłoskami jako [gz]: egzotyczny ]
   
2. w liczbach głównych jako [s]: six [siostra], diks[dis].
3. w liczbach porządkowych jako [h]: sixième [sizem], dixième[disem]
4. w innych przypadkach jako [ks]

• T brzmi jak [s] przed i + samogłoska: krajowy [krajowy]

3. specjalne kombinacje spółgłosek

• rozdz brzmi jak [w]: chercher [hershe].
• phbrzmi jak [f]:zdjęcie [zdjęcie].
• gn brzmi jak [n]: linia [lin].

Specjalne kombinacje samogłosek i spółgłosek

• kw brzmi jak [k]: ki [ki].
• gu przed samogłoską brzmi jak [r]: guerre [ger].
• il I chory brzmi jak [th]: travail [trawa], famille [nazwiska].

Wyjątki: ville [ville], mille [miles], uspokoić [trankil], Lille [lille].

Dźwięki nosowe (n na końcu sylaby jest zawsze czytane w nosie):

• an, jestem, en, em[pl]: enfance, zespół
• na, om[On]: bon, nom
• w, im, ein, cel, ain, yn, ym[pl]: jardin
  
• nie, um[tak]: brązowy, Perfumy
• oo[we]: moneta.
• tzn[pl]: bień.

stres

Tutaj czekasz na wspaniałe wieści! We francuskim akcent pada zawsze na ostatnią sylabę. Nie ma więcej zasad. Nie ma takiego daru dla osób uczących się języków w żadnym innym języku europejskim.

Ale pamiętaj, jeśli słowa są połączone lub połączone, to akcent pada na ostatnią sylabę ostatniego słowa tej konstrukcji.

Łączenie i łączenie słów w języku francuskim

• Clutch: końcowa wymawiana spółgłoska jednego słowa tworzy jedną sylabę z początkową samogłoską następnego słowa: el l e cel [element]
  
• Łączenie: zaczyna brzmieć ostatnia niema spółgłoska, łącząca się z początkową samogłoską następnego słowa: c'es T elle [se tel], à neu F heures [i nigdy].

Apostrof

Apostrof to przecinek powyżej.

Zaimki i przedimki kończące się na samogłoskę tracą ją i są zastępowane apostrofem, jeśli następuje po nich słowo zaczynające się na samogłoskę

Zamiast C mi est - c'est [se], l mi arbre - l’arbre [larbre], j mi ai - j'ai [zhe], je t mi cel - je t'aim [zhe tem]

Jeśli masz wątpliwości, jak czytać słowo, wpisz je w dowolnym wolnym miejscu Tłumacz online i kliknij słuchaj. Google ma takiego tłumacza. Francusko-rosyjska wersja tłumacza jest taka sobie, ale dobrze wymawia słowa :)

Typowe błędy rosyjskojęzycznych w wymowie francuskich słów:

Zazwyczaj Rosjanina, który mówi po francusku, najłatwiej rozpoznać po nieprawidłowej wymowie francuskie dźwięki, które nie mają odpowiedników w języku rosyjskim:

• Rosjanie wymawiają dźwięk [œ] jak [e], ale jest konieczne jako coś pomiędzy o, e i e (zaginamy usta, jakbyśmy chcieli wymówić o, ale próbujemy wymówić e). Ten dźwięk pojawia się podczas czytania eu i e na końcu słowa składającego się z jednej sylaby (qu mi, F eu, P eu x, m mi, T mi, C mi, w oeu, nerw eu x, s eu ll eu r, c oeu r, s oeu R)
• wydajemy dźwięk [ty] jak zwykle [y] lub [y], ale potrzebujesz czegoś pomiędzy y i y (jak w słowie „tiul”)
• karat francuski R wymawiać niechlujnie
• a głoski nosowe wymawiamy po prostu [n].
• również w języku rosyjskim we francuskim często nie ma różnicy między samogłoskami długimi i krótkimi
• i zbyt twarda wymowa litery l
  

Ale nawet jeśli powiesz to w ten sposób, i tak zostaniesz zrozumiany. Lepiej mówić po francusku z rosyjskim akcentem, niż nie mówić wcale.